Exemples d'utilisation de Corbis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Couverture:' CORBIS.
Ilustración de la cubierta:' CORBIS.Pourquoi Corbis s'incombe la tâche de préserver les archives Bettmann?
Cookies utilisés par les sites Web de la marque Corbis.
Cookies utilizadas por sitios web de la marca Corbis.Corbis fait appel à une société extérieure pour l'assister dans la gestion des licences de ses images.
Corbis se sirve de la asistencia de terceros para la gestión de las licencias de imágenes.Production: Tipik© Photos: iStockphoto, Dreamstime, Corbis, Marianna Janssen, CEImprimé en Belgique, juin 2008.
Producción: Tipik© Fotos: iStockphoto, Dreamstime, Corbis, Marianna Janssen, Tipik, CEImpreso en Bélgica, Junio 2008.Par Corbis Corporation. Tous les médias visuels © par Corbis Corporation et/ou ses fournisseurs de médias.
Por Corbis Corporation. Todos los medios visuales con© de Corbis Corporation y/o sus proveedores de medios.Les images seront fournies enrésolution standard uniquement. Corbis ne fournira pas de nouvelles numérisations d'images pour les adapter aux besoins du projet.
Corbis no ofrecerá"digitalizaciones sucesivas" de imágenes para adaptarlas a las necesidades del proyecto.Corbis enverra un cookie à votre ordinateur pour se souvenir de vos paramètres choisis, comme votre choix de langue.
Corbis enviará una cookie a su equipo para mantener la configuración predeterminada, por ejemplo, su preferencia de idioma.Par exemple, quelqu'un ayant consulté l'un de nos sites Web peutensuite recevoir des publicités de Corbis sur les offres spéciales que nous proposons.
Por ejemplo, si un usuario visita alguno de nuestrossitios web podría ver posteriormente anuncios de Corbis sobre ofertas especiales.Toujours afficher le logo CORBIS avec le symbole de la marque enregistrée ® dans le coin supérieur droit.
Mostrar siempre el logotipo de CORBIS con el símbolo La mention suivante doit apparaître sur toute page comportant le logo."Veer et le logo Veersont des marques déposées de Corbis Corporation.
La siguiente frase debe aparecer en la página con el logotipo siempre que se use."Veer y el logotipo de Veer sonmarcas comerciales registradas de Corbis Corporation.Le site Web Corbis Motion permet aux clients de trouver facilement et rapidement les séquences souhaitées et d'acquérir les licences d'utilisation pour leurs projets créatifs.
El sitio web de Corbis Motion facilita a los clientes la búsqueda de los clips de metraje adecuados para cada proyecto y la concesión de licencias.Les photographies de ce numéro ont été fournies par Gettyimages, iStockphoto, Dreamstime, Communautés européennes, Cabinet du Premierministre finlandais /Lehtikuva et Corbis.
Las fotografías de esta edición han sido facilitadas por Gettyimages, iStockphoto, Dreamstime, Comunidades Europeas, Despacho del PrimerMinistro finlandés/ Lehtikuva y Corbis.L'utilisation des images autorise implicitement Corbis à reproduire et promouvoir tout exemple ou l'intégralité des communications/promotions relatives au programme.
El uso de imágenes concede a Corbis el permiso implícito para reproducir y promocionar todos los ejemplos de uso en comunicaciones o promociones sobre el programa.Une fois sur place, on leur demande de rester dans des zones définies ducentre pendant qu'un spécialiste de Corbis récupère, manipule et rapporte les images demandées.
Una vez allí, se les solicita que permanezcan en áreas determinadas de las instalaciones,y un especialista de Corbis se encarga de buscar, gestionar y devolver las imágenes solicitadas.Michel Bouquillon, page 28;Corbis, pages 8, 10, 12, 16; PhotoAlto/Frédéric Cirou, page 34;Yves Fonck/Architecte: Architecture Studio, page 2.
Michel Bouquillon, páginas 28;Comunidades Europeas/ECHO/Susana Pérez Díaz,página 21;Corbis, páginas 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frederic Cirou, página 34;Yves Fonck/Arquitecto: Arquitectura Studio, página 2.Depuis 2007, plus de 8 millions de dollars de frais de licences ont été offerts depuis le début du programme, ce qui représente l'action philantropique la plus importante etla plus connue de Corbis.
Desde el año 2007 se han donado más de 8 millones de dólares en derechos de licencia desde el inicio del programa, convirtiéndolo en la iniciativa filantrópica más importante yconocida de Corbis.Crédit photo: Corbis, couverture et pages 3 et 9; Ingram publishing, page 3; GettyImage, page 7; Communautés européennes, pages 4, 5, 8, 10, 12, 13, 14 et 15; ESA/J. Huart, page 9.
Créditos de las fotos: Corbis, cubierta y páginas 3, 9; Ingram publishing, página 3; GettyImage, página 7; Comunidades Europeas, páginas 4, 5, 8, 10, 12, 13, 14, 15; ESA/J. Huart, página 9.Habituellement, seul un nombre limité de chercheurs externes à la société Corbis vient visiter chaque année les archives Bettmann au Centre de préservation des films pour y découvrir les images.
Generalmente, solo algunos investigadores que no pertenecen a Corbis visitan anualmente el archivo Bettmann en la instalación Film Preservation Facility para observar las fotografías.Corbis s'est lancé dans une action immédiate et sans précédent non seulement pour préserver ces documents historiques pour les siècles à venir, mais aussi pour en préserver et améliorer leur accès.
Corbis tomó medidas inmediatas y sin precedentes no solo para conservar este registro histórico durante los próximos siglos sino también para conservar y mejorar el acceso al mismo.Beaucoup des négatifs et des clichés contenus dans les archives ontplus de cent ans. Corbis continue de s'investir dans la préservation de toutes ces images inestimables des archives pour les générations futures.
Muchos de los negativos y copias impresas del archivo tienenmás de cien años. Corbis sigue invirtiendo en la conservación de todas las imágenes de valor incalculable del archivo para las generaciones futuras.Crédits photos: Corbis, couverture et pages 3, 9; Ingram publishing, page 3; Union européenne, pages 4, 5(ECHO/ Antoine Lemasson; ECHO/Claire Barrault), 8, 10, 12, 13, 14, 15; GettyImage, page 7; ESA/J. Huart, page 9.
Créditos de las fotografías: Corbis, cubierta y páginas 3, 9; Ingram publishing, página 3; Unión Europea, páginas 4, 5(ECHO/Antoine Lemasson; ECHO/Claire Barrault), 8, 10, 12, 13, 14,15; GettyImage, página 7; ESA/J. Huart, página 9.Il est interdit d'utiliser les marques commerciales ou les marques de service de Corbis sans le consentement préalable de Corbis. Veer et le logo Veer sont des marques commerciales de Corbis Corporation.
Queda prohibido el uso de las marcas comerciales o servicios de Corbis sin el consentimiento previo de Corbis. Veer y el logotipo de Veer son marcas comerciales de Corbis Corporation.Des dizaines de milliers de clients d'agences de publicité traditionnelle, interactive, radio et TV, d'agences de marketing direct, de grandes entreprises, de PME, demaisons d'édition et d'entreprises multimédias se tournent chaque année vers Corbis pour donner vie à leur créativité.
Decenas de miles de clientes de agencias líderes en publicidad impresa, interactiva y de difusión, agencias de marketing directo, corporaciones, pequeñas y medianas empresas,publicistas y compañías de medios recurren a Corbis cada año para convertir sus ideas creativas en realidad.La collection d'images éditoriales de Corbis Images est un véritable album photos de notre planète et est organisée en différentes catégories: reportages, Beaux-arts, archives, actualités et événements.
La colección editorial de Corbis Images se considera el álbum de fotografías del mundo, y se clasifica por espectáculos, actualidad, arte, imágenes de archivo histórico y reportajes.Si des associations ou des agences ont déjà une relationprivilégiée avec un représentant commercial de Corbis, elles peuvent contacter leur représentant commercial pour discuter de leur projet et de leurs besoins en images.
Si las organizaciones o agencias tienen una relación yaexistente con un representante de ventas de Corbis, pueden comunicarse con dicho representante directamente para discutir su proyecto y las necesidades de imagen.Quand vous visitez le site Web, Corbis envoie plusieurs cookies à votre ordinateur. Il s'agit de petits fichiers qui se logent dans le disque dur de l'ordinateur et qui contiennent des données non personnelles sur l'utilisateur.
Cuando visita el sitio web, Corbis envía a su equipo una serie de cookies, archivos de pequeño tamaño que se almacenan en el disco duro y contienen información personal no identificable sobre el usuario.
