Exemples d'utilisation de Corbyn en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Corbyn se retire.
El Sr. Corbyn se retira.Signé Jeremy Corbyn.
Corbyn pourrait bien essayer de le restaurer.
Bien podría ser que Corbyn intentara reinstaurarlo.C'est ce que propose Corbyn.
Esto es lo que propone Corbyn.La proposition de Corbyn, contrairement au financement monétaire orthodoxe, ne vient pas creuser la dette nationale- ce qui constitue un avantage majeur.
La propuesta de Corbyn, a diferencia de la financiación monetaria ortodoxa, no añadiría a la deuda nacional- esta es una gran ventaja.De la Commission par M. Jeremy Corbyn.
De la Comisión por Jeremy Corbyn.À l'invitation du Président, M. Corbyn(Président du Groupe du Sahara occidental du Parlement du Royaume-Uni) prend place à la table des pétitionnaires.
Por invitación del Presidente, el Sr. Corbyn(Presidente del Grupo del Sáhara Occidental del Parlamento del Reino Unido) toma asiento a la mesa de los peticionarios.C'est comme cela que j'interprète les bons résultats de Bernie Sanders aux états-Unis,de Jeremy Corbyn au Royaume-Uni, de Syriza, Podemos ou Mélenchon.
Así es como interpreto los buenos resultados de Bernie Sanders en Estados Unidos,Jeremy Corbyn en el Reino Unido, Syriza, Podemos o Mélenchon.Ceci est une des raisons pour lesquelles, sous Corbyn, l'extrême-gauche a contre-attaqué et a finalement réussi à arracher le pouvoir à ces faiseurs de compromis.
Esa es una de las razones que explican el que, con Corbyn, la extrema izquierda contraatacara y finalmente lograra arrebatar el poder a sus camaradas más transigentes.Nous exhortons la première ministre à faire de même, à chercher une majorité pour mettre en place la relation plus étroiteesquissée hier par Jeremy Corbyn.
Le pedimos a la primera ministra que haga lo mismo, que trabaje para encontrar una mayoría que apoye la relaciónmás estrecha que Jeremy Corbyn subrayó ayer o que devuelva la pregunta al pueblo británico.Il refuse d'acheter le mantra du«peuple élu». Jeprévoyais le succès imminent de Corbyn depuis plus de deux semaines maintenant, mais comment l'ai- je su?
Se niega a comprar el mantra del« pueblo elegido».Preveía el éxito inminente de Corbyn desde hace más de dos semanas ahora, pero¿cómo lo supe?Donc je pense par exemple que, si Jeremy Corbyn devenait Premier ministre au Royaume-Uni, alors il faudrait complètement changer ce que D. Cameron a fait pour endetter systématiquement les étudiants 8.
Así que creo que, por ejemplo,que si Jeremy Corbyn se convierte en primer ministro en el Reino Unido, lo que Cameron hizo para endeudar sistemáticamente a los estudiantes necesita ser revertido por completo inmediatamente.Podemos doit se projeter dans un mouvement demasse du même genre que celui de Corbyn, et essayer de s'en accommoder, sinon il restera à 20% des votes.
Podemos tiene que imaginarse a sí mismo comoun movimiento de masas estilo Corbyn y tratar de vivir con ello, porque si hace algo diferente acabará quedándose con solamente el 20% de los votos.Corbyn(Président du groupe du Sahara occidental du Parlement du Royaume-Uni) dit que l'ONU a un rôle vital à jouer dans les efforts visant à garantir un avenir pacifique et équitable au peuple du Sahara occidental.
El Sr. Corbyn(Presidente del Grupo del Sáhara Occidental del Parlamento del Reino Unido) dice que las Naciones Unidas tienen un papel crucial que desempeñar para garantizar un futuro pacífico y justo para el pueblo del Sáhara Occidental.La conclusion est inévitable: plus les institutions juives et sionistes(BOD, JC, Mouvement travailliste juif, LFI, etc.)ont dénigré Corbyn et plus les Britanniques l'ont aimé.
La conclusión es inevitable: mientras más las instituciones judías y sionistas(BOD, JC, Movimiento laborista judío, LFI,etc.)desacreditaban a Corbyn más les gustaba Les affirmations de réformistes décrépits comme Sanders et Corbyn, que les oligarques capitalistes peuvent être encouragés à accepter une distribution plus équitable de la richesse par de douces paroles, ne sont rien moins que du délire.
Las afirmaciones de los reformistas decrépitos como Sanders o Corbyn según las cuales se puede persuadir a los oligarcas capitalistas con frases dulces para que acepten una distribución más equitativa de la riqueza no son más que ilusorias.Avec la chute du coût marginal de production et la possibilité de produire soi-même ses propres objets- par l'impression 3D notamment-l'économiste Jeremy Corbyn estime que nous sommes aujourd'hui parvenus à« l'éclipse du capitalisme».
Debido a la caída del coste marginal de producción y la posibilidad para uno de producir por sí mismo sus objetos propios, especialmente con la impresión 3D,el economista Jeremy Corbyn opina que hemos alcanzado hoy"el eclipse del capitalismo.CORBYN( Libération) dénonce les violations des droits de l'homme au Yémen, où ont lieu de nombreuses détentions arbitraires, notamment celles de journalistes et d'opposants politiques, la justice n'étant pas indépendante.
El Sr. CORBYN(Liberación) denuncia Elle termine en dernière place, avec 4,5% des voix des membres et partisans du parti;Jeremy Corbyn est élu chef du parti, et chef de l'opposition parlementaire, avec 59,5.
Ella terminó en el tercer lugar, con un 17% de los votos de los miembros y simpatizantes del partido;Jeremy Corbyn fue elegido líder del partido, y el líder de la oposición parlamentaria, con aproximadamente el 59% de los votos emitidos.L'arrivée en septembre 2015 de Jérémy Corbyn à la tête du parti sur une ligne de rupture avec le New Labour est intervenue trop tard pour enrayer cette dynamique: l'électorat de gauche se trouvait, d'ores et déjà, dans le giron indépendantiste.
Aunque la elección de Jeremy Corbyn como líder del Partido laborista en septiembre del año 2015 marcó una salida del Nuevo Laborismo, el cambio llegó demasiado tarde para revertir la tendencia a la baja en Escocia: los votantes de izquierda ya se habían desplazado hacia el partido independentista.Attila a donné son opinion, déclarant que la gauche doit apprendre des campagnes électorales commecelles de Sanders et Corbyn et utiliser les réseaux sociaux pour mobiliser la jeunesse et l'intéresser à participer aux élections.
Attila expresó la opinión de que la izquierda tiene que aprender de las campañas electorales de aquellos comoBernie Sanders y Jeremy Corbyn y utilizar las redes sociales para motivar a los jóvenes a participar en las elecciones.Jeremy Corbyn, le chef du Parti des travailleurs, n'a pas approuvé une motion de censure contre Theresa May à la fin du discours du chef du gouvernement, mais a déclaré que le parti travailliste avait estimé que le Premier ministre conservateur avait évoqué une"crise nationale" avec sa politique du Brexit.
Jeremy Corbyn, el líder del Partido de los Trabajadores, no aprobó una moción de censura contra Theresa May al final del discurso del jefe de gobierno, pero declaró que la sentencia del Partido Laborista era que el Primer Ministro conservador había planteado una"crisis nacional" con su política Brexit.Animée par le désir de goûter moi- même au post- capitalisme, j'ai envie de contribuer à la construction de cet avenir sans travail. Le problème est que,n'étant ni Jeremy Corbyn, ni Pablo Iglesias, je n'ai aucune influence sur la gauche moderne.
Me mueve el deseo de probar el post-capitalismo por mí misma, y quiero contribuir a la construcción de este futuro sin trabajo. El problema es que,como no soy Jeremy Corbyn ni Pablo Iglesias, no tengo ninguna influencia sobre la izquierda moderna.Et malgré les soi-disant convictions pro-irlandaises desdirigeants travaillistes Jeremy Corbyn et John McDonnell, leurs déclarations publiques ne rassurent guère quant à l'idée que les fondements de la paix irlandaise pourraient figurer de quelque manière que ce soit parmi leurs principales priorités.
Y a pesar de las supuestas convicciones de loslíderes laboristas Jeremy Corbyn y John McDonnell a favor de los irlandeses, sus declaraciones públicas transmiten pocas garantías de que las bases de la paz irlandesa figuren de modo alguno entre sus máximas prioridades.Les autorités ont également fait part de leur intention de réduire significativement la taille du campement à la lumière de conditions que le leader du Parti travailliste britannique,Jeremy Corbyn, a décrites à l'issue de sa visite à la Jungle la semaine dernière comme« une honte».
Las autoridades han expresado también el deseo de reducir considerablemente el tamaño del campamento en vista de las condiciones que el líder del Partido Laborista británico,Jeremy Corbyn, calificó de"una vergüenza" durante su visita a La Jungla la semana pasada.Des individus et des mouvements pour le changement apparaissent dans de nombreux pays à travers le monde,Jeremy Corbyn au Royaume- Uni, Bernie Sanders aux Etats- Unis, Jean- Luc Mèlenchon en France, Podemos en Espagne, DiEM25 en Europe, et bien d'autres font de bonnes propositions, déjà présentées par Silo en 1992:« Selon les humanistes, les facteurs de production sont le travail et le capital. La spéculation et l'usure sont en trop.
Individuos y movimientos por el cambio están apareciendo en muchos países alrededor del mundo,Jeremy Corbyn en el Reino Unido, Bernie Sanders en los EE.UU., Jean-Luc Mèlenchon en Francia, Podemos en España, DiEM25 en Europa, y muchos otros están haciendo las propuestas correctas, ya esbozadas por Silo en 1992:"Para los humanistas existen como factores de la producción, el trabajo y el capital, y están demás la especulación y la usura.Cependant, les obstacles à un tel changement au sein du parti travailliste sont considérables, comme l'a montré cette dernière année. L'establishment britannique et ses homologues au sein du parti travailliste sesont battus pour miner Corbyn et le contraindre à quitter ses responsabilités.
Sin embargo, los obstáculos para la aplicación del amplio cambio en el partido son considerables, tal y como se ha visto en el último año. Tanto el establishment británico como sus contrapartes dentro del Partido Laboristahan luchado para socavar a Corbyn y retirarlo de su cargo.Corbyn propose deux alternatives à l'actuelle politique britannique d'austérité budgétaire: d'une part la mise en place d'une Banque nationale d'investissement, alimentée en capitaux via la suppression d'allégements fiscaux et autres subventions au secteur privé, et d'autre part ce qu'il qualifie d'« assouplissement quantitatif pour le peuple»- sorte de programme d'infrastructure que le gouvernement financerait en empruntant des fonds à la Banque d'Angleterre.
Corbyn ha propuesto dos alternativas a la actual política de austeridad de el Reino Unido: un Banco Nacional de Inversiones, que se capitalice mediante la cancelación de los subsidios y de la desgravación fiscal de el sector privado; y lo que él llama“ flexibilización cuantitativa popular”- en pocas palabras, un programa de infraestructura financiado por el gobierno mediante préstamos de dinero que dicho gobierno obtendría de el Banco de Inglaterra.May espère un arrangement avec l'UE qui apaisera ses opposants au sein du Parti conservateur, tandis quele Parti travailliste dirigé par Jeremy Corbyn cherche à éviter toute mesure susceptible de déstabiliser davantage le gouvernement et d'encourager l'opposition populaire.
May espera algún arreglo en la UE que aplaque a sus oponentes dentro de su partido, mientras queel Partido Laborista encabezado por Jeremy Corbyn procura evitar cualquier medida que desestabilice aún más al Gobierno e incite oposición popular.CORBYN(Liberation) appelle l'attention de la Commission sur le sort des réfugiés et des demandeurs d'asile qui sont victimes en Europe et dans le monde développé en général de discrimination et font l'objet d'une nouvelle forme de racisme institutionnalisé, le, qui se traduit par leur diabolisation à travers les médias qui les qualifient par exemple de migrants ou de migrants ou.
El Sr. CORBYN(Liberación) señala a 
