Que Veut Dire CRITÈRES DE DIFFÉRENCIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• criterios de diferenciación
• criterios para la diferenciación

Exemples d'utilisation de Critères de différenciation en Français et leurs traductions en Espagnol

Critères de différenciation des logiciels.
Criterios distintivos del equipo lógico.

Pour les Parties visées à l'annexe I on pourrait retenir, notamment, les critères de différenciation suivants.
Los criterios para la diferenciación entre las Partes del anexo I podrían ser.

Toutefois, les critères de différenciation ne peuvent pas être de pure coïncidence.
Sin embargo, los criterios de diferenciación no pueden ser meramente fortuitos.

Chacune des Parties visées à l'annexe I devrait choisir des QELRO particuliers en fonction de plusieurs critères de différenciation.
Cada Parte del anexo I debería elegir objetivos cuantificados específicos de limitación y reducción de la emisiones según determinados criterios de diferenciación.

Les critères de différenciation evraient être le niveau de développement économique et le PIB par habitant.
Los criterios para dicha diferenciación deberían ser el nivel de desarrollo económico y el PIB per cápita.

Dans quels domaines les distinctions sontelles admissibles, compte tenu des critères de différenciation que la loi désapprouve, et dans quels cas sontelles inadmissibles?
¿En qué ámbitos son admisibles las distinciones, teniendo en cuenta las características de diferenciación que la ley desaprueba y cuándo no son admisibles?

Définir des critères de différenciation territoriale et ethnique, en y intégrant la question des jeunes, qui servent à délimiter les politiques, programmes et projets à élaborer et exécuter.
Definir criterios de diferenciación territorial y étnica e inclusión de la temática juvenil, que sirvan de marco de acción al diseño e implementación de políticas, programas y proyectos;

Une note du secrétariat sur les indicateurs qui pourraient être utilisés pour définir des critères de différenciation entre les Parties visées à l'annexe I(FCCC/AGBM/1996/7);
Una nota de la secretaría sobre posibles indicadores para definir criterios para la diferenciación entre Partes incluidas en el anexo I(FCCC/AGBM/1996/7);

Les critères de différenciation pourraient être les suivants: croissance économique(PIB), part des émissions dans le passé, dépendance à l'égard des revenus tirés des combustibles fossiles, accès à des sources d'énergie renouvelables, industrie de défense, accroissement de la population, conditions particulières et part du commerce international. Venezuela et al.
Los criterios para la diferenciación podrían ser los siguientes: crecimiento económico(PIB), proproción histórica, dependencia de los ingresos procedentes de combustibles fósiles, acceso a las fuentes de energía renovables, industria de defensa, crecimiento de la población, circunstancias especiales y participación en el comercio internacional. Venezuela y otros.

Il est proposé de réduire de 50% les quotas du SGP pour les pianos venant de Corée pour 1988, sur la base des critères de différenciation adoptés par la Communauté en 1987.
Propone se reduzcan las cuotas del SGP para los pianos procedentes de Corea en un 50%, en 1988, sobre la base de los criterios de diferenciación que adoptó la Comunidad en 1987.

La jurisprudence des tribunaux montre que les critères de différenciation cités sont effectivement appliqués, dans l'intérêt des personnes concernées.
Los fallos de los tribunales demuestran que estos criterios de diferenciación se están aplicando en beneficio de las personas afectadas.

Ces questions et d'autres questions connexes sont étudiées plus en détail dans le document FCCC/AGBM/1996/17 qui passe en revue les indicateurs à partir desquels pourraient être définis des critères de différenciation des Parties visées à l'annexe I.
Este y otros puntos conexos se examinan también en el documento FCCC/AGBM/1996/17 sobre el examen de posibles indicadores para determinar criterios de diferenciación entre las Partes del anexo I.

Le rapport PPM fait état d'un certain nombre de considérations pertinentes et comprend surtout une liste de critères de différenciation, appelés"facteurs modificateurs", qui permet d'ajuster l'indemnisation pour PPM en fonction de certaines normes objectives et facilement observables pour tenir compte des divers degrés de préjudice psychologique et moral subis par les requérants.
El informe sobre sufrimientos morales expone una serie de interesantes consideraciones que culminan en una lista de criterios de diferenciación, llamados"factores modificadores", que permiten ajustar la indemnización por sufrimientos morales con arreglo a ciertas normas fácilmente observables y objetivas cuyo fin es reflejar los diferentes grados de sufrimiento soportados por los reclamantes.

Une autre se tiendra le lundi 3 mars 1997 à 18 heures pour examiner les résultats des travaux que le Président aura menés avec les délégations intéressées sur la différenciation et les critères de différenciation entre les Parties visées à l'annexe I.
El lunes 3 de marzo a las 18.00 horas se reunirá otra mesa redonda para examinar los resultados de la labor del Presidente con las delegaciones interesadas acerca de la diferenciación y los criterios de diferenciación entre las partes del Anexo I.

Le Comité rappelle que selon la Convention des différences de traitement fondées sur la citoyenneté sont discriminatoires si les critères de différenciation ne sont pas appliqués dans un dessein légitime et proportionnés à l'accomplissement de ce dessein.
El Comité recuerda que conforme a la Convención, el trato diferenciado basado en la ciudadanía constituye una discriminación si los criterios para tal diferenciación no se aplican conforme a un objetivo legítimo, y no son proporcionales a la consecución de dicho objetivo.

Plusieurs arrêts signalent clairement que les règles relatives à l'égalité de traitement inscrites dans la législation communautaire interdisent non seulement les discriminations explicites pour raisons de nationalité mais elles empêchent également toute forme déguisée de discrimination par l'application de critères de différenciation qui ont, dans la pratique, le même effet.
Varias sentencias señalan claramente que las reglas relativas a la igualdad de trato inscritas en la legislación comunitaria, no solo prohíben las discriminaciones explícitas por razones de nacionalidad, sino que también impiden toda forma disimulada de discriminación mediante la aplicación de criterios de diferenciación que obtengan en la práctica el mismo efecto.

Le Comité rappelle que conformément à la Convention, l'application d'un traitement différent fondé sur le statut quant à la citoyenneté ou à l'immigration constitue une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visent pas un but légitime et ne sont pas proportionnés à l'atteinte de ce but.
El Comité recuerda que, de conformidad con la Convención, el trato diferenciado sobre la base de la ciudadanía o la situación de inmigración constituye discriminación si los criterios para establecer esta diferenciación, habida cuenta de los objetivos y propósitos de la Convención, no responden a un objetivo legítimo y no son proporcionados para alcanzar esos objetivos.

L'AGBM a en outre demandé au secrétariat d'élaborer, pour examen à sa quatrième session, un document passant en revue les indicateurs susceptibles d'être utilisés pour définir les critères de différenciation à appliquer entre les Parties visées à l'annexe I.
El Grupo Especial pidió también a la secretaría que preparara, para su examen en el cuarto período de sesiones, un documento en el que se examinaran los indicadores que podrían utilizarse para definir los criterios para la diferenciación entre las Partes del anexo I.

Le Comité attire l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX(2004) concernant les non-ressortissants et rappelle que l'application d'un traitement différent fondé sur la citoyenneté constitue une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visent pas un but légitime et ne sont pas proportionnés à la réalisation de ce but.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su recomendación general Nº XXX(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos y recuerda que todo trato diferenciado en función de la ciudadanía es discriminatorio si los criterios de esa diferenciación, juzgados a la luz de los objetivos y los propósitos de la Convención, no se aplican en virtud de un objetivo legítimo ni son proporcionales al logro de ese objetivo.

Il est également apparu nécessaire que les Parties étudient plus avant les concepts applicables à la différenciation entre les Parties visées à l'annexe I et au partage équitable des charges, et notamment d'éventuels indicateurs ou critères de différenciation dans le contexte du développement durable et les moyens de leur mise en oeuvre.
También se estimó que era preciso que las Partes siguieran estudiando los conceptos relativos a la diferenciación entre las Partes del anexo I y una distribución equitativa de la carga, incluidos los posibles indicadores o criterios para la diferenciación en el contexto del desarrollo sostenible y los medios para lograrlo.

Conformément aux conclusions adoptées par l'AGBM à sa cinquième session(voir FCCC/AGBM/1996/11, par. 23 d), le Président convoquera une table ronde pour examiner les résultats des travaux qu'il aura menés avec les délégations intéressées sur la différenciation et les critères de différenciation entre les Parties visées à l'annexe I, y compris l'analyse et l'application d'un certain nombre de paramètres.
De conformidad con las conclusiones del GEMB en su quinto período de sesiones(véase FCCC/AGBM/1996/11, párr. 23 d), El Presidente convocará una mesa redonda oficiosa para examinar los resultados de su labor con las organizaciones interesadas acerca de la diferenciación y los criterios de diferenciación entre las Partes del anexo I, comprendidos el análisis y la aplicación de una serie de parámetros.

Le critère de différenciation est fondé sur des caractéristiques que l'on rencontre dans les systèmes de rémunération et qui sont conformes aux normes de l'OIT.
Los criterios de diferenciación se basaban en características que ya estaban presentes en los sistemas de remuneración y que concordaban con los criterios de la Organización Internacional del Trabajo.

Le critère de différenciation retenu pour la classification des institutions est le recrutement du personnel responsable des enfants.
El criterio diferenciador para la clasificación de las instituciones es la contratación del personal que se ocupa de los niños.

À cette fin, il introduit une autre application du critère de différenciation d'après les parts de marché des intéressés.
Para ello, se introduce otro supuesto de aplicación del criterio de diferenciación en función de las cuotas de mercado de los interesados.

Il est exclu d'utiliser l'appartenance à un sexe comme un critère de différenciation en droit.
La pertenencia a un sexo no puede esgrimirse como criterio de diferenciación de derecho.

Compte tenu de son insularité et du brassage de sa population, Madagascar ignore la notion même de race comme critère de différenciation de l'espèce humaine.
Teniendo en cuenta la insularidad y la mezcla de su población, Madagascar desconoce incluso la noción de raza como criterio de diferenciación de la especie humana.

Le timbre des voyelles est modifié et l'opposition de timbre entre deux voyelles devient le critère de différenciation.
La oposición de timbre entre dos vocales se convierte en el criterio de diferenciación.

Aujourd'hui, nous sentons que le critère de différenciation et d'équité sous-jacente s'est dilué alors que la flexibilité augmente au-delà de toute proportion, ce qui affaiblit le principe d'équité qui devrait définir non seulement le résultat final mais également le processus permettant d'aboutir à un accord solide, juridiquement contraignant, équitable et transparent.
Hoy, sentimos que los criterios de diferenciación y de equidad subyacente se han ido diluyendo mientras que el de flexibilidad se acrecienta fuera de toda proporción, vulnerando el principio de equidad, que debería animar no sólo el resultado final sino el proceso para alcanzar un acuerdo sólido, jurídicamente vinculante, equitativo y transparente.

Dans cette optique, la communauté internationale s'est efforcée d'élaborer les instruments internationaux de lutte contre le changement climatique selon deux critères essentiels: le critère de différenciation, qui repose sur le principe d'équité et a été accepté volontairement par la communauté internationale, et le critère de flexibilité, pour permettre d'effectuer les ajustements nécessaires dans les économies développées.
En este enfoque, la comunidad internacional se ha esforzado para plasmar en los instrumentos multilaterales sobre cambio climático dos criterios centrales: el criterio de diferenciación, que reposa sobre el principio de equidad y fue voluntariamente consentido por la comunidad internacional, y el principio de flexibilidad, para permitir los ajustes necesarios en las economías desarrolladas.

Ainsi, la discrimination est une catégorie qualifiée d'inégalité de traitement entre des personnes dans des situations comparables qui a pour effet de défavoriser une personne en lui faisant subir un traitement qualifiable d'humiliation ou d'exclusion dans la mesure où elle repose sur un critère de différenciation qui porte sur un élément essentiel, difficile, voire impossible à abandonner, de l'identité de la personne concernée.
Así, la discriminación es una categoría especial de desigualdad de trato entre personas en situaciones comparables, que produce el efecto de perjudicar a una persona haciendo que sufra un trato que cabe calificar de humillante o excluyente en la medida en que se funde en un criterio de diferenciación relacionado con un elemento esencial de la identidad de la persona afectada, difícil e incluso imposible de abandonar.

Comment utiliser "critères de différenciation" dans une phrase en Français

Les critères de différenciation sont uniquement géniques.

Mais d'autres critères de différenciation sont moins immédiats.

N’y a-t-il pas d’autres critères de différenciation ?

Critères de différenciation monnaies virtuelles SELs monnaies locales.

Les critères de différenciation des organisationsorganisations Thème III.

Les critères de différenciation desdifférenciation des organisationsorganisations II.1.

Les critères de différenciation des usagers Figure 2.

d'autres critères de différenciation sociale jouent un rôle important.

Ne serait-ce pas là, de forts critères de différenciation ?

Trois critères de différenciation ont été plus particulièrement débattus :

Comment utiliser "criterios para la diferenciación, criterios de diferenciación" dans une phrase en Espagnol

(1977), Criterios para la diferenciación de dominios en Sierra Morena Central.

Criterios de diferenciación entre formas binarias y ternarias.

Los factores sociales y físicos pueden ser redimensionados sobre criterios de diferenciación en la producción de conocimiento.

Que la innovación ofrece criterios de diferenciación entre empresas no es algo nuevo.

(6) La familia es una relación original, peculiar en cuanto a que sigue criterios de diferenciación propios.

¿Los mismos seres tienen criterios de diferenciación los cuales se agrupan?

Ello sin olvidar que se han establecido algunos criterios de diferenciación generales, recurriendo a otras normas distintas del art.

Es importante establecer criterios de diferenciación que permitan formar grupos de destinatarios con intereses similares y crear un mensaje adecuado a cada uno.

Diferencias sinópticas entre letra, Criterios de diferenciación Sin agotar exhaustivamente las diferencias entre estos tres importantes títulos del derecho cambiario, en el cuadro 3.

</li></ul><ul><li>Froebel visualizó los criterios de diferenciación y concreción como lo fundamental tanto del quehacer educativo como de la anticipación.