Que Veut Dire COTITULAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cotitular
• copropietario

Exemples d'utilisation de Cotitulaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous les cotitulaires doivent signer le courrier de clôture.
Todos titulares para firmar el correo de cierre.

Lorsque le paragraphe 1 ne s'applique à aucun des cotitulaires, le paragraphe 2 est applicable.
Cuando el apartado 1 no se aplique a ninguno de los cotitulares, se aplicará el apartado 2.

Chacun des cotitulaires peut déposer ou retirer des fonds.
Cada uno de los copropietarios puede depositar o retirar fondos.

En cas de solde négatif, la banque peut réclamer l'ensemble de son dû à chacun des cotitulaires.
En el caso de un saldo negativo, el Banco puede reclamar la totalidad de su debida a cada uno de los copropietarios.

La banque peut fixer une limite au nombre de cotitulaires, au-delà de laquelle elle refuse l'ouverture.
El Banco puede establecer un número límite de copropietarios, más allá de que ella niega la apertura.

Un compte joint est un compte bancaire collectif pour déposer et utiliser des fonds en commun, dans une confiance réciproque entre cotitulaires.
Una cuenta conjunta es una cuenta colectiva para depósito y uso de fondos en común, en una confianza recíproca entre los copropietarios.

L'absence de contestation de la part de chacun des cotitulaires vaut acceptation de la nouvelle convention.
La ausencia de protesta por parte de cada uno de los copropietarios es la aceptación del nuevo Convenio.

Stéphane Béchy, fut cotitulaire de 1984 à 1991 et y réalisa un enregistrement en 1984 avec des œuvres de Bach, Mozart, Mendelsshon et Jehan Alain.
Stéphane Béchy, fue cotitular de 1984 a 1991 e hizo con él una grabación en 1984 de obras de Bach, Mozart, Mendelsshon y Jehan Alain.

Tous les moyens de paiement peuvent être utilisés par n'importe quel cotitulaire, à l'exception des cartes bancaires, qui sont personnelles.
Todos los medios de pago pueden utilizarse por cualquier copropietario, a excepción de las tarjetas de crédito, que son personales.

Tous les futurs cotitulaires doivent être présents et convenir d'une adresse commune pour la réception des courriers de la banque.
Los titulares de cuenta conjunta futura deben estar presente y están de acuerdo en una dirección común para la recepción de cartas del Banco.

S'il s'agit d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, par référence au cotitulaire désigné d'un commun accord par les titulaires;
Cuando se trate de un dibujo o modelo comunitario no registrado, se tomará como referencia al cotitular designado de mutuo acuerdo por los titulares;

En cas de cotitularité, n'importe lequel des cotitulaires peut intenter une action pour violation du droit sans le consentement des autres, sauf convention contraire.
En caso de cotitularidad de un derecho, cualquiera de los cotitulares podrá entablar acción por infracción de ese derecho, sin que sea necesario el consentimiento de los demás, salvo acuerdo en contrario.

Lorsqu'une personne possède conjointement à une autre le droit à un dessin ou modèle communautaire, elle peut, conformément au paragraphe 1, revendiquer d'être reconnue en tant que cotitulaire.
La persona legitimada para ser cotitular de un dibujo o modelo comunitario podrá reivindicar que se le reconozca como titular colectivo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.

L'usage du« et» marque le fait qu'aucun cotitulaire ne peut agir seul sur le compte, sans l'accord exprès de tous les autres.
El uso de la marca"y" que cualquier copropietario puede actuar solo en la cuenta, sin el consentimiento expreso de todos los demás.

Lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle peut revendiquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1, le transfert du brevet en qualité de cotitulaire.
Cuando una persona no tenga derecho más que a una parte de la patente comunitaria, podrá reivindicar, conforme a las disposiciones del apartado 1, la transferencia de la patente en calidad de cotitular.

En effet et selon cette loi, son épouse deviendra cotitulaire du bail c'est à dire qu'elle aura droit a être maintenu dans les lieux loués.
De hecho y según esta ley, su esposa hará arriendo del cotitulaire es decir ese él tendrá derecho tiene que ser mantenida en los lugares alquilados.

Le seul coût pour ces organisations est une contribution de 1% des ventes de ces produits versés à l'Institut Français de Recherche pour le Développement(IRD), qui est cotitulaire des brevets.
El único costo para estas organizaciones es una contribución del 1% de las ventas de estos productos recibidas por el Instituto Francés de Investigación para el Desarrollo(IRD), que es co-propietario de las patentes.

Aucun dépôt ou retrait ne peut être réalisé sans la signature: De tous les cotitulaires du compte, Ou de l'éventuel mandataire du compte, désigné d'un commun accord par et parmi tous les cotitulaires.
Ningún depósito o retiro no podrá lograrse sin la firma: De todos los cotitulares de la cuenta, O cualquier agente de la cuenta, designada de común acuerdo y entre todos titulares.

Lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie de la protection communautaire des obtentions végétales, elle peut revendiquer, conformément au paragraphe 1, la reconnaissance en tant que cotitulaire.
Cuando una persona esté legitimada únicamente con respecto a una parte de la protección comunitaria de obtención vegetal, podrá exigir, con arreglo al apartado 1, que se le reconozca la cotitularidad.

À noter: En cas de décès de l'un des cotitulaire d'un compte joint, ce dernier n'est pas bloqué, à moins que le ou les héritiers du défunt ne demandent expressément son blocage.
Nota: En caso de fallecimiento de uno de lo Co-owner de una cuenta conjunta, ésta no se bloquea, a menos que los herederos del difunto no específicamente pedir su bloqueo.

Ces dispositions sont applicables mutatis mutandis à des tiers agissant conjointement pour former une opposition ou pour présenter une demande en déchéance ou en nullité, ainsi qu'aux cotitulaires d'une marque communautaire.
Estas disposiciones se aplicarán mutatis mutandis a los terceros que presenten conjuntamente oposición o una solicitud de caducidad o de nulidad y a los cotitulares de una marca comunitaria.

Par la volonté d'un seul cotitulaire, qui adresse une lettre recommandée avec demande d'avis de réception un courrier de dénonciation à la banque et un courrier de dénonciation à chacun des cotitulaires.
Por la voluntad de un solo copropietario, que dirección una carta con solicitud de aviso de recibir una carta de terminación al Banco y una carta de terminación a cada uno de los copropietarios.

Les premier et deuxième alinéas sont applicables mutatis mutandis à des tiers agissant conjointement pour présenter une demande en nullité, ainsi qu'aux cotitulaires d'un dessin ou modèle communautaire enregistré.
Los párrafos primero y segundo se aplicarán mutatis mutandis a los terceros que presenten conjuntamente una solicitud de declaración de nulidad y a los cotitulares de un dibujo o modelo comunitario registrado.

Compte indivis Dès que la banque a connaissance de façon certaine du décès d'un cotitulaire(par les proches ou par un notaire), elle bloque le compte: elle n'y enregistre plus aucune opération de dépôt ou de retrait.
Cuenta sin repartir Tan pronto como el Banco tiene conocimiento de ciertos de la muerte de un copropietario(por familiares o por un notario público), bloquea la cuenta: no grabó más ninguna operación de depósito o retiro.

Conclusion: Bien que les comptes bancaires conjoints permettent à deux personnes ou plus de partager l'accès à un compte, l'avantage de la commodité d'une telle entente peut parfois dépasser les risques qu'il présente pour les cotitulaires.
En pocas palabras: Aunque las cuentas bancarias conjuntas permiten que dos o más personas compartan el acceso a una cuenta, la conveniencia del arreglo a veces puede ser compensada por los riesgos que plantea a los cotitulares.

Lorsqu'il existe plus d'un titulaire d'un même droit, n'importe lequel des cotitulaires peut introduire une action pour atteinte à ce droit sans avoir besoin du consentement des autres titulaires, sauf accord contraire entre les cotitulaires.
En caso de cotitularidad de un derecho, cualquiera de los cotitulares podrá entablar la acción contra una infracción sin, que sea necesario el consentimiento de los demás, salvo acuerdo en contrario entre los cotitulares.

Ce point vise les situations où a un compte existant est transféré au créancier garanti, b le créancier garanti convient avec le constituant que les fonds seront déposés sur un compte qui sera ouvert ultérieurement et c le créancier garanti est seul titulaire du compte(autrement dit, il n'est pas un simple cotitulaire);
Ello abarca las situaciones en que a una cuenta existente es transferida al acreedor garantizado, b el acreedor garantizado conviene con el otorgante en que los fondos se depositen en una cuenta que se abra posteriormente, y c el acreedor garantizado es el único titular de la cuenta es decir, no meramente un titular conjunto de ella.

Si plusieurs personnes sont inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires, le paragraphe 1 est applicable au premier inscrit; à défaut, il s'applique dans l'ordre de leur inscription aux cotitulaires suivants.
Si en el Registro de marcas comunitarias estuvieren inscritas varias personas como cotitulares, se aplicará el apartado 1 al primer inscrito; en su defecto, se aplicará en el orden de su inscripción a los cotitulares siguientes.

Si le créancier garanti n'était que cotitulaire du compte, il n'aurait pas le contrôle car le constituant serait toujours en mesure de disposer des fonds crédités sur le compte voir la définition du terme"contrôle" dans le document A/CN.9/WG. VI/WP.27/Add.1.
Cuando el acreedor garantizado sea sólo un titular conjunto de la cuenta, el otorgante aún podrá enajenar los fondos acreditados en la cuenta y, por lo tanto, el acreedor garantizado no tendrá el control véase la definición de"control" en A/CN.9/WG. VI/WP.27/Add.1.

En cas de cotitularité, si plusieurs titulaires remplissent la condition énoncée au paragraphe 1, l'État membre visé dans ce paragraphe est déterminé: a s'il s'agit d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, par référence au cotitulaire désigné d'un commun accord par les titulaires; b s'il s'agit d'un dessin ou d'un modèle communautaire enregistré, par référence au premier des cotitulaires dans l'ordre de leur inscription au registre.
Cuando haya varios cotitulares, y dos o más de ellos cumplan los requisitos establecidos en el apartado 1, el Estado miembro a que se refiere dicho apartado se determinará del siguiente modo: a cuando se trate de un dibujo o modelo comunitario no registrado, se tomará como referencia al cotitular designado de mutuo acuerdo por los titulares;

Comment utiliser "cotitulaire" dans une phrase en Français

Dans ce cas, chaque cotitulaire doit souscrire individuellement au Service.

Elle est cotitulaire de l’orgue historique de Saint-Ursanne en Suisse.

Dans un compte joint, chaque cotitulaire peut le faire fonctionner seul.

Dans ce deuxième scénario, chaque colocataire est cotitulaire du contrat énergie.

Découvrez les démarches à entreprendre pour l’ajout d’un « cotitulaire ».

Mon cours sur l’Éthique des technologies d’armes nouvelles, cotitulaire avec Maj.

Que se passe-t-il si mon cotitulaire émet un chèque sans provision?

Toute somme prélevée l’est donc au préjudice du cotitulaire qui reste.

Chaire Sanofi-Aventis en soins pharmaceutiques ambulatoires de l'Université de Montréal – Cotitulaire

Il est professeur de philosophie à l’Université Laval et cotitulaire de la...

Comment utiliser "copropietario, cotitular" dans une phrase en Espagnol

Angel González Alba, Copropietario de "La Villa de París".

En ese mismo año, como copropietario de Aventuras Elegantes S.

¿Se supone que soy copropietario del territorio español?

S, copropietario de Indianapolis Fitness and Sports Training.

Javier Fernández Rubio, copropietario de El Desvelo Ediciones, S.

400: Ningún copropietario estará obligado a permanecer en la comunidad.

Derecho de disposición del copropietario de la cuota ideal.

Cada copropietario puede realizar con su participación.

Un depósito del que era cotitular la infanta.

No ser propietario ni copropietario de bien inmueble alguno.