Que Veut Dire CORROBORAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• corroboraban
• apoyaban
• respaldan

Exemples d'utilisation de Corroboraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les rapports médicaux de son enfance corroboraient également son histoire.
Su el historial médico de su infancia también corroboró esta historia.

Un membre a dit que la proposition tendant à l'inscription de l'endosulfan se fondait en fait à la fois sur des données de laboratoire et sur des données de terrain et que ces dernières corroboraient les données de laboratoire.
Un miembro señaló que la propuesta de incluir el endosulfán se basaba tanto en datos de laboratorio como en datos de campo y que éstos últimos corroboraban los datos de laboratorio.

A déclaré que les rapports médicaux corroboraient ses allégations de sévices graves subis à son retour dans son pays d'origine.
Sostenía que los informes médicos corroboraban su alegación de que había sufrido grave maltrato al regresar a su país.

Des photos prises sur les lieux de l'incident et les témoignages de certains villageois corroboraient les affirmations du journaliste.
Algunas fotos tomadas en el lugar del incidente, y los testimonios de unos aldeanos, corroboran las afirmaciones del periodista.

Plusieurs études indépendantes qui corroboraient cette argumentation avaient été effectuées entre 2005 et 2007.
Entre 2005 y 2007 se habían realizado varios estudios independientes que respaldaban el argumento de la Caja de conservar al actuario consultor actual.

Elle a un caractère légal et produit des effets juridiques, sur le plan pénal notamment, si des indices corroboraient les faits rapportés.
La declaración tiene carácter jurídico y surte efectos jurídicos, especialmente en el campo penal, si hay indicios que corroboren los hechos enunciados.

La grande majorité d'entre elles corroboraient les principales conclusions et recommandations contenues dans l'étude préliminaire du Comité consultatif.
La gran mayoría de estas respaldó las principales conclusiones y recomendaciones del estudio preliminar del Comité Asesor.

Les témoignages recueillis auprès de réfugiés arrivés dans le sud-ouest de l'Iran pendant l'été de 1993 corroboraient les allégations mentionnées ci-dessus.
Los testimonios recibidos de refugiados que llegaban al Irán suroccidental durante el verano de 1993 corroboraron las acusaciones antes mencionadas.

En outre, les données reçues de sources non gouvernementales corroboraient pleinement les allégations figurant dans les documents soumis au Comité par Alkarama.
Además, datos aportados por ONG corroboraron plenamente las denuncias que figuraban en las comunicaciones de Alkarama al Comité.

Le Groupe de contrôle a obtenu par la suite les relevés de ces deux transactions, datés du 8 janvier 2011, qui corroboraient le récit d'Omar voir annexe 8.4.b.
El Grupo de Supervisión obtuvo posteriormente los registros de esas dos transacciones, de fecha 8 de enero de 2011, que corroboraban el relato de Omar véase el anexo 8.4.b.

Chaque fois que les éléments d'information communiqués ne corroboraient pas les évaluations de l'Administration, le Comité a incorporé ses propres appréciations dans les données validées qui figurent dans le présent rapport.
Cuando la información suministrada no sustentaba la evaluación de la Administración, la Junta incluyó su propia evaluación en los datos validados que figuran en el presente informe.

Le Gouvernement seychellois et M. Michel ont pleinement coopéré avec la Commission et lui ont fourni des renseignements qui corroboraient amplement les déclarations figurant dans le rapport de Human Rights Watch.
El Gobierno de Seychelles y el Sr. Michel cooperaron plenamente con la Comisión y le proporcionaron información que corroboró ampliamente lo expuesto en el informe de Human Rights Watch.

Il conclut que, même si ces rapports corroboraient l'allégation de tortures subies dans le passé, il ne s'agit pas d'un passé récent, alors que la question décisive est de savoir si le risque de torture persiste.
El Estado Parte concluye que, incluso si tales informes corroboraran la afirmación del autor de que fue torturado, esto no había ocurrido en un pasado reciente, y la cuestión decisiva consiste en determinar si sigue existiendo peligro de tortura.

Elle a aussi fait des recommandations dans plusieurs affaires où des fonctionnaires ont été disculpés d'accusations de malversations, car les éléments de fait recueillis durant les enquêtes ne corroboraient pas la dénonciation reçue.
También se hicieron recomendaciones en varios casos en que se exoneró a los funcionarios involucrados, ya que las pruebas reunidas en la investigación no confirmaron la denuncia recibida.

Les informations qui lui ont été communiquées lors de ces entretiens corroboraient bon nombre des allégations présentées dans les rapports susmentionnés.
Las narraciones emanadas de esas entrevistas corroboraban muchas de las acusaciones presentadas en los informes antes mencionados.

Le 21 avril 1992, des représentants d'organisations non gouvernementales ont rendu visite dans la prison de Chonchocoro à Alvaro García Linera, Macario Tola et Víctor Ortiz et vu sur leur corps des traces qui corroboraient les allégations de torture.
El 21 de abril de 1992 representantes de organizaciones no gubernamentales visitaron a Alvaro García Linera, Macario Tola y Víctor Ortiz en la cárcel de Chonchocoro y vieron marcas en sus cuerpos que coincidían con las denuncias de torturas.

Les recommandations ayant pour objet de rationaliser les politiques et procédures corroboraient nombre des mesures proposées précédemment par le Secrétaire général(A/45/945), lesquelles étaient, pour la plupart, déjà appliquées.
Esas recomendaciones para agilizar el proceso y los procedimientos apoyaron muchas de las medidas propuestas anteriormente por el Secretario General(A/45/945), la mayor parte de las cuales ya se aplicaba.

De même pour ce qui est des rapports des médecins légistes, qui n'étaient nullement catégoriques, le tribunal avait tenu à les considérer comme tels et avait ignoré les éléments des conclusions des experts qui corroboraient la version des faits de l'auteur.
En cuanto a las afirmaciones contenidas en el análisis forense, que no eran en modo alguno inequívocas, el tribunal había insistido en considerarlas como tales y no había reconocido aquellos aspectos de las conclusiones del forense que apoyaban la versión de los hechos dada por el autor.

Le CHMP a considéré que les données fournies corroboraient l'indication dans le traitement du cancer de la vessie et a relevé que toutes les études fournies ont été conduites sur des patients atteints d'un cancer de la vessie localement avancé ou métastatique.
El CHMP examinó los datos presentados para justificar la indicación del cáncer de vejiga y constató que todos los estudios presentados se habían realizado en pacientes con cáncer de vejiga localmente avanzado o metastático.

Les incidents rapportés concernant les mammifères et oiseaux morts au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord corroboraient la conclusion selon laquelle le phorate présentait un risque important pour les oiseaux et les animaux sauvages.
Informes de incidentes de fallecimientos de pájaros y mamíferos en el Canadá, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respaldan la conclusión de que el forato presenta un riesgo importante para las aves y la fauna y la flora silvestres.

Les informations fournies par lespétitionners pétitionnaires de Nouvelle- Calédonie, corroboraient les conclusions du rapport de 2011 du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits lesdes peuples autochtones, soulignant que le peuple kanak connaissait un faible niveau d'études et d'emploi, un état sanitaire médiocre, était surreprésenté dans les logements sociaux et connaissait le paupérisme urbain.
La información facilitada por los peticionarios de Nueva Caledonia corroboraba las conclusiones del informe de 2011 del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, que subrayaba que el pueblo canaco se veía afectado por un deficiente nivel de estudios y de empleo, una salud mediocre y una representación excesiva en las viviendas sociales, y conocía la pobreza urbana.

Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec quatre détenus qui avaient été arrêtés et placés dans le centre de détention de Kahrizak dans les jours qui ont suivi l'élection présidentielle de 2009 et dont les témoignages corroboraient nombre d'allégations qu'il avait reçues concernant les conditions de détention.
El Relator Especial habló con cuatro reclusos que habían sido arrestados y recluidos en el Centro de Detención de Kahrizak en los días posteriores a las elecciones presidenciales de 2009, cuyos testimonios corroboraban muchas de las denuncias relativas a las condiciones penitenciarias consignadas en el presente informe.

Si un prévenu affirmait que ses aveux ont été extorqués sous la torture et que d'autres faits ou éléments de preuve corroboraient cette affirmation, une enquête serait immédiatement ouverte à ce sujet, suivant la procédure décrite ci-dessus à propos des articles 12 et 13 de la Convention.
Si un acusado sostiene que su confesión se obtuvo mediante tortura, y otras pruebas o hechos apoyan esta afirmación, la cuestión será investigada inmediatamente de conformidad con las normas descritas en conexión con los artículos 12 y 13 de la Convención.

Il a été indiqué que les études du Rapporteur spécial, Mme EricaIrene A. Daes, sur les peuples autochtones et leurs relations à la terre et l'étude du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez, sur les traités, les accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones, ainsi que l'étude du Rapporteur spécial de la SousCommission, M. José Martínez Cobo, corroboraient l'opinion selon laquelle les peuples autochtones avaient droit à l'autodétermination.
Se dijo que los estudios de la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene A. Daes, sobre los pueblos indígenas y su relación con la tierra y el estudio del Relator Especial, Sr. Miguel Alfonso Martínez, sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas, así como el estudio del Relator Especial de la Subcomisión, Sr. José Martínez Cobo, apoyaban la opinión de que los pueblos indígenas tenían derecho a la libre determinación.

Il a joué un rôle-clé dans la publication des documents et dépêches du Département d'État américain qui corroboraient les allégations de profonde corruption et de violations systémiques des droits humains par le pouvoir tunisien sous le régime Ben Ali, ce qu'on a appelé les Tunileaks.
Jugó un papel fundamental en la publicación de documentos y cables del Departamento de Estado de Estados Unidos, conocidos como Tunileaks, que corroboraban las denuncias de profunda corrupción y abusos sistemáticos de derechos humanos por el gobierno tunecino bajo el régimen de Ben Ali.

Le paiement anticipé de la moitié du prix et le fait que l'acheteur deviendrait propriétaire de l'équipement avec le paiement du dernier versement(au lieu d'être mis en situation d'acheter l'objet du contrat après paiement du dernier versement) corroboraient cette interprétation. Cette interprétation était également cohérente avec la pratique judiciaire étrangère, qui devait être prise en considération pour l'application uniforme de la Convention, sur la base du paragraphe 1 de l'article 7 de la CVIM.
El pago anticipado de la mitad de el precio y el hecho de que el comprador pasaría a ser el propietario de el equipo después de pagar la última cuota( en lugar de estar en situación de comprar el objeto de el contrato después de pagar la última cuota) corroboraban esa interpretación, que además era compatible con la práctica judicial internacional que iba a ser tenida en cuenta en la aplicación uniforme de la Convención, sobre la base de su artículo 7 1.

S'agissant de la demande ERAR de l'auteur, les autorités internes ont considéré que les documents fournis étaient de portée générale et ne corroboraient ni l'histoire ni les allégations de l'auteur et qu'ils n'établissaient pas de lien entre sa situation personnelle et les violations au Mexique.
En lo que respecta a la solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno de la autora, las autoridades internas consideraron que los documentos aportados tenían un carácter general y no corroboraban ni la historia ni las alegaciones de la autora, como tampoco establecían vínculo alguno entre su situación personal y las violaciones que se cometen en México.

Sa femme corrobore son histoire.
Su mujer corroboró su historia.

Comment utiliser "corroboraient" dans une phrase en Français

Son esprit gardait de sanglant souvenirs qui corroboraient ces faits.

Elles corroboraient les renseignements déjà donnés par Paganel et Ayrton.

Les résultats ne corroboraient pas avec ceux du Baromètre Raffour.

Ces indications corroboraient effectivement les distances de tir indiquées par Landouillette.

Comme seuls deux témoignages corroboraient les faits, l'accusation a été retirée.

Tout d’abord, parce qu’elles corroboraient une réussite qui n’allait pas de soi.

Ces allégations corroboraient des reportages qui avaient été publiés quelques semaines auparavant

Des propos qui corroboraient dans un premier temps ceux de Valérie Trierweiler.

Les chiffres corroboraient ce que la nature montrait depuis déjà trois années pleines.

Il était faible et les traits marqués de son visage corroboraient cette idée.

Comment utiliser "corroboraban, respaldan, apoyaban" dans une phrase en Espagnol

coli que corroboraban lo que habíamos observado en células intactas.

Fuentes del Washington Daily News corroboraban ayer que Dr.

¿Qué otras fuentes respaldan esta aseveración?

¿Qué harán los que apoyaban al Senador Edwards?

NO FINANCIEROS Respaldan presupuestos financieros Ej: unid.

Sobre ella las personas apoyaban sus cargas.

Algo que corroboraban las miradas que recibía.

9Las propias prescripciones del magisterio romano corroboraban visiblemente el discurso del P.

Nuestros conocimientos respaldan y asisten nuestros productos.

Respaldan empresarios acciones del Gobernador Corral Cd.