Exemples d'utilisation de Coopération sur ce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous demandons instamment aux parties de poursuivre leur coopération sur cette base.
Instamos a las partes a seguir cooperando sobre esta base.Une fois de plus, que la coopération sur ces questions progresse lentement.
Parece una vez más que la cooperación en este ámbito tiene lugar con lentitud.Je vous remercie une fois encore pour votre rapide etfructueuse coopération sur ce sujet.
Gracias una vez más por lo rápida yfructíferamente que han cooperado en esta cuestión.Nous considérons que la coopération sur ce type de questions relève des contacts intergouvernementaux.
Consideramos que la colaboración en este tipo de asuntos tiene que tener lugar Je voudrais remercier le rapporteur pour sa coopération sur cette directive.
Me gustaría dar las gracias al ponente por su cooperación en torno a esta directiva.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
coopération internationale
coopération technique
la coopération internationale
de coopération technique
de la coopération internationale
la coopération technique
de coopération internationale
de la coopération technique
à la coopération internationale
coopération bilatérale
Plus
Utilisation avec des verbes
renforcer la coopérationpromouvoir la coopérationrenforcer la coopération internationale
améliorer la coopérationencourager la coopérationfaciliter la coopérationconcernant la coopérationintensifier la coopérationfavoriser la coopérationpromouvoir la coopération internationale
Plus
Certes, la coopération sur ces questions reste délicate, en particulier lorsque nous discutons de la politique d'immigration.
Por cierto que la colaboración en estas materias es todavía un tema delicado, especialmente cuando discutimos asuntos de política de inmigración.Je remercie le Parlement européen pour sa coopération sur cette question sensible.
Quisiera dar las gracias al Parlamento Europeo por su cooperación en este tema tan delicado.Au nom du groupe ALDE.-(DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur ainsi queles autres rapporteurs fictifs pour notre excellente coopération sur ces rapports.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias al ponente yal resto de ponentes alternativos por su gran colaboración en estos informes.Des échanges et une coopération sur ce dernier point sont essentiels pour progresser vers une interdiction universelle des mines terrestres antipersonnel.
Son fundamentales los intercambios y la cooperación sobre este último punto a fin de progresar hacia una prohibición universal de las minas terrestres antipersonal.En tout cas, capitaine,le gouvernement apprécie votre coopération sur cette affaire.
De todas maneras, capitán,el gobierno de los Estados Unidos aprecia su cooperación en este tema.Nous réaffirmons ici notre attachement à la coopération sur cette question, en accord avec les principes d'objectivité, de transparence et de respect pour la diversité culturelle et le pluralisme.
Reiteramos aquí nuestro compromiso para cooperar en esta cuestión, de conformidad con los principios de objetividad, transparencia y respeto por la diversidad y el pluralismo culturales.J'espère sincèrement que toutes les délégationsferont un effort particulier de coopération sur ce point.
Espero sinceramente que todas las delegaciones seesfuercen de forma especial por cooperar en este sentido.La coopération sur ces questions doit aussi se décliner au plan interrégional, où les pays devraient être représentés non seulement par leurs gouvernements, mais aussi par des organisations de personnes handicapées.
La cooperación sobre esas cuestiones también debe concretarse en el plano internacional, con la participación de los Gobiernos y las organizaciones de personas con discapacidad.C'est pourquoi la Commission remercietout particulièrement le Parlement pour sa coopération sur ce sujet vital.
Esa es la razón por la que la Comisión agradece tanespecialmente al Parlamento su colaboración en este asunto vital.Tout d'abord,j'aimerais remercier Mme Frassoni pour sa coopération sur ce rapport annuel, mais, plus que tout, je voudrais clarifier l'importance de la commission des pétitions dans cette procédure de contrôle et d'application.
En primer lugar,quiero felicitar a la señora Frassoni por su cooperación sobre este informe anual, pero, Nous pouvons être d'accord ou ne pas être d'accord, et lorsque nous ne sommes pas d'accord, nous pouvons accepter ce désaccord etpoursuivre néanmoins notre coopération sur cette base.
Podemos estar de acuerdo, podemos no estar de acuerdo, cuando no lo estemos podemos acordar no estar de acuerdo ycontinuar la cooperación sobre esta base.Le Danube devrait être dégagé le plus rapidement possible, mais il n'a pasété possible de parvenir à une coopération sur ce point et la Yougoslavie n'a pris aucune mesure pour rouvrir le Danube à la navigation, même si elle en a l'obligation en vertu des traités internationaux.
Habría que despejar lo antes posible los obstáculos para la apertura del Danubio, perono ha sido posible empezar a cooperar en este sentido, y Jugoslavia tampoco ha adoptado ninguna medida para abrir el Danubio, aunque sí sería responsabilidad suya Je voudrais remercier la commission LIBE, M. Coelho ainsi que le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, M. Alvaro,pour leur excellente coopération sur ce dossier.
Quiero dar las gracias a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, al señor Coelho y al ponente de la Comisión de Control Presupuestario, el señor Alvaro,por su excelente cooperación en este expediente.Mais il a également tracé certaines grandes lignes fondamentales de lapensée de la commission du développement et de la coopération sur ce que devrait être l'action future de la Communauté dans ce pays.
Pero ha trazado también algunas de Le Bélarus a signalé qu'au début de 2013, le projet avait fait l'objet d'un audit de la Commission européenne et qu'en avril 2013, un accord avait été signé entre le Gouvernement bélarussien etla Commission européenne en vue d'accroître leur coopération sur ce projet.
Belarús informó de que, a principios de 2013, el proyecto fue revisado por la Comisión Europea y, En 2003, la Commission a poursuivi les consultations et les échanges d'informations avec lesIFI pour trouver des moyens de coopération sur ce point, ce qui a abouti au volet rural de Phare mentionné ci-dessus.
En conclusion, je voudrais saisir cette occasion afin d'exprimer au Conseil, à la Commission, mais également, bien entendu, à mes collègues,mes remerciements les plus chaleureux pour leur excellente coopération sur ce dossier.
Para concluir, quisiera aprovechar la oportunidad para expresar al Consejo y a la Comisión, así como a mis colegas,mi más sincera gratitud por su colaboración en este informe.Mais permettez-moi tout d'abord de remercier notre rapporteur ainsi que l'ensemble des contre-rapporteurs et particulièrement mon ami, Gianluca Susta,pour leur excellent travail et leur bonne coopération sur ce texte, qui permettra enfin d'introduire un système de marquage obligatoire du pays d'origine, pour certains produits importés en Europe.
Tel n'est pas le cas aujourd'hui. Aussi la Commission a-t-elle présenté un certain nombre de propositions devant la Conférence intergouvernementale actuellement en cours,dans le but d'améliorer la coopération sur ce point.
En conséquence, je voudrais savoir gré du travailbudgétaire et remercier particulièrement Mme Rühle pour son excellente coopération sur ce point concret de la prévision des sujets.
Por lo tanto, querría agradecer el trabajo presupuestario,especialmente a la Sra. Rühle por su excelente cooperación en este punto concreto de la previsión de los temas.Tout ce que nous avons voulu, c'est rétablir la vérité et si cela sert de justification pour ne pas coopérer, pour ne pas adopter une attitude de décence et de retenue à l'exemple de ce qu'a fait Cuba sur la question des armes biologiques, alors il nous est véritablement impossible decroire à un désir sincère de coopération sur ce problème.
El discurso es simplemente decir la verdad, y si ésa fuera la justificación para no cooperar, si ése fuera el argumento para realmente no desarrollar una actitud de decencia, de decoro, como ha sido la cubana Au nom du groupe ALDE.-(DA) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais commencer parremercier Mme Haug pour sa coopération sur ce rapport, que mon groupe soutient pleinement.
En conséquence, le Gouvernement de mon pays compte recevoir du Conseil de sécurité, qui assume la responsabilité de ce comportement malheureux, une déclaration affirmant qu'il prendra des mesures d'ordre administratif et que ce type d'acte ne se reproduira pas, sinonmon gouvernement sera contraint de suspendre sa coopération sur ce dossier.
Rapporteure.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, vous me permettrez tout d'abord de féliciter chaleureusementle Conseil, la Commission, ainsi que mes collègues rapporteurs fictifs, pour leur coopération sur ce dossier des modifications concernant les autorisations de mise sur le marché des médicaments.
Ponente.-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, Il aimerait savoir quelles initiatives peuvent être prises pour donner suite aux engagements contractés par le Représentant spécial lors de ses visites dans divers pays et quelles mesures les États Membres peuventadopter pour établir un cadre de coopération sur ce sujet au sein du système des Nations Unies.
Desea saber qué iniciativas pueden tomarse para dar seguimiento a los compromisos contraídos por el Representante Especial en sus visitas a distintos países, y qué medidas pueden adoptar los EstadosMiembros para establecer un marco de cooperación sobre esta cuestión en el sistema de las Naciones Unidas.
