Exemples d'utilisation de Copiste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Copiste éternel!
Je faisais des séances de copiste.
Incluso hacía sesiones de Muzak.Il contient en outre l'autoportrait du copiste Vigila, représenté dans le Codex Albeldense.
Eugraphe est un prénom d'originegrecque qui signifie bon copiste.
Il continue son travail de copiste des maîtres.
Leur emploi, aussi,dépendait en grande partie le caractère de la copiste.
Le Copiste, comédie en 1 acte et en prose, créée au théâtre du Gymnase le 3 août 1857.
Le copiste, comedia en 1 acto y en prosa, estrenada en el Théâtre du Gymnase el 3 de agosto de 1857.Il a été suggéré queQuirinius est une erreur de copiste pour les Quintilius varus.
Se ha sugerido queQuirino es un error del copista de Quintilio varo.Le poète, le compositeur, le copiste musical et les chanteurs devaient travailler ensemble de façon frénétique.
Poeta, compositor, copistas, cantantes, escenógrafos, trabajaban de forma frenética.Le volume trois se termine par un colophon qui donne la date dumanuscrit sans mentionner le nom du copiste.
El tercer volumen concluye con un colofón que indica la fechadel manuscrito sin nombrar al copista.Reproduction strictement réservée à l'usage privé du copiste et non destinée à une utilisation collective.
Reproducción estrictamente reservado para el uso privado del copista y no destinados a uso colectivo.Il y a un copiste en Belgique qui devient assez connu dans certains cercles pour ce genre de choses.
Existió un falsificador en Bélgica que se hizo famoso en determinados círculos por hacer este tipo de cosas.Cet exemplaire, dont nous ne connaissons pas le nom du copiste, date de l'époque almohade et compte 329 pages.
Este ejemplar,del que se ignora el nombre del copista, data de la época almohade y consta de 329 páginas.Andy a travaillé à une maison de courtage, E.F. Hutton,et j'ai travaillé au Wall Street Journal en tant que copiste.
Andy trabajó en una firma de corretaje, E.F. Hutton, yyo trabajaba en el Wall Street Journal como un copyboy.Lorsque le modèle est écrit stichometrically,l'œil du copiste est susceptible de sauter une ou plusieurs lignes.
Cuando el ejemplar está escrito stichometrically,el ojo del copista es apto para pasar una o varias líneas.Un copiste Pour recueillir vos pensée et idées sous forme de mémorandum quotidien pour ceux qui marchent dans votre ombre.
Un escriba… para que coleccione sus pensamientos e ideas… como un registro diario… para aquellos que caminan en su sombra.En général, les manuscrits sont fournis avec desinscriptions indiquant le nom du copiste et la date de l'écriture.
En general, los manuscritos se proporcionan coninscripciones con el nombre del copista y la fecha de la escritura.Le copiste Main A utilise le plus souvent une encre de couleur marron assez répandue en Europe, et rédige entre dix-huit et dix-neuf lignes par page.
El amanuense Mano A utiliza a menudo una tinta de color marrón bastante habitual en Europa, y escribe entre dieciocho y diecinueve líneas por página.Le portrait de Jean est accompagné d'une image du prêtre Dobreisho,donateur et/ou copiste du manuscrit.
Par exemple:« Du vin,le meilleur est dû au copiste; celui qui m'écrivait avait nom Guillaume; qui boit du bon vin ira plus sûrement au Paradis» Ms 5744, Paris, B.N.
Por ejemplo:"El mejorvino se le debe al copista;" el que me escribía tenía nombre Guillaume; quién bebe del buen vino irá más seguramente al Paraíso"Ms 5744, París, B.N.Risālat mira'āt al-qulūb(Thèse sur le miroir des cœurs) est une œuvrephilosophique incluant une préface du copiste du XVIIIe siècle.
Risālat mira'āt al-qulūb(Tesis sobre el espejo de los corazones) es una obrafilosófica con un prefacio del copista del siglo XVIII.La copie du manuscrita été confiée au copiste Johannes Roderici(Juan Rodríguez en castillan) qui joue le rôle de scribe, compilateur, et correcteur; mais il y a quelque douze mains différentes dans le codex.
La copia del manuscritofue encargada al copista Johannes Roderici(Juan Rodríguez en castellano), quién es además el autor de algunas de las obras.Litz, 1897, p. 300, Preuschen revient à son idée originale, et suggère en outre que la forme plus courte doitavoir été rejoint à l'Histoire de l'Église par un copiste qui a eu accès au MSS Eusèbe.
Litz, 1897, p. 300, vuelve Preuschen a su idea original, y sugiere además que la forma más corta que se hanunido a la Historia de la Iglesia por algún copista que tenían acceso a los SMS de Eusebio.Les noms du copiste, de l'enlumineur et du lieu de production n'y figurent pas. Bibliographie sélective: Farid, M., Tarikh al- Daoula al-'Oulya al- Othmaniya[Histoire de l'empire ottoman], Beyrouth, 1981.
No aparecen los nombres del copista ni el iluminador, ni el lugar de producción. Bibliografía escogida: Farid, M., Tarij al-Dawla al-Ulya al-Uzmaniya[Historia del Imperio Otomano], Beirut, 1981.Cette répétition fidèle du modèle du Livre de Durrow a conduit le chercheur T.K. Abbot à la conclusion que le copiste de Kells devait avoir entre les mains le manuscrit en question, ou du moins un modèle commun.
Esta repetición fiel del esquema del Libro de Durrow ha llevado al investigador T.K. Abbot a concluir que el amanuense de Kells debía tener entre las manos el manuscrito en cuestión, o al menos un esquema común.Parmi les outils du copiste figurent, outre l'encre et l'encrier, des ciseaux et des couteaux affûtés pour tailler calames et plumes et pour couper le parchemin, ainsi que des pierres ponces pour gratter les fautes"sèches.
Entre las herramientas del copista figuran, además de la tinta y el tintero, tijeras y cuchillos afilados para sacar punta a cálamos y plumas y cortar el pergamino, así como piedras pómez para rascar los errores«secos».Il est probable que ce coran a été copié à Istanbul, lieu de résidence du donateur, ou à Kütahya,ville natale du copiste qui reçut le manuscrit et était également cadi(juge) de Kütahya. Son nom figure à la première page de l'ouvrage.
Es probable que este Corán se copiara en Estambul, donde vivía el patrocinador de la obra, o en Kütahya,ciudad natal del escriba y patrocinador, que también era cadí de Kütahya. Su nombre figura en la primera página del Corán.Mais même avec le modèle devant lui, un copiste prend l'habitude de prononcer à voix basse, ou à lui-même, la phrase qu'il est la transcription, et donc est susceptible de tromper un mot pour un autre qui sonne comme elle.
Pero incluso con el ejemplo antes que él, un copista se mete en el hábito de pronunciar en voz baja, o para sí mismo, la frase es la transcripción, y por lo tanto es probable error de una palabra por otra que suena como él.Dans la bibliothèque du monastère dormait depuis des siècles un codex latin,« Aemilianensis 60»,dans les marges duquel un copiste avait écrit des notes(gloses) en langue romane, basque et dans un latin que nous pourrions aujourd'hui qualifier de« macaronique» ou de latin de cuisine.
En la biblioteca, heredera del Escritorio de San Millán dormía durante siglos un códice latino, Aemilianensis 60,en cuyos márgenes un amanuense había escrito unos apuntes(glosas) en lengua romance, en vasco y en un latín que hoy podríamos llamar“macarrónico”.Bien que les marques de vocalisation ne soient pasprésentes dans le texte du manuscrit, le copiste se sert systématiquement des consonnes alif, waw et ya comme marques de vocalisation, ainsi que des points diacritiques qui permettent de distinguer les lettres.
Aunque las marcas de vocalización no estén presentesen el texto del manuscrito, el copista utiliza sistemáticamente las consonantes alif, waw y ya como marcas de vocalización, así como los puntos diacríticos que permiten distinguir las letras.
