Exemples d'utilisation de Coordi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Meilleure utilisation des sols disponibles uniquement coordi nation.
Mejor aprovechamiento D de suivre et de faciliter les consultations en coordi nation avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe;
Organisation de réunions, consultation d'experts, publication, échanges de chercheurs entre laboratoires,contrats de coordi nation.
Mediante la celebración de reuniones, consulta de expertos, publica ciones, intercambio de investigadores entre laboratorios,contratos de coordinación.La décision instituant une procédure de consultation et de coordi nation dans le domaine du tourisme.
La decisión por la que se establece un procedimiento de consulta y coordinación en el ámbito del turismo.A la limite, le carac tère plus ou moins prescrit ou contraint du travail renverrait aux perspectives del'incitation plus qu'à celles de la coordi nation.
Lleva do al extremo, el caracter más o menos reglamentado u obligado del trabajo re mitiría de nuevo a las perspectivas de la motivación,más que a las de la coordi nación.Un groupe de travail de la coopérationpolitique s'efforce d'assurer la coordi nation de nos activités dans ce domaine.
Un grupo de trabajo de la cooperaciónpolítica se esfuerza por asegurar la coordinación de nuestras actividades en este ámbito.Point 1.2.258 Résolution du Conseil européen sur la coordi nation des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire et sur les articles 109 et 109 Β du traité.
Resolución del Consejo Europeo sobre la coordinación de las políticas económicas durante la tercera fase de la unión económica y monetaria y sobre los artículos 109 y 109 Β del Tratado. DO C 35 de 2.2.1998 y Bol. 12 1997.Il considère néanmoins que les principes définis et l'enveloppe financière nesont pas suffisants et que la coordi nation des actions de l'Union européenne et des États membres doit être améliorée.
Considera, sin embargo, que los principios en ella definidos y la dotación financiera no son suficientes,y que debe mejorarse la coordinación entre las intervenciones de la Unión Europea y las de los Estados miembros.Quant à la coordi nation entre services nationaux de«télécoms», les ministres demandent aux PTT et à la Commission européenne de multiplier les consultations et les rencontres entre responsables des Douze.
En cuanto a la coordinación entre los servicios nacio nales de telecomunicaciones, los ministros instan a las compañías nacionales y a la Comisión de la CE a que multipliquen las consul tas y las reuniones entre responsables de los Doce.Afin de répondre aux défis auxquels nous som mes confrontés, nous sommes résolus à renforcer la coopération internationale dans les enceintes exis tantes età rechercher une amélioration de la coordi nation et de l'efficacité de cette coopération.
Para responder a los retos a los que nos enfrenta mos, estamos decididos a reforzar la cooperación internacional cn los foros existentes ybuscar una mejora de la coordinación y de la eficacia de dicha cooperación.Le rôle de la Commission en matière de coordi nation et de surveillance repose sur les rensei gnements fournis par les États membres en vertu du devoir de communication que leur impose, dans certains domaines, la législation communautaire.
En materia de coordinación y de control, la Co misión se basa en la información facilitada por los Estados miembros en virtud del deber de comunicación que les impone, en ciertos campos, la legislación comunitaria.À Halifax, l'an dernier, nous avons appelé de nos vœux une réforme des institutions financières internationales afin quecelles-ci améliorent la coordi nation entre elles, diminuent les doubles emplois et renforcent leur efficacité.
El año pasado en Halifax, expresamos nuestro deseo de que se llevara a cabo una reforma de las institucionesfinancieras internacionales con miras a mejorar su coordinación, disminuir los solapamientos de funciones y reforzar su eficacia.Notamment dans le domaine de la fiscalité, sans oublier que la coordi nation fiscale pourrait constituer un instrument essentiel pour la concrétisation des orientations en matière d'em ploi à travers la réduction de la fiscalité du travail.
En particular en el ámbito de la fiscalidad, sin olvidar que la coordinación fiscal podría constituir un instrumento esencial para la plasmación de las orientaciones en materia de empleo mediante la reducción de la carga fiscal que recae sobre el trabajo.La Direction générale de l'Emploi, des Relations industrielles et des Affaires sociales a édité un guide pratique pourl'initiative ADAPT Y figurent les coordonnées nationales des coordi nateurs du Fonds Social européen.
En revanche, le nouveau ser vice eTIP,supervisé par le Groupe de coordi nation de l'innovation et administré par le programme Innovation et PME, est une application chargée sur le web et conçue pour rationaliser tout le processus en le ramenant à quatre étapes.
En cambio, el nuevo servicio eTIP,supervisado por el Grupo de Coordinación de la Innovación y gestio nado por el programa Innovación y PYMES, es una aplicación basada en Internet, cuyo obje tivo es modernizar todo el proceso y reducir a cuatro las fases.Constatant les efforts importants effectués par les États membres pour tenter de réduire la consommation de tabac, il les encourage à poursuivre ces stratégies et ces mesures, à renforcer leur coopération età promouvoir l'échange d'informations et la coordi nation de leurs politiques«antitabac».
El Consejo toma nota del importante esfuerzo que efectúan los Estados miembros para tratar de reducir el consumo de tabaco y los anima a continuar estas estrategias y medidas, consolidar su cooperación yfomentar el intercambio de información y la coordinación ele sus políticas«anlitabaco».Importante innovation institutionnelle, l'Institut monétaire européen(IME) a été créé;il est chargé de renforcer la coordi nation des politiques monétaires et de poursuivre les travaux préparatoires à la mise en place du système européen de banques centrales.
Una importante innovación institucional ha sido la creación del Instituto Moneta rio Europeo(IME)con la misión de refor zar la coordinación de las políticas mo netarias y llevar adelante los trabajos preparatorios de cara a la instauración del sistema europeo de banca central.La coordi nation des positions adoptées par l'UE dans les instances internationales a lieu de façon régulière dans différents organes, y compris les groupes de travail du Conseil[notamment au sein du groupe COHOM et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(COSCE)], et sur place.
La coordinación de las po siciones que la Unión adopta en las instancias in ternacionales se efectúa de forma regular en los diferentes órganos, entre los que figuran los grupos de trabajo del Consejo(particularmente en el seno del grupo«derechos humanos» del Consejo, COSCE), así como en los propios lugares de las reuniones internacionales.Proposition modifée de règlement(CEE) du Conseil concernant les missions des Fonds à fina lité structurelle,leur efficacité ainsi que la coordi nation de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement(BEI) et des autres instruments financiers existants.
Propuesta modificada de reglamento(CEE) del Consejo relativo a las funciones de los fondos estructurales,su eficacia y la coordinación de sus intervenciones entre sí y con las del Banco Europeo de Inversiones y los demás instrumentos financieros existentes.Il demande également à la Commission de promouvoir la coordi nation et la cohérence avec les autres donateurs dans le cadre du groupe consultatif pour le Guate mala, qui doit se réunir en 2003, ainsi que d'insis ter auprès du gouvernement guatémaltèque, lors de la prochaine réunion du groupe, sur la néces sité d'accélérer la mise en œuvre des accords de paix.
El Parlamento solicitatambién a la Comisión que promueva la coordinación y la coherencia con los demás donantes en el marco del Grupo Consultivo sobre Guatemala programado para 2003 y que en la próxima reunión de dicho Grupo insista en que el Gobierno guatemalteco contribuya a acelerar la aplicación de los acuerdos de paz.Ces réformes ont pour priorité immédiate la stabilisation macro économique, objectif qui requiert surtout des opérations financières de grande enver gure destinées à soutenir la balance des paiements des pays concernés et dont la coordi nation avec le FMI et d'autres institutions est assurée via le groupe des 24.
La prioridad inmediata de dichas reformas es la estabilización macroeconómica, objetivo que, sobre todo, requiere unas operaciones financie ras de gran envergadura, destinadas a sostener la balanza depagos de los respectivos países y cuya coordinación con el FMI y otras institu ciones está garantizada a través del grupo de los 24.Directive 88/295/CEE du Conseil, du 22 mars 1988,modifiant la directive 77/62/CEE portant coordi nation des procédures de passation des marchés publics de fournitures et abrogeant certaines dispo sitions de la directive 80/767/CEE(Italie) JO L 127 du 20.5.1988.
Directiva 88/295/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988,por la que se modifica la directiva 77/62/CEE de coordinación de los procedimientos de adjudica ción de contratos públicos de suministros y por la que se derogan determinadas disposiciones de la directiva 80/767/CEE(Italia) DO L127 de 20.5.1988.La gestion des réseaux: compte tenu de l'interdépendance croissante des réseaux, qui sera accen tuée par l'adoption de nouvelles règles de fonctionnement du marché de la Communauté, la question est posée de savoir dans quelle mesure letravail futur de l'Union pour la coordi nation de la production et le transport de l'électricité(UCPTE) devra évoluer pour s'adapter au fonctionnement d'un marché plus intégré.
La gestión de las redes: dada la interdependencia creciente de las redes, que aumentará con la adopción de nuevas normas de funcionamiento del mercado comunitario, se plantea la cuestión de siel trabajo futuro de la UCPTE(Unión para la Coordinación de la Producción y el Transporte de Electricidad) deberá evolucionar para adaptarse al funcionamiento de un mercado más integrado.Réuni le 29 septembre à Bruxelles,le comité consultatif de gestion et de coordi nation(CGC) en biotechnologie a procédé, pour la quatrième et dernière fois dans le cadre de l'actuel programme de recherche en biotechnologie: BAP(19851989)(2), à une sélection de propositions de recherche.
Reunido el 29 de septiembre en Bruse las,el Comité consultivo de gestión y de Coordi nación(CGC) en biotecnología procedió, por cuarta y última vez, en el marco del actual pro grama de investigación en biotecnología(BAP; 1985-1989), 6a una selección de propuestas de investigación.La création d'une entreprise commune«de plein exercice» constitue normalement une concentration au sens de Panicle 3 du règlement sur les concentrations, à moins qu'elle n'ait pour objet oupour effet une coordi nation du comportement concurrentiel d'entreprises indépendantes, de nature à entraîner une restriction de concurrence au sens de l'article 85 paragraphe 1 du traité.
La creación de una empresa en participación con plenas funciones constituye normalmente una operación de concentración en el sentido del artículo 3 del Regla mento sobre operaciones de concentración,salvo que su objeto o efecto sea una coordinación de la política com petitiva de empresas independientes que pueda provocar una restricción sensible de la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 85.Directive 88/295/CEE du Conseil, du 22 mars 1988,modifiant la directive 77/62/CEE portant coordi nation des procédures de passation des marchés publics de fournitures et abrogeant certaines dispo sitions de la directive 80/767/CEE Pays-Bas.
Directiva 88/295/CEE del Consejo, Pour tenir compte des particularités socio économiques des différents États membres,la Commission devrait, dans l'attente d'une coordi nation ultérieure, permettre aux États membres d'exiger la publica tion des comptes des succursales ou de groupes de succursales dont l'influence économique et sociale est réellement importante.
Para tener en cuenta las particularidades socioeconómicas de los diferentes Estados miembros,la Comisión debería, en espera de una coordinación ulterior, permitir a los Estados miembros que exijan la publicación de las cuentas de las sucursales o grupos de sucursales cuya influencia económica y social sea realmente importante.En ce qui concerne le contrôle de la sécurité nucléaire, la Commission a poursuivi, dans le cadre de ses compétences,son rôle de coordi nation de l'effort international pour élever le niveau de sécurité nucléaire de l'ensemble de l'Europe, notamment en ce qui concerne la sécurité des installations, la formation des tra vailleurs et l'information du public.
Por lo que respecta a el control de la seguridad nuclear, la Comisión continuó ejerciendo, en el marco de sus competencias,su misión de coordinación de los trabajos realizados a escala internacional para elevar el nivel de la seguridad nuclear en toda Europa, fundamentalmente en lo que atañe a la seguridad de las instalaciones, a la formación de los trabajadores y a la información de el público.Référence: règlement(CEE) n° 4253/88 du Conseil portant application du règlement(CEE)n° 2052/88 en ce qui concerne la coordi nation entre les interventions des différents fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la BEI et des autres instruments financiers existants, d'autre part- JO L 374 du 31.12.1988 et Bull.
Referencia: reglamento(CEE) n° 4253/88 del Con sejo, por 
