Exemples d'utilisation de Corroboraran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No presentó documentos que corroboraran esa declaración.
Nos complace observar que la mayoría de las opiniones manifestadas durante elúltimo período de sesiones corroboraran ese principio.
Nous nous réjouissons de constater que la majorité des avis qui ont été expriméslors de la dernière session viennent renforcer ce principe.El Iraq no presentó pruebas que corroboraran la utilización declarada de la turbobomba en cuestión.
El Grupo considera queJCCF no presentó pruebas suficientes que corroboraran su reclamación.
Le Comité constate que le JCCF n'a pasfourni de preuves suffisantes à l'appui de sa demande.La Comisión nodescubrió nuevos hechos que corroboraran la teoría de la conspiración basada en el comportamiento del Sr. Shahenshah.
La Commission n'a pasdécouvert de nouveaux faits venant corroborer la théorie du complot dont le comportement de M. Shahenshah fait l'objet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pruebas que corroborencorroborar la información
corroboradas por pruebas
pruebas para corroborarcorroborar las denuncias
corroborar su historia
corroborar tu historia
corroborar las conclusiones
corroborar las alegaciones
corrobora la historia
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En el curso de su mandato actual, el Grupo noha encontrado pruebas que corroboraran esta información.
Ninguna de las partes informantes brindó ejemplos que corroboraran la aplicación satisfactoria de la disposición que se examina información optativa.
Aucune des Parties déclarantes n'a fourni d'exemples pour illustrer l'application réussie de la disposition considérée prescription facultative.El Grupo estima que la Sumitomo noaportó pruebas suficientes que corroboraran su reclamación.
Le Comité considère que Sumitomo n'a pas fournid'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.El Estado Parte concluye que,incluso si tales informes corroboraran la afirmación del autor de que fue torturado, esto no había ocurrido en un pasado reciente, y la cuestión decisiva consiste en determinar si sigue existiendo peligro de tortura.
Il conclut que, même si ces rapports corroboraient l'allégation de tortures subies dans le passé, il ne s'agit pas d'un passé récent, alors que la question décisive est de savoir si le risque de torture persiste.El Iraq nopresentó pruebas documentales que corroboraran esa declaración.
L'Iraq n'a fourni aucun document à l'appui de cette déclaration.Asimismo, no aportó ninguna prueba que demostrara que los artículos reclamados se hallaban en el Iraq en el momento de la invasión yocupación de Kuwait por ese país, o que corroboraran la valoración presentada.
Elle n'a pas non plus produit d'éléments prouvant que ces articles se trouvaient en Iraq au moment de l'invasion etde l'occupation du Koweït ou étayant l'évaluation qu'elle en donne.Argelia, Burkina Faso yNamibia no brindaron ejemplos que corroboraran la aplicación eficaz de esas medidas información optativa.
L'Algérie, le Burkina Faso etla Namibie n'ont pas fourni d'exemples à l'appui d'une application réussie de telles mesures prescription de rapport facultative.Tras esposar al Sr. Orange elfuncionario policial Finnerty intentó hallar testigos que corroboraran su historia.
Otras partes informantes citaron medidas perono brindaron ejemplos que corroboraran su eficacia para cumplir los requisitos específicos de la Convención.
D'autres Parties déclarantes ont mentionné de telles mesures,mais n'ont pas fourni d'exemples démontrant leur capacité de se conformer aux prescriptions spécifiques de la Convention.El Iraq sostuvo que esos intentos habían sido fugaces,aunque no aportó pruebas ni documentos que corroboraran esa afirmación.
L'Iraq a déclaré que toutes ces activités n'avaient duré que très peu de temps.Il n'a fourni aucune preuve ou document prouvant la véracité de cette affirmation.El Comité consideró que el autor no había presentado suficientes pruebas odetalles satisfactorios que corroboraran su afirmación de que existía un riesgo real y personal de que fuera sometido a tortura en caso de que regresara a la República Democrática del Congo.
Le Comité a estimé que le requérant n'avait pas apporté suffisammentde preuves satisfaisantes ou de détails pour corroborer son affirmation quant à l'existence d'un risque réel et personnel d'être torturé en cas de renvoi en République démocratique du Congo.Por consiguiente, el Grupo no recomienda ninguna indemnización porque National no ha aportadomedios de prueba suficientes que corroboraran su reclamación.
Il ne recommande donc aucune indemnisation, National n'ayant pas présentéd'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.Argelia citó medidasinternas sin brindar ejemplos que corroboraran su eficacia información optativa.
L'Algérie a mentionné des mesuresinternes sans fournir d'exemples pour démontrer leur efficacité prescription de rapport facultative.Los reclamantes para los que no se recomendó indemnización en general trataron de basarse sólo en declaraciones de testigos sinproporcionar documentos adicionales que corroboraran sus reclamaciones.
Dans les cas où aucune indemnité n'a été recommandée, les requérants n'avaient généralement présenté que des dépositions de témoins,sans fournir de documents supplémentaires pour étayer leur réclamation.Pero antes de rechazar mi oferta,¿por qué no corroboraran su declaración?
Los reclamantes para los que no se recomendó indemnización en general trataron de basarse sólo en declaraciones de testigos sinproporcionar documentos adicionales que corroboraran sus reclamaciones.
Dans les cas où aucune indemnité n'a été recommandée, les requérants s'étaient généralement contentés de produire les dépositions de témoins,sans fournir de documents supplémentaires à l'appui de leur réclamation.Asimismo, ninguna de las partes que informaron de laaplicación brindó ejemplos que corroboraran sus declaraciones información optativa.
En outre, aucune des parties ayant dit se conformer Además, el Estado parte hace observar que el abogado que representó al autor en el juicio firmó una declaración en la que niega que el autor le dio instrucciones para quehiciera comparecer testigos que corroboraran su coartada.
De plus, l'État partie affirme que l'avocate qui représentait l'auteur lors du procès a fait une déclaration sous serment dans laquelle elle nie que l'auteur lui aitdemandé d'appeler des témoins confirmant son alibi.Si bien informó de que sus sistemas de contratación pública daban efecto a la Convención,Eslovaquia no brindó ejemplos que corroboraran la eficacia de esos sistemas información optativa.
Tout Austria, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido, Suecia y Turquía citaron legislación interna en aplicación de la disposición que se examina,pero no mencionaron ejemplos que corroboraran su eficacia información optativa.
L'Autriche, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Turquie et le Royaume-Uni ont mentionné une législation interne conforme à la disposition considérée,mais n'ont pas fourni d'exemples pour démontrer leur efficacité prescription de rapport facultative.El hecho de que las fuerzas del Gobierno de Bosnia se hicieran con el control de la ciudad permitió a las organizaciones internacionales ya los periodistas buscar pruebas que corroboraran las informaciones que hablaban de violaciones de los derechos humanos en la zona.
Les forces gouvernementales bosniaques ayant pris le contrôle de la ville, les organisations internationales et les journalistes ontpu chercher des preuves de la véracité des informations faisant état de violations des droits de l'homme dans cette zone.Las partes informantes que citaron o transcribieron pasajes relevantes de sus códigos civiles o de sus códigos de procedimiento penalno allegaron ejemplos que corroboraran sus declaraciones información optativa.
Les déclarants qui ont mentionné ou cité des passages pertinents de leurs codes civils ou de procédure pénale n'ontpas fourni d'exemples à l'appui de leurs déclarations prescription de rapport facultative.Sin embargo, la mayoría de las partes que informaron de la aplicación manifestaron que no se habían registrado casos ono brindaron ejemplos que corroboraran sus declaraciones información optativa.
Toutefois, la majorité des parties qui ont indiqué le respect ont déclaré qu'aucun cas n'avait été rapporté oun'ont pas fourni d'exemples à l'appui de leurs déclarations prescription facultative.De las partes que informaron de su aplicación, sólo Rumania proporcionó información acerca de su legislación pertinente,en tanto ninguna de ellas allegó ejemplos que corroboraran sus declaraciones información optativa.
Sur les parties ayant fait état de conformité, seule la Roumanie a donné des renseignements sur sa législation pertinente etaucune n'a fourni d'exemples à l'appui de ses déclarations prescription de rapport facultative.En su conversación con la Comisión, el Sr. Lafras Luitingh, Director de Executive Outcomes, dijo que pese a sus deseos de ayudar a las Naciones Unidas,no tenía pruebas concretas que corroboraran las acusaciones que investigaba la Comisión.
Lors de son entretien avec la Commission, M. Lafras Luitingh, directeur d'Executive Outcomes, a déclaré qu'il tenait beaucoup 
