Exemples d'utilisation de Courte et concise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La déclaration en général devrait rester courte et concise.
Garry Kasparov(2812)- une biographie courte et concise sur le champion du monde précédent en français de Wikipedia.
Garry Kasparov(2812)- biografía corta y concisa sobre el anterior campeón mundial en inglés de Wikipedia.Logiciel d'échecs /Programmes pour PC de poche Garry Kasparov-une biographie courte et concise en français de Wikipedia.
Software de ajedrez/Programas para computadoras de bolsillo Garry Kasparov-biografía corta y concisa en inglés de Wikipedia.Ma critique sera courte et concise: Chapeau melonet Bottes de cuir est tout simplement la meilleure de toutes les séries TV.
Mi crítica será corta y concisa: BombínMme Kasule Kaggwa(Ouganda) souhaite également qu'il soit donné pour mandat au Groupe de travail derédiger une loi type, courte et concise, sur les opérations garanties.
La Sra. Kasule Kaggwa(Uganda) apoya el otorgamiento de un mandato al Grupo de Trabajo pararedactar una ley modelo breve y concisa sobre las operaciones garantizadas.Combinations with other parts of speech
Bellenger(France) indique qu'il appuie l'élaboration d'uneloi type simple, courte et concise avec un mandat très précis, conformément aux paragraphes 74 et 76 du dernier rapport du Groupe de travail.
El Sr. Bellenger(Francia) apoya la preparación de unaley modelo simple, breve y concisa Je voudrais remercier M. Desama, qui a rédigé ce rapport détaillé, non pas en recourant à de longues phrases,mais de la façon la plus courte et concise qui soit, ce qui pour nous tous est plus simple.
Quiero agradecer a Desama queha escrito este completo informe corta y concisamente, sin muchas palabras, lo cual nos facilita la tarea.D'autres délégations ont maintenu quela déclaration devrait être courte et concise et que, par conséquent, elles ne soutiendraient pas la référence à la Déclaration du droit des peuples à la paix ou à la Déclaration sur le droit au développement.
Otras delegaciones afirmaron quela declaración debería ser breve y concisa, por lo que no eran partidarias de la inclusión de una referencia a la Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz o a la Declaración sobre el derecho al desarrollo.Sûretés: La Commission a chargé le Groupe de travail VI de commencer à élaborer uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties A/67/17, par. 105.
Garantías reales: La Comisión encomendó al Grupo de Trabajo VI el mandato de preparar una ley modelo sobre las operacionesgarantizadas, empezando por la elaboración de un texto que fuera sencillo, breve y conciso A/67/17, párr. 105.Néanmoins, le secrétariat a été prié d'inclure au chapitre IV des dispositions supplémentaires tirées du Guide sur le registre, tout en gardant à l'esprit que le Groupe de travail avait pour mandat d'élaborer uneloi type simple, courte et concise.
Sin embargo, se pidió a la Secretaría que insertara en el capítulo IV disposiciones adicionales extraídas de la Guía para un registro, sin olvidar que el Grupo de Trabajo tenía el mandato de preparar unaley modelo sencilla, breve y concisa.Il a été suggéré qu'uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties pourrait compléter utilement le Guide sur les opérations garanties et serait très utile pour répondre aux besoins des États et promouvoir l'application du Guide.
Se consideró que con una ley modelo sobre las operaciones garantizadas quefuera simple, breve y concisa se podría complementar útilmente la Guía sobre las Operaciones Garantizadas; además, esa ley modelo sería sumamente útil para abordar las necesidades de los Estados a la hora de promover la aplicación de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.Conformément à la décision prise par la Commission à sa quarante-cinquième session, en 2012, il est sur le point de commencer des travaux d'élaboration d'uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties.
De conformidad con la decisión adoptada por la Comisión en su 45º período de sesiones, celebrado en 2012, el Grupo de Trabajo está a punto de emprender la preparación deuna ley modelo sobre las operaciones garantizadas sencilla, breve y concisa.De l'avis général,loi type simple, courte et concise sur les opérations garanties pouvait compléter utilement le Guide sur les opérations garanties et serait très utile pour répondre aux besoins des États et promouvoir l'application du Guide.
Se consideró, en general,que una ley modelo sobre las operaciones garantizadas que fuera sencilla, breve y concisa podía resultar útil para complementar la Guía sobre las Operaciones Garantizadas Décide qu'à la séance plénière de clôture, les coprésidents présenteront leur synthèse des débats des tables rondes et une déclaration politique courte et concise, propre à mobiliser les volontés politiques, sera adoptée.
Decide que en la reunión plenaria de clausura los copresidentes de las mesas redondas presenten resúmenes de las deliberaciones Notant qu'il avait pour mandat d'élaborer uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties basée sur les recommandations du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI en la matière(voir par. 1 et 3 ci-dessus), le Groupe de travail a entamé ses délibérations par un échange de vues général.
Tomando nota de su mandato consistente en preparar una ley modelo sobre lasoperaciones garantizadas sencilla, breve y concisa que se base en las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas La délégation ougandaise a craint initialement que soient remis en cause les efforts dans le domaine du renforcement des capacités et de l'élaboration de lois par les pays concernés eux-mêmes. Cependant, il lui semble maintenant que, si le Guide aide les États à mettre à jour les lois existantes,une loi type courte et concise aiderait les pays qui n'ont pas de tels cadres.
La delegación de Uganda tuvo dudas en un principio sobre la posibilidad de socavar los esfuerzos en el ámbito de la creación de capacidad À l'issue de la discussion, la Commission a confirmé sa décision selon laquelle le Groupe de travail VI devrait préparer uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties basée sur les recommandations du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur ces opérations.
Tras deliberar a el respecto, la Comisión confirmó su decisión de que el Grupo de Trabajo VI preparara una ley modelo sobre lasoperaciones garantizadas sencilla, breve y concisa, basada en las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas Il a tout d'abord félicité la Commission d'avoir décidé de charger le Groupe de travail d'élaborer uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties, fondée sur les recommandations générales du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties, et le Secrétariat d'avoir rédigé un premier projet du projet de loi type.
En primer lugar, el Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento a la Comisión por su decisión de confiar le la preparación de una ley modelo sobre lasoperaciones garantizadas sencilla, breve y concisa, que se basara en las recomendaciones generales de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas À l'issue de la discussion, sous réserve de discussions futures sur les priorités qu'elle définirait quant aux travaux prévus et aux travaux futurs possibles(voir par. 292 à 332 ci-dessous), la Commission a confirmé sa décision selon laquelle le Groupe de travail VI devrait préparer uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties basée sur les recommandations du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties.
Tras deliberar a el respecto, En outre, elle est convenue qu'une fois achevé le projet de guide sur le registre, le Groupe de travail commencerait à élaborer uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties, fondée sur les recommandations générales du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties.
Además, la Comisión convino en que, una vez que el Grupo de Trabajo hubiese concluido el proyecto de guía, emprendería la preparación de una ley modelo sobre las operaciones garantizadas,sencilla, breve y concisa, que se basara en las recomendaciones generales de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas À sa quarante-sixième session, en 2013, la Commission a adopté le Guide de la CNUDCI sur la mise en place d'un registre des sûretés réelles mobilières et confirmé sa décision selon laquelle le Groupe de travail devrait préparer uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties, fondée sur les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties.
En su 46º período de sesiones, celebrado en 2013, la Comisión adoptó la Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de las Garantías Reales La Commission a rappelé qu'à sa quarante-sixième session, en 2013, elle avait confirmé sa décision selon laquelle le Groupe de travail VI(Sûretés)devrait préparer une loi type simple, courte et concise sur les opérations garanties basée sur les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties(le"Guide sur les opérations garanties") et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties.
La Comisión recordó que, en su 46º período de sesiones celebrado en 2013, había confirmado su decisión de que el Grupo de Trabajo VI( Garantías Reales) preparara una ley modelo sobre las operaciones garantizadas quefuera sencilla, breve y concisa À l'issue de la discussion, la Commission est convenue qu'une fois achevé le projet de guide sur le registre, le Groupe de travail commencerait à élaborer uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties, fondée sur les recommandations générales du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties.
Tras celebrar un debate, la Comisión decidió que, una vez que el Grupo de Trabajo hubiese concluido el proyecto de guía sobre un registro, debía emprender la preparación de una ley modelo sobre las operaciones garantizadas quefuera sencilla, breve y concisa En outre, il a été convenu que l'élaboration de règles sur l'inscription faisait partie du mandat que la Commission avait confié au Groupe de travail, qui consistait à élaborer uneloi type simple, courte et concise sur les opérations garanties, fondée sur les recommandations du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties voir par. 1 et 3 ci-dessus.
Además, se convino en que la preparación de reglas relacionadas con el sistema registral formaba parte de el mandato encomendado a el Grupo de Trabajo por la Comisión, consistente en preparar una ley modelo sobre lasoperaciones garantizadas sencilla, breve y concisa que se basara en las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas Les soldats d'élites,on doit parler avec des phrases courtes et concises.
Los so dados de élite hablamos con frases cortas y concisas,¿vale?De manière générale,les présentations devraient être plus courtes et concises.
En general,las presentaciones deben ser más breves y concisas.Le texte de la déclaration devrait être court et concis et apporter un plus au domaine des droits de l'homme, sur la base du consensus et du dialogue;
La declaración debe ser breve y concisa Il est court et concis, et ce serait bien si on pouvait en dire autant des interventions qui vont suivre.
Es breve y conciso, Un certain nombre de pays développés ont indiqué queles rapports devront être courts et concis.
Una serie de países desarrollados dijo quelos informes deberían ser breves y concisos.Une fois de plus, le public victorien se trouve déroutéet Browning retourne au texte court et concis pour son ultime volume, Asolando, paru en 1889.
Una vez más, el público victoriano quedó desconcertado 
