Que Veut Dire CORRUPTION COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• corrupción como

Exemples d'utilisation de Corruption comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous reconnaissons aussi la corruption comme un crime transnational qui nécessite une action multilatérale concertée.
Reconocemos asimismo que la corrupción es un delito transnacional que requiere una acción multilateral concertada.

La CNPS décida alors de suspendre toutes les opérations bancaires de la PIGT pour prévenir tout autre acte de corruption, comme ceux supposés s'être produits à la PIGT.
La CNPS decidió entonces suspender todas las operaciones bancarias de la PIGT para prevenir cualquier otro acto de corrupción como los que presuntamente se habían producido en dicha sociedad.

Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il visitera leurs péchés.
Llegaron hasta lo mas bajo en su corrupcion, como en los dias de Gabaa; ahora se acordara de su iniquidad, castigara su pecado.

Elle a cité les principaux facteurs qui ont, dans ce pays, une incidence sur la traite, tels le déplacement, la pauvreté, la drogue et la corruption comme l'absence de bonne gouvernance et d'état de droit.
Según la oradora, los factores que más afectaban a la trata en ese país eran el desplazamiento, la pobreza, las drogas y la corrupción, así como la inexistencia de una buena administración pública y del estado de derecho.

Ils ont désigné la corruption comme étant la principale cause de dilution de la confiance que la population accordait au gouvernement.
Los interlocutores consideraron que la corrupción era el principal factor que minaba la confianza de la población en el gobierno.

L'article 478 du Code de procédure pénale permet à la Slovaquie de se servir de la Convention des Nations Unies contre la corruption comme fondement juridique pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression.
Con arreglo al artículo 478 del Código de Procedimiento Penal, Eslovaquia puede utilizar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como base jurídica para la cooperación recíproca en materia de cumplimiento de la ley.

Si seulement vous pouviez voir la corruption comme nous le voyons dans l'au-delà, alors je vous assure que vous n'hésiteriez pas un seul instant, à vous montrer fort et résolu et refuser de participer à leurs plans.
Si tan sólo pudieran ver la corrupción como nosotros en el Espíritu y a continuación les aseguro, no lo duden, ni siquiera por un momento, van a ser fuertes y firmes y se negarán a ser parte de sus planes.

Bon, ça pourrait être n'importe quelle partie de ce pays rongé jusqu'au sang par les disparitions forcées, l'impunité faite institution, l'intolérance comme forme de gouvernement, la corruption comme modus vivendi d'une classe politique nauséabonde et médiocre.
Bueno, pudiera ser cualquier parte de ese país rasguñado hasta sangrar por las desapariciones forzadas, la impunidad hecha institución, la intolerancia como forma de gobierno, la corrupción como modus vivendi de una clase política hedionda y mediocre.

Elle porte sur des questions d'une importance capitale pour la lutte contre la corruption comme la prévention, la criminalisation, la confiscation des avoirs des criminels et la coopération internationale.
En ella se abordan cuestiones importantes de la lucha contra la corrupción, como la prevención, la penalización, la recuperación de activos y la cooperación internacional.

Dans sa lutte contre la drogue et le crime, la Thaïlande a réformé son secteur public et la législation applicable et a apporté son appui à des organes internationaux qui combattent la corruption comme l'Académie internationale de lutte contre la corruption..
En su empeño por combatir las drogas y la delincuencia Tailandia ha reformado su sector público y la legislación pertinente y ha brindado apoyo a los órganos internacionales de lucha contra la corrupción como la Academia Internacional contra la Corrupción..

Ana Leticia Hernández Julián, du site internet Sin Embargo, a nommé la corruption comme le pire ennemi de la justice quand il s'agit de résoudre ces affaires de violences envers les femmes au Mexique.
Ana Leticia Hernández Julián, del sitio web Sin Embargo, señaló a la corrupción como el peor enemido de la justicia cuando se trata de resolver estos casos de violencia contra las mujeres en México.

Le Guide législatif note l'importance des mesures sur l'intégrité et des règles appropriées pour les marchés publics, présente certains éléments centraux, et renvoie le lecteur à des textes internationaux antérieurs à la Convention contre la corruption comme sources de dispositions pertinentes.
La Guía Legislativa señala la importancia de las medidas de promoción de la integridad y de normas apropiadas que rijan los contratos públicos, esboza algunos elementos fundamentales, y remite al lector a textos internacionales anteriores a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como fuentes de las disposiciones pertinentes.

Le Canada considère par ailleurs aussi la Convention contre la corruption comme la base légale de l'extradition en cas d'absence d'accord avec un État partie requérant, et a informé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en conséquence.
Además, el Canadá acepta la Convención contra la Corrupción como fundamento jurídico para la extradición cuando no existe un acuerdo con un Estado partes requirente y así lo ha informado al Secretario General de las Naciones Unidas.

La réunion d'experts a invité les États parties à continuer de s'entraider pour enquêter sur les affaires de corruption et en poursuivre les auteurs, notamment par l'utilisation et l'application efficaces de la Convention des Nations Unies contre la corruption comme fondement juridique pour la coopération internationale.
La reunión de expertos invitó a los Estados partes a que siguieran prestándose asistencia en la investigación y el enjuiciamiento de delitos de corrupción, impulsando la utilización y aplicación eficaces de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como base jurídica de la cooperación internacional.

L'Afrique du Sud reconnaît également la Convention des Nations Unies contre la corruption comme base légale de l'extradition, auquel cas aucune approbation présidentielle n'est nécessaire, même si, à ce jour, la Convention n'a jamais été invoquée dans ce contexte.
Sudáfrica reconoce además la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como base jurídica de la extradición, en cuyo caso no es necesaria la aprobación presidencial aunque, hasta la fecha, no se ha invocado la Convención con esos fines.

Concernant les mesures visant à accélérer la lutte contre la corruption, il est important de saluer la proclamation par le chef de l'État, dans son discours d'investiture, d'instaurer une politique de tolérance zéro contre la corruption comme l'une des priorités du Gouvernement.
Respecto de las medidas que tienen por objeto agilizar la lucha contra la corrupción, es importante celebrar la proclamación por el jefe del Estado en su discurso de investidura, de la instauración de una política de tolerancia cero respecto de la corrupción como una de las prioridades del Gobierno.

Un autre État partie, qui pouvait utiliser la Convention contre la corruption comme fondement juridique de l'extradition mais ne l'avait pas encore fait, avait déjà utilisé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à cet effet.
Otro Estado parte, que podía utilizar la Convención contra la Corrupción como fundamento jurídico para la extradición, pero que todavía no lo había hecho, ya había utilizado como tal la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Travailler à mettre en place un meilleur système de gestion des affaires pour systématiser et améliorer l'utilisation des statistiques ou, à défaut, d'exemples de cas, tant pour l'extradition que pour l'entraide judiciaire, y compris sur les questions de l'utilisation de la Convention contre la corruption comme base légale, ce qui permettrait d'avoir une idée plus précise de l'application du cadre juridique pertinent dans la pratique;
Racionalizar los esfuerzos para poner en marcha un sistema de gestión de casos más eficaz con el fin de sistematizar y aprovechar mejor las estadísticas o, en su defecto, los ejemplos de casos sobre extradición y asistencia judicial recíproca, incluso con relación a aspectos de la utilización de la Convención contra la Corrupción como base jurídica, lo que daría una idea más precisa de cómo se aplica en la práctica el marco jurídico pertinente;

Dans cette perspective, les États Parties peuvent, par exemple, considérer la corruption comme un facteur pertinent dans une procédure judiciaire pour décider l'annulation ou la rescision d'un contrat, le retrait d'une concession ou de tout autre acte juridique analogue ou prendre toute autre mesure corrective.
En este contexto, los Estados Parte podrán, por ejemplo, considerar la corrupción como un factor pertinente en procedimientos jurídicos encaminados a anular o dejar sin efecto un contrato o a revocar una concesión u otro instrumento semejante, o a adoptar cualquier otra medida correctiva.

Pour essayer de tirer parti des avantages considérables que présente la liste de contrôle pour l'auto-évaluation tout en remédiant à certaines des faiblesses identifiées ci-dessus, la présente étude recommande notamment de suivre le processus cyclique ci-après, qui se fonde sur l'observation de bonnes pratiques et qui utilise la Convention contre la corruption comme guide pour l'élaboration d'une réforme anticorruption voir figure.
Con miras a capitalizar las importantes ventajas de la lista de verificación para la autoevaluación y, a la vez, corregir algunas de las deficiencias señaladas anteriormente, una conclusión fundamental de el presente estudio es el proceso cíclico que se recomienda a continuación, que se basa en algunas buenas prácticas observadas y en el que se utiliza la Convención contra la Corrupción como guía de la reforma de la lucha contra la corrupción a nivel nacional vea se la figura.

L'Algérie se félicite de l'adoption d'instruments internationaux concernant le crime organisé et la corruption comme étant d'importants atouts qui seront renforcés par leur ratification et par le soutien des États membres aux travaux des conférences des parties.
Argelia acoge con satisfacción los instrumentos internacionales sobre la delincuencia organizada internacional y la corrupción como medios importantes que pueden robustecerse mediante la ratificación y el apoyo que presten los Estados Miembros a la labor de las Conferencias de las Partes.

Se référant à la corruption comme à"l'ennemi public numéro un" en Indonésie parce qu'elle faisait baisser la qualité de vie de tous les acteurs de la société, tout particulièrement les pauvres, il a cité en exemple des mesures prises pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption..
Definiendo la corrupción como"el enemigo público número uno" en Indonesia, porque menoscababa la calidad de vida de todos los sectores de la sociedad, especialmente de los pobres, dio ejemplos de las medidas adoptadas por Indonesia para aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción..

Bien que la Serbie ne subordonne pas l'extradition à l'existence du traité, elle considère la Convention contre la corruption comme une base légale pour l'extradition en l'absence de traité d'extradition avec un autre État partie et si ce dernier État partie soumet l'extradition à l'existence d'un traité.
Aunque Serbia no supedita la extradición a la existencia de un tratado, considera la Convención contra la Corrupción como base jurídica para la extradición cuando no existe un tratado de extradición con el otro Estado parte, y cuando ese Estado parte condiciona la extradición a la existencia de un tratado.

Considérant la corruption comme un mal extrêmement nocif et un sérieux obstacle au développement d'une démocratie saine, le Parlement et le Gouvernement albanais ont adopté à son encontre de sévères mesures législatives et administratives, et créé des structures particulières permettant de mieux contrôler, dépister et sanctionner les abus de pouvoir dans certains secteurs corrompus de l'administration d'État et du pouvoir judiciaire.
A el considerar la corrupción como un mal muy nocivo y un obstáculo grave a el desarrollo de una democracia sana, el Parlamento y el Gobierno de Albania adoptaron en ese sentido medidas legislativas y administrativas estrictas, y crearon estructuras especiales para identificar y sancionar mejor el abuso de poder en algunos sectores corruptos de la administración de el Estado y de el poder judicial.

Les experts qui ont réalisé l'examen ont noté que les éléments constitutifs du fait d'accorder des pots-de-vin visés à l'article 15 a de la Convention contre la corruption comme le fait"d'offrir" ou de"promettre" un avantage indu n'étaient pas expressément mentionnés dans le libellé de l'article 291 du Code pénal.
Los expertos encargados del examen observaron que determinados elementos de la aceptación de sobornos contemplados en el apartado a del artículo 15 de la Convención contra la Corrupción, tales como el"ofrecimiento" o"promesa" de un beneficio indebido no están enunciados con claridad en el texto del artículo 291 del Código Penal.

Le Panama a utilisé avec succès la Convention des Nations Unies contre la corruption comme base juridique pour fournir une entraide judiciaire, ce qui a permis de geler, de confisquer et de restituer une masse considérable d'avoirs acquis en commettant des infractions de corruption..
Panamá ha utilizado con éxito la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como base legal para proporcionar asistencia judicial recíproca, lo cual ha conducido al embargo, la confiscación y la repatriación de una cantidad significativa de activos obtenidos mediante la comisión de delitos de corrupción..

Pour promouvoir au mieux l'application intégrale de la Convention, l'ONUDC, conjointement avec le Conseil consultatif international scientifique et professionnel et la Fondation Courmayeur, a organisé à Courmayeur(Italie) du 15 au 17 décembre 2006 une conférence internationale sur le thème"La Conférence des Nations Unies contre la corruption comme mode de vie", afin de discuter des moyens de traduire et d'incorporer dans la réalité les principes consacrés dans la Convention et d'explorer les possibilités de partenariat.
A fin de continuar promoviendo la aplicación plena de la Convención, la ONUDD, conjuntamente con el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional y la Fundación Courmayeur, organizó la conferencia internacional titulada" la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como una forma de vida", celebrada en Courmayeur( Italia) de el 15 a el 17 de diciembre de 2006, para examinar las formas de reflejar en hechos los principios de la Convención y estudiar posibles asociaciones.

La Commission anticorruption a également introduit de nombreux outils visant à prévenir la corruption comme l'évaluation de l'intégrité nationale, la gestion du risque de corruption, le diagnostic d'intégrité, la déclaration de patrimoine, entre autres, afin de lutter contre la corruption dans le secteur public.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción ha creado asimismo numerosos instrumentos de prevención de la corrupción, como la Evaluación nacional de la integridad, la Gestión del riesgo de corrupción, el Sistema de diagnóstico de la integridad y la Declaración de activos, para frenar la corrupción en el sector público.

Compte dûment tenu des droits légitimement acquis des tiers[affectés] et en veillant au mieux à l'intérêt général, les États Parties adoptent, conformément à leur droit interne, les mesures nécessaires pour supprimer les conséquences d'actes de corruption. Dans cette perspective, les États Parties peuvent, par exemple, considérer la corruption comme un facteur pertinent dans une procédure judiciaire pour décider l'annulation ou la rescision d'un contrat, ou le retrait d'une concession ou de tout autre acte juridique analogue.
Con la debida consideración por los derechos adquiridos legítimamente por terceros[ afectados] y procurando velar mejor por el interés general, los Estados Parte adoptarán con arreglo a su derecho interno, las medidas necesarias para eliminar las consecuencias de los actos de corrupción. En este contexto, los Estados Parte podrán por ejemplo, considerar la corrupción como un factor pertinente en procedimientos jurídicos encaminados a anular o dejar sin efecto un contrato o a revocar una concesión u otro instrumento semejante.

Selon une enquête de la Banque mondiale sur le climat d'investissement, 27% de quelques 4000 entreprises présentes en Chine citaient la corruption comme la"principale contrainte" dans leur activité commerciale, et 55% d'entre elles indiquaient avoir dû verser des pots de vin à des fonctionnaires et/ou à leur partenaire commercial local pour que les choses avancent.
Según las"Estudios sobre clima para la inversión" del Banco Mundial, un 27% de cerca de 4.000 empresas que hacían negocios en China en 2002-03 describió la corrupción como una"limitación importante" para sus operaciones económicas, mientras que un 55% informó que había pagado sobornos a burócratas del gobierno y/o a socios comerciales locales para poder hacer negocios.

Comment utiliser "corruption comme" dans une phrase en Français

Aussi certains drows voient cette corruption comme un vaccin.

La corruption comme terrain : pour une approche socio-anthropologique.

Mais qui ne pue pas la corruption comme la Grèce.

- La lutte contre la corruption comme un phénomène culturel.

L’éolien a déjà occasionné assez de corruption comme cela… (16)

C’est donc le règne de la corruption comme régime social.

L’absence du mot corruption comme celle du mot moralisation (Cf.

La corruption comme attitude sociale relève ici de la profanation.

S’agit-il benoîtement de corruption comme il se dit parfois ?

L’éolien a déjà causé assez de corruption comme cela! (9)

Comment utiliser "corrupción como" dans une phrase en Espagnol

La corrupción como el pescado, empezó por la cabeza.

Pagaremos tanta corrupción como nos invade.

Convivimos con la corrupción como con las alergias primaverales.

TOdos ponen la corrupción como el estandarte a derribar.?

No lleva cargamento de corrupción como los demás.

Sergio García: La corrupción como institución informal.

Corrupción como quiebra del Estado, Santos Juliá.

La corrupción como fenómeno jurídico, social y político.

Nunca se ha visto tanta corrupción como ahora.

Robos, atracos, muertos y corrupción como sorgo.