Que Veut Dire COOPÉRATION INTÉGRÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cooperación integrada
• cooperación integral

Exemples d'utilisation de Coopération intégrée en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin d'appuyer ce processus, 5 groupes de travail couvrant tous les aspects de la coopération intégrée ont été créés.
Para apoyar este proceso se han establecido cinco grupos de trabajo que abarcan todos los aspectos de la cooperación integrada.

Cinq groupes de travail couvrant la coopération intégrée sous tous ses aspects ont été créés pour appuyer le processus.
Para apoyar este proceso se han establecido cinco grupos de trabajo que abarcan todos los aspectos de la cooperación integrada.

Il invite les gouvernements de Grèce et d'Alba nie à coopérer dans un climat de confiance mutuelle à l'élaboration d'une coopération intégrée et coordonnée au niveau politique, économique et culturel.
Pide a los Gobiernos de Grecia y Albania que colaboren, en un clima de confianza mutua, en pro de la preservación de una cooperación global y coordinada a niveles político, económico y cultural.

Les pôles ont pour objectif principal de développer des stratégies de coopération intégrée entre leurs services, singulièrement dans les situations qui présentent un risque vital pour les victimes et/ou pour leurs auteurs.
El objetivo principal es elaborar estrategias de cooperación integrada entre sus servicios, especialmente en situaciones que presenten un peligro de vida para las víctimas y/o para sus autores.

Se félicite de la création du système SOLVIT en tant que moyen informel d'aider les particuliers et les sociétés à résoudre les problèmes concernant le marché intérieur et invite instamment les États membres à renforcer ce dispositif de coopération intégrée en vue de rendre le système SOLVIT opérationnel à plus grande échelle;
Manifiesta su satisfacción por la creación del sistema SOLVIT, instrumento informal de asistencia a las personas y a las empresas para resolver problemas relacionados con el mercado interior, e insta a los Estados miembros a que refuercen este sistema de cooperación integrada con el fin de que SOLVIT sea operativo a gran escala;

Cinq groupes de travail couvrant tous les aspects de la coopération intégrée et de la planification conjointe ont été créés.
Se han establecido cinco grupos de trabajo que abarcan todos los aspectos de la cooperación integrada y la planificación conjunta.

Par une coopération intégrée, les partenaires visent à développer des pratiques qui assurent la sécurité des victimes(partenaires et enfants), tout en respectant les spécificités des interventions de chaque association ou service.
Mediante una cooperación integrada, los asociados tratan de establecer prácticas que garanticen la seguridad de las víctimas(otros miembros de la pareja e hijos), respetando las características específicas de las intervenciones de cada asociación o servicio.

C'est pourquoi le Pérou propose que l'Assemblée générale crée un programme mondial de coopération intégrée pour le phénomène d'El Niño qui permette à nos pays de prévenir ses effets et d'atténuer les dommages matériels.
Por ello, el Perú propone a esta Asamblea General el establecimiento de un programa global de cooperación integral para el fenómeno de El Niño, que permita a nuestros países prevenir sus efectos y mitigar los daños materiales.

La nature et l'étendue de la coopération intégrée nécessaire pour faciliter l'exécution de programmes d'élimination de la pauvreté et la réalisation des droits à l'alimentation, aux soins de santé primaires et à l'éducation primaire par les pays en développement varieront d'un pays à l'autre, en fonction de leur stade de développement.
La naturaleza y el alcance de la cooperación integrada necesaria para facilitar la realización por los países en desarrollo de programas de erradicación de la pobreza y el goce de los derechos a la alimentación, a la atención primaria de salud y a la enseñanza primaria variarán de un país a otro, según su fase de desarrollo.

Le Nicaragua a créé un comité national chargé d'appliquer le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes et a adopté un ensemble de mesures à cet effet.
Nicaragua creó un comité nacional para aplicar el Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas, y ha adoptado una serie de medidas en cumplimiento del Plan.

Se fondant sur l'Accord-cadre du 15 septembre 1995 relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale, qui organise la lutte aux niveaux national et régional contre la délinquance, le terrorisme, le trafic illicite d'armes, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, et par décision des présidents d'Amérique centrale, la Commission centraméricaine de sécurité a adopté, le 25 octobre 2001, le plan centraméricain susmentionné de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes.
Con base a el" Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica", suscrito el 15 de septiembre de 1995, que tiene como propósito la lucha a nivel nacional y regional contra la delincuencia, el terrorismo, el tráfico ilícito de armas, la narcoactividad y el crimen organizado, y por decisión de los Presidentes de Centroamérica, la Comisión de Seguridad de Centroamérica ha adoptado el" Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas", el 25 de octubre de 2001.

Toutefois, depuis la création du Comité national pour la mise en oeuvre du Plan centraméricain de coopération intégrée pour la prévention et la répression du terrorisme et des activités connexes, la procédure suivante a été suivie.
Sin embargo, desde que se creó el Comité Nacional para la implementación del Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas, ha funcionado el procedimiento siguiente.

Désireux de développer et d'améliorer la coopération intégrée dans le cadre de la Communauté d'États indépendants(CEI) et respectant les obligations qu'imposent à la Fédération de Russie et à la République du Tadjikistan leur appartenance à la Communauté, ainsi qu'à l'Union douanière.
Empeñados en desarrollar y perfeccionar la cooperación integrada en el marco de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y de conformidad con las obligaciones dimanadas de la participación de la Federación de Rusia y la República de Tayikistán en la Comunidad, así como en la Unión aduanera.

Créé par décret présidentiel, ce comité se compose des plus hautes autorités de l'État et est coordonné par le Ministre des relations extérieures. Il est chargé de mettre en œuvre le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes et le Plan national contre le terrorisme.
El Comité Nacional se creó por decreto presidencial integrado por las autoridades de más alto nivel, bajo la coordinación del Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, a fin de implementar el Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas y su Plan Nacional contra el Terrorismo.

Sur le plan régional, on a adopté le Plan centraméricain de coopération intégrée pour la prévention et la répression du terrorisme et des activités connexes>, qui constitue une stratégie et un mécanisme souples de communication et de coordination directes entre les organismes chargés de la sécurité et les autres institutions compétentes des différents États.
En el ámbito regional se adoptó el"Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas", el que representa una estrategia y un mecanismo ágil de comunicación y coordinación directa de los Organismos de Seguridad de cada Estado y otras instituciones.

L'Administrateur a cité la mise en place de NERICA(New Rice for Africa) en Afrique de l'Ouest, qui constitue un modèle de coopération intégrée Sud-Sud ouverte aux partenaires et aux apports du Nord, faisant observer qu'une coopération analogue devrait être instaurée de toute urgence en vue de lutter contre le VIH/sida.
El Administrador señala el establecimiento del programa NERICA(New Rice for Africa) en África occidental como modelo de una amplia cooperación Sur-Sur que admite asociados e insumos del Norte y observa que se necesita con urgencia una cooperación semejante en la lucha contra el VIH/SIDA.

L'Indonésie exécutera son plan d'action dans le cadre d'une coopération intégrée entre différents ministères et organismes sectoriels(santé, population et planification de la famille, affaires intérieures et information) et des centres d'études féminines, dont les activités seront coordonnées par le Cabinet du Ministre d'État à la condition de la femme.
El plan de acción de Indonesia en el ámbito de la salud se llevará a cabo mediante una cooperación integrada entre los diversos departamentos y oficinas relacionados con la salud, la población y la planificación de la familia, los asuntos de orden interno, la información y los centros de estudios sobre la mujer, bajo la coordinación de la Oficina de el Ministro de Estado encargado de asuntos de la mujer.

Aussi ai-je l'intention de modifier les orientations pour intégrer dans le volet transnational B une priorité spécifique:"Coopération intégrée des régions maritimes et insulaires", de façon à couvrir, de manière, me semble-t-il, appropriée, les différentes possibilités de coopération entre ces régions.
Por eso tengo la intención de modificar las orientaciones, con el fin de integrar en el capítulo transnacional B una prioridad específica:"Cooperación integrada de las regiones marítimas e insulares", de forma que queden cubiertas de un modo que considero apropiado las diferentes posibilidades de cooperación entre estas regiones.

Un comité national chargé de mettre en œuvre le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes a été mis sur pied, et le Nicaragua a signé des accords en vue de promouvoir la coopération entre les agences de renseignement dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
Nicaragua ha creado un comité nacional para aplicar el Plan centroamericano de cooperación integral para prevenir y contrarrestar el terrorismo y actividades conexas y ha firmado acuerdo para promover la cooperación entre oficinas de inteligencia con el fin de luchar contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

Mme Gallardo Hernández(El Salvador) dit qu'il est nécessaire de tendre vers la mise en œuvre intégrale des priorités établies par le cadre stratégique, par la coopération intégrée entre les autorités bissauguinéennes, la société civile et la Commission de la consolidation de la paix, afin de créer le nouveau climat de gouvernance qui est souhaité pour la Guinée-Bissau.
La Sra. Gallardo Hernández( El Salvador) considera necesario trabajar para que se apliquen plenamente las prioridades establecidas por el Marco Estratégico, mediante una cooperación integrada entre las autoridades de Guinea-Bissau, la sociedad civil y la Comisión de Consolidación de la Paz, a fin de crear el nuevo clima de gobernanza y desarrollo deseable para Guinea-Bissau.

Les cinq groupes de travail créés pour soutenir ce processus, examinent toutes les étapes de cette coopération intégrée, à savoir l'identification de la population et les élections; le rétablissement effectif de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national et l'état de droit; le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants, le démantèlement des milices et la réforme du secteur de la sécurité; le régime foncier; et la protection.
Para apoyar este proceso se han establecido cinco grupos de trabajo que abarcan todos los aspectos de la cooperación integrada: la identificación de la población y la celebración de elecciones; el restablecimiento efectivo de la autoridad del Estado en todo el territorio nacional y del orden público; el desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, el desmantelamiento de las milicias y la reforma del sector de la seguridad; la tenencia de la tierra y la protección.

La zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud a été conçue en tant qu'instance appropriée pour parvenir à une coopération intégrée entre les pays de la zone, de façon à construire une base solide de coopération accrue dans de multiples domaines, particulièrement ceux de l'économie, de la technologie, de l'environnement, de la culture et autres.
La zona de paz y cooperación de el Atlántico Sur ha sido concebida como un foro adecuado para lograr una cooperación integrada entre los países de la zona con miras a establecer una base sólida para el incremento de la acción conjunta en múltiples campos, que abarcan las áreas económica, tecnológica, ambiental, cultural y otras.

Coopération intégrant le concept de société de l'information.
Cooperación en la que se incluye el concepto de sociedad de la información.

Cadre de coopération intégré des petits États insulaires en développement pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.
Marco de cooperación integrada e instrumental de los pequeños Estados insulares en desarrollo para el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Dans cet esprit, notre coopération intègre également d'autres aspects essentiels du développement, tels que les questions d'égalité des sexes et la durabilité de l'environnement.
Con este espíritu, nuestra cooperación integra además otros aspectos esenciales del desarrollo, como son los asuntos de género y la sostenibilidad ambiental.

De nouveaux éléments ont été introduits dans le programme de coopération intégré du CCI avec le COMESA en 1996, afin de fournir à certaines entreprises un soutien direct qui leur permette de tirer le meilleur parti des débouchés offerts par le marché sous-régional.
En 1996 se han introducido nuevos elementos en el programa de cooperación integrada del CCI con COMESA a fin de prestar apoyo directo a varias empresas, con miras a aprovechar al máximo las oportunidades de los mercados subregionales.

Toutefois, depuis la création du Comité national de mise en oeuvre du Plan centraméricain de coopération intégré pour la prévention et la répression du terrorisme et des activités connexes, la procédure ci-après a été suivie dans les faits.
Sin embargo, desde que se creó el Comité Nacional para la implementación del Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas, ha funcionado de hecho el procedimiento siguiente.

L'objectif visé ici est de soutenir au niveau interrégional et transrégional les programmes de coopération intégrés entre les parcs industriels et technologiques et les districts industriels en vue de développer des réseaux paneuropéens.
El objetivo pretendido es sostener a nivel interregional y transregional los programas de cooperación integrados entre los parques industriales y tecnológicos y los distritos industriales con vistas al desarrollo de redes paneuropeas.

Ce nouveau cadre de coopération intègre les résultats des réflexions menées dans le cadre du processus du bilan commun de pays et le Plan-cadre, tout en développant les initiatives prometteuses prises dans le cadre du précédant programme.
Este nuevo marco de cooperación integra los resultados de los exámenes realizados en el marco de la ECP y el MANUD, y al mismo tiempo amplía las iniciativas prometedoras ejecutadas en el marco del programa anterior.

La bonne pratique consiste pour les États à créer un système ou un mécanisme de coopération intégré pour échanger des informations entre les autorités chargées de la détection et de la répression, des frontières, de l'immigration et autres autorités concernées et coordonner les activités.
Es buena práctica que los Estados establezcan un sistema o mecanismo de cooperación integrada para el intercambio de información entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, las autoridades de fronteras, de inmigración y otras autoridades competentes para el intercambio de información y la coordinación de las actividades.

Comment utiliser "coopération intégrée" dans une phrase en Français

Il incitera également à une utilisation durable des ressources (naturelles et culturelles) et soutiendra l’intégration sociale dans le cadre d’une approche de coopération intégrée et territoriale.

Comment utiliser "cooperación integrada" dans une phrase en Espagnol

0 gracias a su facilidad de uso y la flexibilidad de sus procesos; este estándar ofrece una cooperación integrada entre los recursos humanos, los gerentes y los empleados.