Que Veut Dire COOPÉRATION AVEC LES STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cooperación con las estructuras
• la cooperación con las estructuras

Exemples d'utilisation de Coopération avec les structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Participation des représentants autochtones; interface et coopération avec les structures de gouvernance autochtones.
Participación de los representantes indígenas; interacción y cooperación con los sistemas de gobernanza indígenas.

La coopération avec les structures de gouvernement local sera essentielle, compte tenu du processus de décentralisation en cours.
La colaboración con las estructuras de gobierno locales resultará vital en el contexto de una descentralización en curso.

C'est dans ce contexte que l'Ukraine développe activement sa coopération avec les structures de sécurité européennes et transatlantiques.
A estos efectos, Ucrania desarrolla una cooperación activa con las estructuras de seguridad europea y transatlántica.

Renforcer la coopération avec les structures et institutions régionales, dont la nouvelle Banque asiatique d'investissement en infrastructure;
Reforzar la cooperación con mecanismos e instituciones regionales, como por ejemplo el nuevo Banco Asiático de Inversión e Infraestructura.

Préparer le programme estonien d'éducation et de recherche et les organisations de jeunes à la coopération avec les structures de l'UE;
Preparar al sistema de investigación y educación estonio y a las organizaciones de jóvenes para la cooperación con las estructuras de la Unión Europea.

Le CESE considère également que la coopération avec les structures existantes, fondations et autres institutions, est conforme au souhait exprimé par le Conseil d'éviter tout double emploi.
El CESE considera, asimismo, que la cooperación con las estructuras existentes-fundaciones y demás instituciones- responde al deseo expresado por el Consejo de evitar toda duplicación del trabajo.

À cet égard, j'estime qu'il serait utile d'intensifier les travaux entrepris par l'ONU en coopération avec les structures internationales régionales.
En ese contexto, me parece que sería útil intensificar la labor que están llevando a cabo las Naciones Unidas en cooperación con las estructuras de cooperación internacionales y regionales.

Voilà pourquoi il faut développer un dialogue et une coopération avec les structures sociales; les laïcs qui s'engagent, en tant que chrétiens, dans les domaines culturel et sociopolitique, doivent être encouragés et soutenus.
Para ello, hay que entablar un diálogo y una cooperación con las estructuras sociales, así como alentar y sostener a los laicos que se comprometen, como cristianos, en el ámbito cultural y sociopolítico.

C'est la raison pour laquelle nous devons faire pression en faveur de négociations sur le statut final, en coopération avec les structures mises en place par la Ligue arabe.
Por ello debemos presionar a favor de negociaciones sobre la cuestión del estatuto definitivo, cooperando con las estructuras establecidas por la Liga Árabe.

On a aussi amplifié les actions de coopération avec les structures similaires des pays voisins et de la Communauté européenne pour réaliser la connaissance et le contrôle de la criminalité transfrontalière.
De esta forma ampliamos las medidas de cooperación con los organismos similares de los países vecinos y de la Comunidad Europea para detectar la delincuencia transfronteriza y luchar en su contra.

L'Eurosystème s'attache à sauvegarder la stabilité financière et à promouvoir l'intégration financière européenne en coopération avec les structures institutionnelles établies.
El Eurosistema dirige sus esfuerzos a preservar la estabilidad financiera y a promover la integración financiera europea en cooperación con las estructuras institucionales existentes.

Réfection de 600 km de grands axes routiers en coopération avec les structures de coordination régionales et provinciales du plan de stabilisation et de reconstruction, l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs.
Rehabilitación de 600 km de las principales carreteras de acceso, en coordinación con las estructuras de coordinación regionales y provinciales del Plan de Estabilización y Reconstrucción, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los donantes.

Dans le respect du concept mentionné et donnant substance à la spécificité sociodémographique de la femme, les droits et les obligations relevants sont conçus sous forme de politiques et de programmes déployés par l'État, en coopération avec les structures de la société civile.
Sobre la base de respeto del mencionado concepto y habida cuenta de la especificidad sociodemográfica de la mujer, los derechos y obligaciones pertinentes se materializan mediante políticas y programas del Estado, en cooperación con las entidades de la sociedad civil.

En vue de réaliser notre pleine intégration, nous attachons une importance particulière à notre coopération avec les structures euro-atlantiques, en particulier l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN.
Con el propósito de lograr la plena integración, hemos asignado especial importancia a la cooperación con las estructuras euro-atlánticas, y en especial con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte OTAN.

Prenant note de la résolution souveraine des États d'Europe centrale et orientale de contribuer à la nouvelle architecture de sécurité européenne, fondée notamment sur les principes de bon voisinage ainsi que de coopération avec les structures euro-atlantiques et d'adhésion à celles-ci, et d'en tirer profit.
Tomando nota de la determinación soberana de los Estados de Europa central y oriental de contribuir a la nueva arquitectura de la seguridad europea basada, entre otras cosas, en los principios de las relaciones de buena vecindad, así como de la cooperación con las estructuras euroatlánticas y la adhesión a ellas, y de beneficiar se de esa nueva arquitectura.

C'est pour cette raison que nous estimons que seule une action commune des pays de la région, en coopération avec les structures compétentes des Nations Unies, peut empêcher une transformation de la région en un centre de trafic des drogues et des armes.
Por eso consideramos que sólo las medidas conjuntas de los países de la región, en cooperación con las estructuras pertinentes de las Naciones Unidas, pueden impedir la transformación de esta región en un centro de tráfico de drogas y armamentos.

Le Groupe de travail a recommandé au HautCommissariat de convoquer des séminaires de représentants de chaque organe afin d'examiner des questions thématiques intéressant tous les organes, en particulier l'intégration de la perspective hommesfemmes, y compris en ce qui concerne la coopération avec les structures existantes et émergentes qui s'occupent des questions de genre à l'ONU.
El Grupo de Trabajo recomendó al ACNUDH que organizara seminarios de representantes de cada uno de los órganos de tratados para examinar cuestiones temáticas de interés para todos los tratados, como la incorporación de la perspectiva de género, en particular en lo referente a la cooperación con las estructuras existentes y emergentes de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de género.

Enfin, elle accueille avec intérêt l'initiative du Département tendant à prendre des mesures pour renforcer sa coopération avec les structures d'intégration régionales et sous-régionales en Afrique en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans cette région.
Por último, acoge con agrado la iniciativa del Departamento de Asuntos Políticos con respecto a las medidas para mejorar su cooperación con los mecanismos de integración regional y subregional en África a fin de promover la paz y la seguridad en la región.

Le Groupe de travail a recommandé au HautCommissariat de convoquer des groupes de travail composés de représentants de chaque organe afin d'examiner des questions thématiques intéressant tous les organes, en particulier l'intégration de la perspective hommesfemmes, y compris en ce qui concerne la coopération avec les structures existantes et émergentes qui s'occupent des questions de genre à l'ONU.
El Grupo de Trabajo recomendó que el ACNUDH convocara a grupos de trabajo integrados por representantes de cada uno de los órganos de los tratados para examinar diferentes asuntos temáticos pertinentes a todos los tratados, como la incorporación de la perspectiva de género, en particular desde el punto de vista de la cooperación con los mecanismos existentes y emergentes de las Naciones Unidas para el logro de la igualdad entre los géneros.

Notant l'importance des processus d'intégration et de la collaboration entre leurs États en coopération avec les structures européennes, notamment l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, ainsi que dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique et du programme> de l'OTAN.
Señalando la importancia de los procesos de integración y de cooperación entre sus Estados, en colaboración con las estructuras europeas, entre ellas la Unión Europea y el Consejo de Europa, así como en el marco del programa Asociación para la Paz del Consejo de la Asociación Euroatlántica y la OTAN.

L'Ouzbékistan continuera à appuyer toutes les initiatives de pays touchant les intérêts des femmes et développera sa coopération avec les structures et organes compétents de l'ONU ainsi qu'avec d'autres pays et des organisations internationales.
Uzbekistán seguirá apoyando todas las iniciativas de las Naciones Unidas en pro de los intereses de las mujeres, y continuará promoviendo la cooperación tanto con los órganos y estructuras de las Naciones Unidas como con otros países y organizaciones internacionales.

L'objectif est de favoriser la mise en place d'une politique européenne de la qualité en coopération avec les structures nationales et internationales de normalisation, afin de permettre aux opérateurs économiques de fabriquer et de vendre leurs produits sur tout le territoire communautaire au moyen d'un système de reconnaissance mutuelle des marques et des procédés de fabrication.
El objetivo es facilitar la aplicación de una política europea de la calidad en cooperación con las estructuras nacionales e internacionales de normalización a fin de que los agentes económicos puedan fabricar y vender sus productos en todo el territorio comunitario mediante un sistema de reconocimiento mutuo de las marcas y procedimientos de fabricación.

Depuis la ratification en 2008 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'Ouzbékistan accorde une grande attention à la coopération avec les structures des Nations Unies(ONUDC) et avec l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.
Tras la ratificación en 2008 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se dedica una atención continua a la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas(Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE.

La partie ukrainienne cherche ainsi à éviter toute coopération sérieuse avec les structures internationales sur ces affaires.
La parte ucraniana evita una interacción seria con las estructuras internacionales sobre esta cuestión.

Les programmes de pays de l'ONUDI doivent également être réalisés en coopération étroite avec les structures locales des pays où l'ONUDI est présente.
Los programas por países de la ONUDI también deben ejecutarse en estrecha colaboración con las instituciones locales de los países en que está presente la Organización.

Collaboration avec les structures régionales de l'OMD et coopération avec les entreprises.
Trabajar a través de las estructuras regionales de la OMA y cooperar con los medios empresariales.

Leurs opérations entrent actuellement dans une phase davantage axée sur le développement, l'accent étant mis sur le renforcement de la coopération et de la collaboration avec les structures gouvernementales.
Sus operaciones están avanzando ahora hacia una etapa de desarrollo orientada hacia una creciente cooperación y colaboración con las estructuras gubernamentales.

Le personnel de la mission créée en Côte d'Ivoire en application de la résolution 1528 du Conseil de sécurité du 27 février 2004(6 240 personnes), qui compte sur le soutien de la population et de toutes les parties au conflit, travaille en coopération étroite avec les structures militaires des deux camps et participe aux différentes réunions organisées par la Commission nationale pour les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
Los trabajadores de la misión de paz establecida en Côte d'Ivoire de conformidad con la resolución 1528, de 27 de febrero de 2004(6.240 personas), que goza del apoyo de la población y de todas las partes en el conflicto, trabajan en estrecha cooperación con las estructuras militares de ambos campos y participan en diversas reuniones organizadas por la Comisión nacional sobre cuestiones de desarme, desmovilización y reintegración.

L'Union européenne, quant à elle, a envoyé une mission sur place, l'ECOMSA, qui, en coopération étroite avec les structures mises en place par l'Accord national de paix, et en coordination avec la MONUAS et les autres missions internationales, s'efforce de réduire la violence en Afrique du Sud.
Por su parte, la Unión Europea ha enviado una misión al terreno, la ECOMSA, que en cooperación estrecha con las estructuras establecidas por el Acuerdo nacional de paz y en coordinación con la UNOMSA y las otras misiones internacionales, se esfuerza por disminuir la violencia en Sudáfrica.

Ateliers spéciaux sur l'utilisation des données disponibles dans les structures des sciences spatiales, en coopération avec les propriétaires de ces structures;.
Cursos especiales sobre el empleo de los datos aportados por las instituciones de todo el mundo que se ocupan de las ciencias espaciales, en cooperación con sus responsables;

Comment utiliser "coopération avec les structures" dans une phrase en Français

Les soins palliatifs à domicile vont s’étendre par une coopération avec les structures hospitalières.

La réalisation des projets s'effectue dans le cadre d'une étroite coopération avec les structures suivantes :

La mission de diffusion culturelle cinématographique vise la coopération avec les structures existantes, l’expertise et le conseil.

L'étroite coopération avec les structures d'aval, acteurs du domicile notamment, permet d'optimiser les conditions de retour à domicile.

La coopération avec les structures gouvernementales et les organisations de la société civile en matière de renforcement des capacités;

– la contribution à l'élaboration des programmes de formation de base et de formation continue en coopération avec les structures concernées,

A ce poste, Ramzan Kadyrov est en charge de la coopération avec les structures de force (défense, intérieur, sécurité, etc.) du District.

Vous aurez en charge la réalisation d'actes de soins, l'accompagnement et la coopération avec les structures soignantes et les médecins sur l'extérieur.

Acteurs majeurs du dispositif, ils assurent des soutiens financiers et entretiennent une active coopération avec les structures artistiques, les partenaires et les institutions.

le développement de coopération avec les structures internationales de professionnels du médicament comme ISPE ou PDA en vue d’une harmonisation de la compréhension des BPF.

Comment utiliser "cooperación con las estructuras" dans une phrase en Espagnol

Por eso, es necesario desarrollar un diálogo y una cooperación con las estructuras sociales, animar y sostener a los laicos que se comprometen en el ámbito cultural y socio-político.

Las relaciones de cooperación con las estructuras coparte deben describirse en la solicitud.

"Tenemos la voluntad de fortalecer, de desarrollar nuestra cooperación con las estructuras de comunicación estratégica de otros países miembros y de la propia UE", comentó.