Que Veut Dire COPARRAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• copatrocinador
• de copatrocinador
• de los copatrocinadores
• copatrocinadora

Exemples d'utilisation de Coparrain en Français et leurs traductions en Espagnol

Plus précisément, chaque coparrain devra.
Concretamente, cada uno de los copatrocinadores deberá.

Le PAM est coparrain d'ONUSIDA depuis cinq ans.
El PMA es copatrocinador del ONUSIDA desde hace ya cinco años.

La capacité d'intégration au sein de la structure administrative de chaque coparrain;
La"capacidad de asimilación" dentro de la estructura organizacional de cada copatrocinador;

Le HCR a adhéré, à titre de coparrain, au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ONUSIDA.
El ACNUR se incorporó al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en calidad de copatrocinador.

Je me suis félicité de la décision audacieuse qu'a prise le Président Gül en acceptant mon invitation, ce qui a fait de lui le coparrain de cette initiative de la.
Acogí con beneplácito la valiente decisión del Presidente Gül de aceptar la invitación que lo convirtió en copatrocinador de mi iniciativa de la"diplomacia del fútbol.

En juin 2012, ONU-Femmes est devenue le onzième coparrain du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ONUSIDA.
En junio de 2012, ONU-Mujeres se convirtió en el 11° copatrocinador del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.

Cette idée a été de nouveau évoquée lors de sa visite en novembre, et la Banque africaine de développement a été désignée comme coparrain potentiel de la conférence des donateurs.
Durante la visita del Presidente en noviembre se siguió discutiendo la idea y se eligió al BAFD como posible copatrocinador de la conferencia de donantes.

J'aimerais également noter que le HCR est devenu un coparrain du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/SIDA, ONUSIDA.
Quisiera señalar también que el ACNUR ha pasado a ser uno de los copatrocinadores del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.

Chaque coparrain devra déterminer l'effectif approprié et l'affectation géographique adéquate des fonctionnaires concernés, selon sa structure administrative et les fonctions à assurer.
Cada copatrocinador tendrá que determinar el número apropiado y la localización de estos funcionarios, según la estructura de su organización y sus funciones.

Entre autres activités menées par le PAM au niveau interorganisations en sa qualité de coparrain du programme ONUSIDA, il y a lieu de citer les suivantes.
Los aspectos más destacados de las actividades interinstitucionales del PMA en calidad de copatrocinador del ONUSIDA incluyen.

En tant que coparrain du processus de paix amorcé en 1991 à Madrid, la Fédération de Russie est disposée à coopérer activement avec tous ceux qui oeuvrent à la réalisation de cet objectif.
Rusia, como uno de los patrocinadores del proceso de paz iniciado en Madrid en 1991, está dispuesta a colaborar activamente con todos para alcanzar este objetivo.

Le représentant de la Fédération de Russie réaffirme l'engagement de son pays, coparrain du processus de paix de Madrid, envers les droits inaliénables du peuple palestinien.
El representante de la Federación de Rusia reafirmó el compromiso de su país como copatrocinador del proceso de paz de Madrid con los derechos inalienables del pueblo palestino.

Dans chacun des cas, l'accent sera mis sur les services demandés par les pays clients de programme et sur le respect du mandat général du PNUD en tant que coparrain d'ONUSIDA.
En cada caso, la atención se centrará en los servicios pedidos por los clientes del programa del país, teniendo en cuenta el mandato general del PNUD en su condición de copatrocinador del ONUSIDA.

Chaque coparrain entretiendra une capacité"d'intégration" permettant d'établir les liens nécessaires entre le programme commun et sa propre organisation aux niveaux national, multinational et mondial.
Cada copatrocinador mantendrá una"capacidad de asimilación" que proporcione los vínculos entre el Programa Conjunto y su propia organización a los niveles nacional, internacional y mundial.

Dans le domaine scientifique, l'OEA a accepté, sur l'invitation de l'UNESCO, à participer, en temps que coparrain ou partenaire, à la Conférence mondiale sur les sciences qui doit avoir lieu en juin 1999.
En el campo de las ciencias, la OEA aceptó la invitación de la UNESCO a participar, como copatrocinadora o asociada, en la Conferencia Mundial sobre la Ciencia que se celebrará en junio de 1999.

Le coparrain russe estime que l'adoption d'un code de conduite pour la sécurité au Moyen-Orient pourrait contribuer à des progrès tangibles sur la voie d'un règlement juste et global.
Como copatrocinador, la Federación de Rusia estima que la adopción de un código de conducta relativo a la seguridad en el Oriente Medio, puede contribuir apreciablemente al progreso hacia una solución completa y justa.

En 2006, le PNUD s'est associé au secrétariat d'ONUSIDA pour gérer le Groupe de référence, comme prévu par la Division de la répartition des tâches d'assistance technique d'ONUSIDA, dont le PNUD est le principal coparrain, chargé des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la gouvernance.
En 2006 el PNUD sumó fuerzas con la secretaría del ONUSIDA para gestionar el Grupo de Referencia con arreglo a la división del trabajo de apoyo técnico del ONUSIDA, según la cual el PNUD es el copatrocinador principal en el ámbito de los derechos humanos, el género y la gobernanza.

En qualité de coparrain, la Fédération de Russie continuera de tout faire pour garantir la reprise dans les meilleurs délais des pourparlers israélo-syriens sur la base des résultats déjà obtenus par les négociations.
Como copatrocinadora de dicho proceso, la Federación de Rusia seguirá tratando que se reanuden cuanto antes las conversaciones entre Siria e Israel sobre la base de los resultados ya logrados en las negociaciones.

L'appel à agir pour fournir un accès universel cadre donc bien avec les activités menées par l'ONUDC, en tant que coparrain de l'ONUSIDA, pour garantir que le groupe cible des usagers de drogues infectés par le VIH/sida bénéficie lui aussi du traitement, des soins de santé et des services sociaux nécessaires.
Por consiguiente, el llamamiento a la adopción de medidas para lograr el acceso universal se ajusta a las actividades de la ONUDD, en cuanto copatrocinadora del ONUSIDA, encaminadas a velar por que el grupo de los consumidores de drogas infectados por el VIH reciba también los necesarios servicios de tratamiento, de atención sanitaria y sociales.

En tant que coparrain du processus de paix, la Russie est prête à ne rien ménager pour éviter que le processus de paix ne revienne à la case départ et pour contribuer à la reprise des pourparlers dans un esprit constructif.
Rusia, que patrocina el proceso de paz, desea hacer todo lo posible para evitar el retroceso del proceso de arreglo en el Oriente Medio y para contribuir a la reanudación de las conversaciones con ánimo constructivo.

S'agissant du débat en cours sur la division du travail entre les coparrains d'ONUSIDA, elle a indiqué que celle-ci se ferait en fonction de la situation dans chaque pays et de facteurs tels que la présence ou les moyens de chaque coparrain sur le terrain.
Refiriéndose a los debates en curso sobre la división del trabajo entre los copatrocinadores del ONUSIDA, señaló que la división del trabajo respondería a la situación del país y a factores tales como la presencia del país y las capacidades de cada copatrocinador sobre el terreno.

Comme chaque coparrain ne doit rendre compte de son action qu'à son propre conseil d'administration ou conseil exécutif autonome, le secrétariat de l'ONUSIDA et le CCP n'ont aucune autorité administrative sur les coparrains.
Como quiera que cada Copatrocinador sólo debe rendir cuentas a su órgano rector o junta ejecutiva, que es independiente, ni la Secretaría del ONUSIDA ni la JCP tienen un poder orgánico de control sobre los Copatrocinadores.

Des délégations ont appuyé l'action menée par le FNUAP en tant que coparrain des initiatives contre la violence sexiste et l'ont invité à l'harmoniser avec celle d'autres organismes des Nations Unies tels que l'OMS et UNIFEM, en recherchant les effets de synergie.
Las delegaciones respaldaron la labor del UNFPA en su calidad de copatrocinador en la esfera de la violencia por motivos de género y propugnaron la armonización y la creación de sinergias con la labor en materia de violencia por motivos de género realizada por otros organismos de las Naciones Unidas, como la OMS y el UNIFEM.

En tant que coparrain d'ONUSIDA, le FNUAP a lancé plusieurs initiatives visant à freiner la propagation du VIH et œuvre avec ses partenaires à étendre les programmes de prévention du virus.
En su calidad de copatrocinador del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el UNFPA dirige distintas iniciativas encaminadas a reducir la propagación del VIH y colabora con diferentes asociados para apoyar la intensificación de los programas de prevención del VIH.

Le soutien de la Russie, coparrain du processus de paix au Moyen-Orient, de l'Union européenne et d'autres membres de la communauté internationale joue aussi un rôle important pour le renforcement des efforts de paix dans la région.
El apoyo de Rusia, copatrocinador del proceso de paz del Oriente Medio, la Unión Europea y otros miembros de la comunidad internacional también desempeña una función importante en el fortalecimiento de los esfuerzos en pro de la paz en la región.

En tant qu'organisme coparrain d'ONUSIDA, ONU-Femmes a appuyé les mécanismes stratégiques de ce dernier et s'est efforcée de veiller à ce que les plans, politiques, budgets et institutions consacrés au VIH tiennent compte des grands principes d'égalité des sexes.
En calidad de organismo copatrocinador del ONUSIDA, la Entidad apoyó el marco estratégico del ONUSIDA y trató de asegurar que los planes, las políticas y los presupuestos relacionados con el VIH y las instituciones conexas respondieran a las prioridades de la igualdad de género.

Coparrainage En tant que coparrain d'ONUSIDA, le FNUAP est résolu à appliquer les recommandations du Conseil de coordination du programme et à coopérer de manière efficace avec l'ensemble des organismes des Nations Unies et des autres partenaires.
En su carácter de copatrocinador del ONUSIDA, el UNFPA está comprometido con la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Coordinación del ONUSIDA y la colaboración eficaz con todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados.

En tant que coparrain du projet de résolution, les États-Unis sont convaincus de la nécessité de mettre en œuvre les activités demandées mais attendent du Département de l'information qu'il le fasse avec autant d'efficacité et d'efficience que possible.
En su condición de copatrocinadores del proyecto de resolución, los Estados Unidos están convencidos de la necesidad de ejecutar las actividades solicitadas, pero esperan que el Departamento de Información Pública lo haga del modo más eficiente y eficaz posible.

En tant que coparrain de la conférence et de l'atelier sur l'assistance et le commerce organisés à New York, le Bureau gère un site Web accessible au public où les participants peuvent trouver des informations et s'inscrire à la conférence et aux ateliers.
En su condición de copatrocinadora de la conferencia y seminario sobre asistencia y comercio celebrados en Nueva York, la Oficina mantiene un sitio Web destinado al público(www. aidandtrade. com) a través del cual los participantes pueden obtener información e inscribirse para participar en la conferencia y los seminarios.

Le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA s'efforcent d'appliquer rapidement les recommandations de l'équipe spéciale mondiale, y compris celles qui consistent à répartir clairement les tâches entre le secrétariat et chaque coparrain, au niveau national, et à évaluer les coûts de prise en charge des besoins critiques en matière d'appui technique.
La secretaría y los copatrocinadores de el ONUSIDA están haciendo lo posible por aplicar cuanto antes las recomendaciones de el Equipo mundial de tareas, estableciendo para ello una clara división de el trabajo que corresponde a la secretaría de el ONUSIDA y a cada uno de los copatrocinadores a nivel nacional y calculando los costos de las principales necesidades de apoyo técnico.