Que Veut Dire CORELL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• corell
• el sr. corell
• sr. corell

Exemples d'utilisation de Corell en Français et leurs traductions en Espagnol

Corell, Suède.
Sr. Corell, Suecia.

La Commission a exprimé ses remerciements au Conseiller juridique, M. Hans Corell, pour son avis juridique sur le statut des membres de la Commission en tant qu'experts des Nations Unies en mission.
La Comisión transmitió su agradecimiento al Sr. Hans Corell, Asesor Jurídico, por su opinión jurídica sobre el estatuto de los miembros de la Comisión como expertos en misión al servicio de las Naciones Unidas.

Corell répond aux observations et aux questions soulevées au cours de la séance.
El Sr. Corell responde a las preguntas y observaciones formuladas en el curso de la sesión.

Le Président(parle en anglais): Je remercie le représentant du Secrétariat d'avoir donné lecture de la déclaration lue par M. Corell devant le Bureau et qui a abouti aux conclusions que j'ai communiquées à l'Assemblée.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante de la Secretaría por haber leído la declaración que el Sr. Corell leyó a la Mesa y que condujo a la conclusión que ya he comunicado a la Asamblea.

Corell(Représentant du Secrétaire général) dit qu'il a l'honneur de transmettre à la Conférence les félicitations du Secrétaire général pour son succès historique.
El Sr. CORELL(Representante del Secretario General) dice que le honra mucho transmitir a la Conferencia las felicitaciones del Secretario General por su gran éxito y agradecer sus esfuerzos a todos los participantes.

Il est important que l'Europe n'agisse pas à entraver la voie de l'ONU pour trouver une solution au conflit.[Corell:] Je vous remercie, M. Hans Corell, ancien conseiller juridique des Nations Unies et expert en droit international.
Es importante que Europa no actúe de forma que obstaculice el camino de la ONU para encontrar una solución al conflicto.[SR] Gracias, Hans Corell, ex Asesor Jurídico de la ONU y experto en derecho internacional.

Corell(interprétation de l'anglais): Le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, regrette de ne pouvoir être présent à cette reprise historique de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale.
Sr. Corell(interpretación del inglés): El Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, lamenta no poder asistir a esta sesión histórica de la reanudación del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Nous tenons à en remercier le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, et son prédécesseur; le Conseiller juridique, M. Hans Corell, et son prédécesseur, M. Carl-August Fleischhauer; ainsi que le Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer.
Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, y a su predecesor; al Asesor Jurídico, el Sr. Hans Corell, y a su predecesor, el Sr. Carl-August Fleischhauer; así como a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Corell a fait observer qu'il convenait d'étudier si cette modalité pouvait s'appliquer aux questions maritimes, qui étaient interdépendantes et devaient être traitées comme un tout.
El Sr. Corell señaló que era menester estudiar la eficacia de este segundo tipo de disposiciones en el caso de los océanos, habida cuenta del carácter interrelacionado de sus problemas y de la necesidad de examinarlos en conjunto.

Au nom de l'OIAC, je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Bureau des affaires juridiques et à M. Hans Corell, pour l'appui, la souplesse et la compréhension que l'ONU a constamment manifestés durant toutes ces négociations.
En nombre de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, también quiero expresar mi agradecimiento a la Oficina de Asuntos Jurídicos y al Sr. Hans Corell por el apoyo, la flexibilidad y la comprensión que las Naciones Unidas han demostrado constantemente durante estas negociaciones.

Invités à midi M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques; et M. Antonio María Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
Horas Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, y Sr. Antonio María Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre tratados contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

En 2012, WSRW a publié le rapport"Étiquette et responsabilité", décrivant les implications de l'accord. L'ancien conseiller juridique de l'ONU, Hans Corell, a affirmé dans le passé se sentir"gêné" d'être Européen, à la lumière des accords illégaux de l'UE avec le Maroc.
En 2012 WSRW publicó el informe Etiquetado y Responsabilidad, profundizando en las implicaciones del acuerdo. El antiguo Asesor Jurídico de la ONU, Hans Corell, en el pasado dijo que"sentía vergüenza" de ser europeo, a la luz de los acuerdos ilegales de la UE con Marruecos.

L'auteur de l'avis juridique de l'ONU, l'Ambassadeur Hans Corell, a publié un édito la semaine dernière dans le International Judicial Monitor, dans lequel il répète que l'exploration pétrolière du Sahara Occidental est illégale.
El autor del dictamen jurídico de la ONU, el embajador Hans Corell, la semana pasada publicó un artículo de opinión en el International Judicial Monitor, en donde reiteró que la exploración de petróleo del Sáhara Occidental es ilegal.

Aux première et deuxième sessions, M. Carl-August Fleischhauer, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique et, par la suite, son successeur, M. Hans Corell, ont fait office de Secrétaire général de la Conférence, représentant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
En el primer y segundo período de sesiones, el Sr. Carl-August Fleischhauer, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico y, posteriormente, el Sr. Hans Corell, actuaron como Secretario General de la Conferencia, en representación del Secretario General de las Naciones Unidas.

Corell(Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique) présente le rapport du Secrétaire général sur les procès des Khmers rouges(A/57/769), établi conformément à la résolution 57/228 de l'Assemblée générale.
El Sr. Corell(Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico) presenta el informe del Secretario General sobre los procesos contra el Khmer Rouge(A/57/769), preparado de conformidad con la resolución 57/228 de la Asamblea General.

Dans sa lettre du 13 novembre 2001, la Présidente du Conseil de sécurité avait demandé à M. Hans Corell son avis sur la légalité des contrats de prospection pétrolière signés par le Gouvernement marocain avec les sociétés américaine Kerr McGee et française Total Fina Elf.
En su carta de fecha 13 de noviembre de 2001, la Presidenta del Consejo de Seguridad había solicitado al Sr. Hans Corell su opinión sobre la legalidad de los contratos de prospección petrolera firmados por el Gobierno de Marruecos con las empresas Kerr McGee, de los Estados Unidos, y Total Fina Elf, de Francia.

Hans Corell souligne qu'il suggère ces possibles solutions à titre exclusivement personnel et dans une neutralité absolue, sans autre intérêt que celui du respect de la loi(the rule of law) et désirant que tout État membre de l'ONU respecte les normes que la propre Organisation a établi.
Hans Corell subraya que sugiere esas posibles soluciones a título estrictamente personal y con absoluta neutralidad, sin otro interés que el respeto de la ley(the rule of law) y el deseo de que los Estados Miembros de la ONU respeten las normas que la propia Organización ha establecido.

Les questions d'ordre juridique ainsi que les dispositions pratiques relatives à l'application de la résolution ont été examinées conjointement en octobre et novembre 1998 par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, M. Hans Corell, et une équipe de juristes libyens, dirigée par M. Kamel Hassan Maghur.
Las cuestiones jurídicas y las disposiciones prácticas relativas a la aplicación de la resolución fueron examinadas conjuntamente en octubre y noviembre de 1998 por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Hans Corell, y un equipo de juristas libios encabezado por el Sr. Kamel Hassan Maghur.

Au nom du Secrétaire général et en l'absence de M. Hans Corell, Conseiller juridique, M. Sinha Basnayake, Directeur de la Division des questions juridiques générales chargé du Bureau des affaires juridiques, a ouvert la session de 1995 du Comité spécial et a fait une déclaration.
En nombre del Secretario General y en ausencia del Sr. Hans Corell, el Asesor Jurídico, Sr. Sinha Basnayake, Director de la División de Asuntos Jurídicos Generales encargado de la Oficina de Asuntos Jurídicos, inauguró el período de sesiones de 1995 del Comité Especial y formuló una declaración.

Nous nous sommes également réjouis de ce que l'actuel Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, ait décidé de poursuivre les consultations, et nous sommes reconnaissants au Conseiller juridique Fleischhauer, au Conseiller juridique Corell et à ses collègues Jean-Pierre Lévy, Oliver Nelson et d'autres pour leur compétence, leurs efforts et les contributions qu'ils ont apportées au cours de la phase finale des consultations.
También nos complació que el actual Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, decidiera continuar las consultas, y estamos agradecidos por los esfuerzos del Asesor Jurídico Fleischhauer, el Asesor Jurídico Corell, y sus colegas Jean-Pierre Levy, Oliver Nelson y otros, por su capacidad y por las contribuciones que han hecho durante las etapas finales de las consultas.

Corell(Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) dit que lorsqu'il a initialement informé la Sixième Commission que le Secrétaire général avait décidé de procéder au transfert des fonctions de service technique, cette décision n'a pas officialisée.
El Sr. Corell(Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico) dice que inicialmente informó a la Sexta Comisión de que el Secretario General había decidido proceder a la transferencia de las funciones de los servicios técnicos de secretaría, decisión que no se había formalizado.

Hahm(République de Corée)(interprétation de l'anglais): Je souhaiterais, au nom de la délégation de la République de Corée, exprimer notre sincère gratitude à M. Hans Corell, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, et à son personnel pour le travail précieux qu'ils ont accompli afin d'établir les rapports très complets et informatifs du Secrétaire général, figurant dans les documents A/51/383, A/51/404 et A/51/645.
Sr. Hahm(República de Corea)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de la República de Corea, deseo expresar mi sincero aprecio al Sr. Hans Corell, Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, y a su personal por su valiosa labor sobre los amplios e informativos informes del Secretario General, que figuran en los documentos A/51/383, A/51/404 y A/51/645.

Corell(Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) dit que le statut particulier de l'Organisation des Nations Unies, de ses emblèmes et de ses uniformes, reconnu pour la première fois dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, a fait la preuve qu'il était à la fois légitime et indispensable dans la pratique du maintien de la paix.
El Sr. CORELL(Representante del Secretario General) dice que el régimen jurídico de protección de los signos, emblemas y uniformes militares de las Naciones Unidas, reconocido por primera vez en el Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra, ha demostrado ser tan justificado como necesario al llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

Ce faisant, j'ai également indiqué que, lors des entretiens qui ont eu lieu en octobre et novembre 1998 entre le Conseiller juridique de l'ONU, M. Hans Corell, et une équipe de juristes libyens dirigée par M. Kamel Hassan Maghur, les questions juridiques relatives à l'application de la résolution 1192(1998) du Conseil de sécurité avaient été résolues à la satisfaction de tous les intéressés, avec l'assistance notamment du Gouvernement français.
Al hacerlo así, señalé también que durante las conversaciones celebradas en octubre y noviembre de 1998 entre el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Hans Corell, y un equipo jurídico libio presidido por el Sr. Kamel Hassan Maghur, las cuestiones jurídicas relacionadas con la aplicación de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad se resolvieron a satisfacción de todos los interesados, con la asistencia, entre otros, del Gobierno de Francia.

Corell(Conseiller juridique) explique que le secrétariat de la CNUDCI est un des services du Bureau des affaires juridiques qui ont le plus pâti du gel du recrutement imposé à l'Organisation des Nations Unies: il a subi des réductions d'effectifs de l'ordre de 30%, et 3 des 10 postes d'administrateur qui lui sont attribués, pendant l'exercice biennal en cours, demeurent vacants.
El Sr. CORELL(Asesor Jurídico) explica que la secretaría de la CNUDMI es uno de los servicios de la Oficina de Asuntos Jurídicos que resultó más afectado por la congelación de la contratación impuesta a las Naciones Unidas: tuvo que soportar una reducción de su personal del orden del 30%, y 3 de los 10 puestos del cuadro orgánico que se le asignaron para el bienio en curso permanecen vacantes.

Les discussions ont été ouvertes au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, et Mme Joanne DiSano, Directrice de la Division du développement durable, qui représentait le Département des affaires économiques et sociales en l'absence de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
En nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, abrieron los debates el Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, y la Sra. Joanne DiSano, Directora de la División de Desarrollo Sostenible, en representación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en ausencia del Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Corell(Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies), présentant le point 149 de l'ordre du jour intitulé Décennie des Nations Unies pour le droit international, rappelle que la note du Secrétaire général(A/53/492) contient une description détaillée des activités entreprises par le Bureau des affaires juridiques pour donner suite à la résolution 52/153 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997.
El Sr. Corell(Asesor Jurídico de las Naciones Unidas), presentando el tema 149 del programa, titulado“Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”, señala que en la nota del Secretario General(A/53/492) figura una descripción detallada de las actividades realizadas por la Oficina de Asuntos Jurídicos en aplicación de la resolución 52/153 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997.

Ma délégation souhaite également remercier M. Hans Corell, le Conseiller juridique, et le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les différents rapports(A/50/549, A/50/550, A/50/552, A/50/553 et A/50/713), qui ont donné une vue d'ensemble de l'évolution du droit de la mer durant l'année écoulée.
Mi delegación también desea dar las gracias al Asesor Jurídico, Sr. Hans Corell, y al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por los diversos informes(A/50/549, A/50/550, A/50/552, A/50/553 y A/50/713) en los que se ha hecho un seguimiento de la evolución del derecho del mar durante el año transcurrido.

De fait, en 2002, à la demande du Conseil de Sécurité, Hans Corell émit un avis relatif au Sahara Occidental sur la légalité de certains actes des autorités marocaines, plus concrètement concernant l'offre et la signature de contrats avec des entreprises étrangères pour l'exploration de ressources minérales sur ledit territoire.
De hecho, ya en 2002, a petición del Consejo de Seguridad, Hans Corell emitió un conocido dictamen relativo al Sáhara Occidental, sobre la legalidad de determinados actos de las autoridades marroquíes, concretamente la licitación y firma de contratos con empresas extranjeras para la exploración de recursos minerales en dicho territorio.

La Commission a exprimé ses remerciements à M. Hans Corell et au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour avoir établi les documents de la Commission et prêté leur concours durant la session ainsi qu'à d'autres membres du personnel, notamment les interprètes, qui avaient contribué au service de la première session de la Commission.
La Comisión expresó su reconocimiento al Sr. Hans Corell y al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por la preparación de los documentos de la Comisión y por su asistencia durante el período de sesiones, así como a otros funcionarios, incluidos los intérpretes, que prestaron servicios durante el primer período de sesiones de la Comisión.

Comment utiliser "corell" dans une phrase

Les étoiles de cosmos de Corell étaient également présentes.

Corell voulait me tuer avec son arcane ou quoi?

Moi, Corell du Lion, je te reconnais comme mon égal.

Exposé très intéressant suivi de deux pièces de Corell >>>

Corell regarda alors le visage de l’homme qu’il allait tuer.

Corell saisit un carnet posé sur le rebord d’une fenêtre.

Sachez tous deux que je me nomme Corell du Lion.

« Ce ne sont que des excuses, Corell du Lion.

Aussi borné qu'il soit, Corell n'avait pas encore tout perdus.

Corell put apercevoir un regard bleu azur, vidé de toute haine.