Que Veut Dire CORROBORENT SES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• corroboran su

Exemples d'utilisation de Corroborent ses en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a des témoins qui corroborent ses allées et venues.
Tiene testigos dispuestos a corroborar su paradero.

Dans une réponse du 14 décembre 2006, l'auteur réfute les arguments de l'État partie et appelle l'attention du Comité sur le fait que l'État partie n'a présenté aucun élément à l'appui de ses affirmations, alors que lui-même cite des documents précis qui corroborent ses allégations.
El 14 de diciembre de 2006, el autor rechaza los argumentos del Estado parte y señala a la atención del Comité el hecho de que el Estado parte no ha presentado pruebas en apoyo de sus afirmaciones en tanto que él hace referencia a documentos concretos que corroboran sus alegaciones.

Il présente plusieurs éléments d'information s'échelonnant de 1999 à 2004, qui corroborent ses déclarations selon lesquelles la torture est répandue au Bangladesh.
El autor presenta varios informes, que van de 1999 a 2004, para corroborar su afirmación de que la tortura está generalizada en Bangladesh.

En ce qui concerne la crédibilité de ses allégations, la requérante indique que les rapports de quatre experts, médecins et psychologues, indépendants, les lettres émanant de l'Association de Vancouver pour les survivants de la torture concernant son état psychologique et les cicatrices qu'elle porte sur le corps corroborent ses allégations de torture.
En cuanto a su credibilidad, la autora sostiene que el testimonio de cuatro expertos médicos y psicólogos independientes, así como las cartas de la Vancouver Association for Survivors of Torture relativas a su estado psicológico y las cicatrices de su cuerpo, corroboran su afirmación de que fue torturada.

Malgré ces manoeuvres, la Commission a réuni des informations qui corroborent ses conclusions: un réseau clandestin a été mis en place pour cacher et protéger des documents matériels interdits.
A pesar de esos obstáculos, la Comisión ha ido reuniendo información que sustenta sus sospechas de que se estableció un mecanismo de ocultación para esconder y proteger material prohibido.

Compte tenu de la notoriété du requérant au sein de l'UNP en tant que critique virulent du Gouvernement srilankais et de son rôle de premier plan dans des manifestations et rassemblements syndicaux, les directives du HCR corroborent ses affirmations selon lesquelles il risque d'être visé par des actes de violence.
Habida cuenta del perfil del autor en el UNP como opositor declarado del Gobierno de Sri Lanka y de su papel destacado en las protestas y asambleas sindicales, las Directrices corroboran su afirmación de que corría el riesgo de padecer actos en su contra.

Bien que l'auteur ait produit des rapports médicaux qui, selon lui, corroborent ses allégations, le Comité relève qu'il n'est fait mention nulle part dans ces documents de l'existence d'un lien entre l'état de santé de l'auteur et ses symptômes(névrose obsessionnelle, syndrome asthéno-dépressif, cardiopathie et hypertension) et ses allégations de mauvais traitements.
Aunque el autor presentó algunos informes médicos que, en opinión de este, corroboran sus alegaciones, el Comité observa que ninguno de ellos menciona la existencia de una relación entre la condición médica del autor y los síntomas(es decir, neurosis obsesiva, síndrome astenodepresivo, problemas cardíacos e hipertensión) y sus alegaciones de malos tratos.

Le rapport de la FIDH offre cependant une analyse détaillée de la situation difficile qui règne au Bélarus, assortie de faits concrets qui corroborent ses conclusions et retracent de façon saisissante l'irrésistible tournant du gouvernement vers la voie de l'autoritarisme.
Pero el informe de la FIDH proporciona un análisis exhaustivo de la difícil situación que prevalece en Belarús, así como hechos concretos para apoyar sus conclusiones, examinando de forma contundente la evolución del autoritarismo del Gobierno.

Compte tenu du récit détaillé que le requérant a donné des actes de torture qu'il a subis et des documents médicaux qui corroborent ses allégations, le Comité conclut que les faits, tels qu'ils sont rapportés, constituent un acte de torture au sens de l'article premier de la Convention et que l'État partie a manqué à son obligation de prévenir et de sanctionner les actes de torture, en violation du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
Basándose en las declaraciones pormenorizadas del autor sobre la tortura que sufrió y en la documentación médica que acredita sus denuncias, el Comité concluye que los hechos relatados constituyen tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención y que el Estado parte ha incumplido su deber de impedir y castigar los actos de tortura, infringiendo lo dispuesto en el artículo 2, párrafo 1, de la Convención.

Donc la localisation de ces douilles corrobore son histoire.
Así que la disposición de estos casquillos de bala corroboran su historia.

Mais nous sommes obligés de corroborer ses aveux.
Pero estamos obligados a corroborar su confesión.

Elle a présenté des factures de ses fournisseurs pour corroborer ses pertes.
Energoprojekt presentó facturas de sus proveedores para demostrar sus pérdidas.

Pour corroborer son histoire.
Para confirmar su historia.

Sa femme corrobore son histoire.
Su mujer corroboró su historia.

Mon rapport corrobore son histoire.
Mi informe avala su historia.

Alors pourquoi personne ne vient corroborer son histoire?
¿Y por qué no ha venido nadie a respaldar su historia?

Et nous avons un témoin oculaire, Barbara Keyes, corroborant son histoire.
Y tenemos un testigo, Barbara Keyes, que corrobora su historia.

Puis il s'enfuit jusqu'à une cabane et ainsi personne ne peut corroborer son alibi.
Después se va a una cabaña donde nadie puede corroborar su coartada.

Je vais à la cabane, pour voir si je peux corroborer son histoire.
Me voy a la cabaña, a ver si puedo corroborar su historia.

Le requérant a également fourni des déclarations de témoins faites par son frère et son cousin, qui corroborent sa déclaration personnelle.
El reclamante facilitó también declaraciones testimoniales de su hermano y su primo, que corroboran su declaración personal.

Il constate que l'auteur a décrit en détail les méthodes de torture employées et a produit un rapport médical qui corrobore ses affirmations.
Observa que el autor ha facilitado información detallada sobre los métodos de tortura, así como un informe médico para corroborar su denuncia.

Pour ONU-Habitat, ces résultats tendent tous à corroborer sa propre expérience acquise à travers des relations de travail entretenues avec les villes de différentes régions du monde.
En lo que a ONU-Hábitat respecta, todas esas conclusiones corroboran su propia experiencia, adquirida en su labor con ciudades de diferentes partes del mundo.

La Commission spéciale n'a présenté aucune preuve tangible corroborant ses critiques qui ont un caractère politique et sont proférées à des fins de propagande.
La Comisión Especial no presentó ninguna prueba concreta que corrobore sus críticas, que son de carácter político y propagandístico.

A déclaré que les rapports médicaux corroboraient ses allégations de sévices graves subis à son retour dans son pays d'origine.
Sostenía que los informes médicos corroboraban su alegación de que había sufrido grave maltrato al regresar a su país.

Après la vérification discrète autour, et la conclusion de plusieurs indices additionnels pour corroborer ses soupçons, Beverly a découvert que son mari et cette femme avaient une affaire.
Después de cierta comprobar discreta alrededor, y de encontrar varias pistas adicionales para corroborar sus suspicacias, Beverly descubrió que su marido y esta mujer tenían un asunto.

Le 16 juillet, j'ai demandé au Gouvernement rwandais de fournir des éléments de preuve concrets pour corroborer ses affirmations.
El 16 de julio, solicité que el Gobierno de Rwanda proporcionara pruebas concretas para corroborar sus afirmaciones.

Al-Ghurery n'a pas fourni de documents ou autres renseignements corroborant ses réclamations relatives aux pertes d'heures/homme.
Al-Ghurery no presentó documentación ni otros datos para demostrar sus reclamaciones relativas a la pérdida de horashombre.

Ça corrobore sa théorie sur le fait que… l'on finit toujours par mourir à moins de 8 km de là où on naît.
Creo que eso prueba su teoría. De que mueres a menos de 7 kilómetros de donde naciste.

Le Comité estime que China Civil a fourni des éléments suffisants pour corroborer sa réclamation concernant la"prime d'assurance pour risque de guerre.
El Grupo considera que China Civil aportó pruebas suficientes para sustanciar su reclamación correspondiente a la"prima de seguro por riesgo de guerra.

Cependant puis grue pour corroborer son intention de jouer la carte de l'utilité de Katrina pour leur cause,"c'est une sorcière des capacités extraordinaires.
Grúa sin embargo entonces para corroborar su intención de jugar la carta de la utilidad de Katrina por su causa,"ella es una bruja de habilidades extraordinarias.

Comment utiliser "corroborent ses" dans une phrase

Pourtant, des enquêtes administratives corroborent ses affirmations.

Un sentiment analogue que corroborent ses lecteurs d'aujourd'hui.

Ses yeux rieurs couleur noisette corroborent ses dires.

Plusieurs attestations d anciens collègues corroborent ses dires.

Elle assure que des SMS envoyés les jours suivants corroborent ses dires.

Par ailleurs, Bachmair a découvert trois autres études qui corroborent ses conclusions.

Ce que corroborent ses liens avec l’astre nocturne, associé à la fertilité58).

Et un certain nombre de bleus et autres marques corporelles corroborent ses dires.

D’autres victimes vont témoigner et vont donner les mêmes informations qui corroborent ses dires.

Une fois n'est pas coutume, en cela les effets de sa politique corroborent ses dires.