Que Veut Dire COOPÉRATION INTERNATIONALE EN VUE DE L'ÉLIMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con la cooperación internacional para erradicar
• a la cooperación internacional para la erradicación
• cooperación internacional para erradicar
• con la cooperación internacional para la erradicación

Exemples d'utilisation de Coopération internationale en vue de l'élimination en Français et leurs traductions en Espagnol

Coopération internationale en vue de l'élimination des cultures.
Cooperación internacional para erradicar los cultivos ilícitos.

Elle continuera d'intensifier ses efforts dans ce sens et est disposée à prendre une part active à la coopération internationale en vue de l'élimination de la pauvreté extrême.
Continuará intensificando sus esfuerzos y está dispuesta a participar activamente en la cooperación internacional para erradicar la pobreza extrema.

Coopération internationale en vue de l'élimination des cultures illicites et de l'introduction de programmes de substitution;
Cooperación internacional para la erradicación de cultivos ilícitos y la promoción del desarrollo alternativo;

Les membres ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale en vue de l'élimination de la discrimination raciale.
Algunos miembros insistieron en la necesidad de incrementar la cooperación internacional en materia de eliminación de la discriminación racial.

Coopération internationale en vue de l'élimination du trafic illicite par mer, comme prévu à l'article 17 de la Convention de 1988.
Cooperación internacional para la supresión del tráfico ilícito por mar, de conformidad con el artículo 17 de la Convención de 1988.

C'est pourquoi nous appuyons sans réserve les efforts menés dans le cadre de la coopération internationale en vue de l'élimination de cette calamité qui guette l'humanité.
Por ello, apoyamos sin reparos los esfuerzos realizados en el marco de la cooperación internacional a fin de erradicar ese desastre que enfrenta la humanidad.

La CDAA est déterminée à intensifier la coopération internationale en vue de l'élimination du narcotrafic et de la prévention de la criminalité et elle demande que soit reconduit l'appui apporté à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
La CAMD se ha comprometido a intensificar la cooperación internacional para la eliminación del tráfico ilícito de drogas y la prevención del delito, y pide el apoyo continuo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Rappelant ses résolutions 50/107 du 20 décembre 1995 et 53/198 du 15 décembre 1998, relatives à la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(1997-2006), ainsi que toutes ses autres résolutions concernant la coopération internationale en vue de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
Recordando sus resoluciones 50/107, de 20 de diciembre de 1995, y 53/198, de 15 de diciembre de 1998, relativas al primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006), así como todas sus demás resoluciones relativas a la cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.

Nous soulignons l'importance de la coopération internationale en vue de l'élimination des armes de destruction massive ADM.
Destacamos la importancia de la cooperación internacional para la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Rappelant ses résolutions 50/107 du 20 décembre 1995 et 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, relatives à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(1997-2006), ainsi que toutes les autres résolutions concernant la coopération internationale en vue de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
Recordando sus resoluciones 50/107, de 20 de diciembre de 1995 y 52/193 y 52/194, de 18 de diciembre de 1997, relativas a la observancia de el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza y a el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza( 1997-2006) y todas las demás resoluciones relativas a la cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.

Les travaux de cette conférence devaient porter sur la coopération internationale en vue de l'élimination progressive du travail des enfants et seraient pris en compte lors de l'élaboration de la nouvelle Convention de l'OIT.
Se esperaba que el resultado de esa conferencia, que se centraría en la cooperación internacional para la erradicación paulatina del trabajo infantil, ayudaría a preparar el nuevo convenio de la OIT.

Rappelant ses résolutions 48/183 du 21 décembre 1993, 49/110 du 19 décembre 1994 et 50/107 du 20 décembre 1995 relatives à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes concernant la coopération internationale en vue de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
Recordando sus resoluciones 48/183, de 21 de diciembre de 1993; 49/110, de 19 de diciembre de 1994, y 50/107, de 20 de diciembre de 1995, relativas a la observancia de el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza y a la proclamación de el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, así como las demás resoluciones pertinentes relacionadas con la cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.

Le Suriname est heureux de donner son accord à la déclaration politique et aux plans d'action relatifs à la coopération internationale en vue de l'élimination des drogues illicites, qui énoncent les principes directeurs à appliquer pour réduire la demande de drogues.
A Suriname le complace dar su aprobación a la Declaración Política y a los planes de acción para la cooperación internacional en la erradicación de las drogas ilícitas que incluyen los principios rectores de la reducción de la demanda.

Rappelant ses résolutions 48/183 du 21 décembre 1993, 49/110 du 19 décembre 1994, 50/107 du 20 décembre 1995 et 51/178 du 16 décembre 1996 relatives à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté(1996) et à la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(1997-2006), ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes concernant la coopération internationale en vue de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
Recordando sus resoluciones 48/183, de 21 de diciembre de 1993, 49/110, de 19 de diciembre de 1994, 50/107, de 20 de diciembre de 1995, y 51/178, de 16 de diciembre de 1996, relativas a la observancia de el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza( 1996) y a el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza( 1997-2006), así como las demás resoluciones pertinentes relacionadas con la cooperación internacional para erradicar la pobreza en los países en desarrollo.

Rappelant ses résolutions 50/107 du 20 décembre 1995 et 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, relatives à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté, à la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et au rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes concernant la coopération internationale en vue de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
Recordando sus resoluciones 50/107, de 20 de diciembre de 1995, y 52/193 y 52/194, de 18 de diciembre de 1997, relativas a la observancia de el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, a el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza y a la función de el microcrédito en la erradicación de la pobreza, así como las demás resoluciones pertinentes relacionadas con la cooperación internacional para erradicar la pobreza en los países en desarrollo.

Par ailleurs, nous convenons d'intensifier la coopération régionale et internationale en vue de l'élimination de ce fléau.”.
Asimismo, convenimos en intensificar la cooperación regional e internacional para erradicar este flagelo.”.

Les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social ont permis eux aussi de renforcer la coopération internationale en vue de relever le défi que constitue l'élimination de la pauvreté.
Los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social brindan otra oportunidad de aumentar la cooperación internacional a fin de enfrentar el problema de la erradicación de la pobreza.

Ce dialogue jette la fondation du consensus nécessaire au niveau mondial pour favoriser une coopération internationale efficace en vue de l'élimination de la pauvreté.
Este diálogo sienta las bases para llegar al consenso mundial necesario para una cooperación internacional eficaz que ayude a erradicar la pobreza.

C'est pourquoi j'invite l'Assemblée à œuvrer en faveur de la préservation d'un environnement international propice à la réalisation des engagements que nous avons contractés- la croissance économique des pays les plus pauvres, l'élimination de l'extrême pauvreté, la consolidation de la paix, le dialogue et la coopération internationale en vue d'une équilibre international, la défense de la vie et l'avenir de la planète.
Por consiguiente, exhorto a la Asamblea General a esforzar se por preservar un ambiente internacional que favorezca el logro de el compromiso contraído, es decir, el crecimiento social y económico de los países más pobres, la erradicación de la pobreza extrema, la consolidación de la paz, el diálogo y la cooperación internacionales en aras de el equilibrio internacional, la defensa de la vida y el futuro de el planeta.

Rappelant notre attachement et notre volonté politique de renforcer la coopération régionale et internationale en vue de continuer à lutter pour la prévention et l'élimination du terrorisme et de la criminalité transnationale organisée;
Renovando su compromiso y voluntad política de reforzar la cooperación regional e internacional con el propósito de continuar luchando para la prevención y erradicación del terrorismo y de la delincuencia organizada transnacional;

Le Comité de la coopération en vue de l'élimination du trafic international des enfants et des femmes a organisé des séminaires à travers le pays pour expliquer le mémorandum d'accord à 1 500 agents de police et d'autres fonctionnaires concernés.
El Comité de cooperación para la erradicación de la trata internacional de niños y mujeres ha organizado seminarios en todo el país para explicar el memorando de entendimiento a 1.500 agentes de policía y otros funcionarios interesados.

L'analyse des racines du problème renvoie clairement aux nécessaires solutions: élever le niveau d'éducation et de la formation professionnelle; réduire les dépenses militaires en oeuvrant à la réalisation de la paix et de la compréhension; encourager la démocratisation; ouvrir les économies à toutes formes d'entreprises; travailler pour la coopération régionale et internationale en vue de l'intégration dans l'économie mondiale et pour l'élimination de toutes formes de boycottage.
El análisis de las raíces de el problema apunta claramente a las soluciones necesarias: elevar el nivel de educación y de capacitación profesional; reducir los gastos militares esforzando se por lograr la paz y la comprensión; alentar la democratización; abrir la economía a todas las formas de empresa; esforzar se en pro de la cooperación regional e internacional para integrar se a la economía global y para eliminar todas las formas de boicoteo.

Les organes ministériels compétents du Bélarus appuient les efforts envisagés dans la résolution 49/81 de l'Assemblée générale en vue de renforcer diverses formes de coopération internationale pour la prévention et l'élimination de la criminalité et de mettre en place des mesures appropriées à cet effet.
Los órganos ministeriales pertinentes de Belarús apoyan los esfuerzos que contempla la resolución 49/81 de la Asamblea General, encaminados a fomentar diversas modalidades de cooperación internacional en el terreno de la prevención y la erradicación de la delincuencia y han adoptado medidas oportunas al respecto.

Soulignent qu'il importe de renforcer la coopération internationale pour le développement alternatif dans le cadre des politiques visant la réduction de l'offre, en vue de réintégrer dans la sphère économique légale les secteurs de la société les plus vulnérables qui ont recours aux cultures illicites comme moyen de subsistance, sur la base du«Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour le développement alternatif»;
Destacan la importancia de fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo alternativo dentro de las políticas orientadas a la reducción de la oferta, con el fin de reincorporar a la actividad económica legal a aquellos sectores más vulnerables de la sociedad que han acudido a los cultivos ilícitos como medio de subsistencia, teniendo en cuenta el contenido de el“ Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de cultivos ilícitos y desarrollo alternativo”;

Toujours dans ces résolutions, la communauté internationale est invitée à intensifier la coopération régionale et internationale dans la lutte contre le terrorisme, en harmonie avec les instruments internationaux pertinents, en vue de son élimination.
Igualmente, en dichas resoluciones se insta a la comunidad internacional a intensificar la cooperación regional e internacional en la lucha contra el terrorismo en correspondencia con los instrumentos internacionales pertinentes, con miras a su erradicación.

Alors que le Secrétariat réduit sa participation à la mise en œuvre directe des projets, les efforts s'intensifient pour développer la coopération avec les organisations internationales en vue de renforcer la collaboration avec les principaux partenaires travaillant directement ou indirectement sur les questions d'élimination ou de minimisation des déchets et de faciliter la coopération entre les Parties, les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle et les institutions de financement mondiales, régionales et bilatérales.
Si bien la Secretaría está participando menos en la ejecución directa de los proyectos, se está poniendo más empeño en fomentar la cooperación con organizaciones internacionales con el fin de fortalecer la colaboración con asociados clave que se ocupan directa o indirectamente de cuestiones relacionadas con la eliminación de desechos o con la reducción a un mínimo de éstos y de facilitar la cooperación entre las Partes y los centros regionales y de coordinación de el Convenio de Basilea y las instituciones de financiación mundiales, regionales y bilaterales.

Parallèlement aux initiatives menées en faveur du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération, nous appuyons le renforcement de la coopération internationale en vue d'œuvrer à l'élimination de la pollution environnementale dans des régions où celle-ci est due à des matières radioactives.
Además de los esfuerzos encaminados al desarme nuclear, el control de armas y la no proliferación, alentamos a fortalecer la cooperación internacional para trabajar en favor de la eliminación de la contaminación medioambiental en regiones en las que el material radiactivo es responsable de dicha contaminación.

Constatant que les séminaires régionaux et les missions de visite de l'ONU sont des moyens importants et effectifs de s'assurer de la volonté des populations des petits territoires, Mme Chen exprime l'espoir que les Puissances administrantes feront preuve de bonne volonté et de coopération en vue de parvenir au but fixé pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
Habida cuenta de que los seminarios regionales y las misiones visitadoras son un medio importante y eficaz para determinar los deseos de los pueblos de los territorios pequeños, manifiesta su confianza en que las Potencias Administradoras demuestren su buena voluntad y cooperación para alcanzar el objetivo fijado con respecto al Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.