Que Veut Dire D'ÉCHANGE CONJOINT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de intercambio de información conjunto
• intercambio de información conjunto

Exemples d'utilisation de D'échange conjoint en Français et leurs traductions en Espagnol

Centre d'échange conjoint.
Mecanismo conjunto de intercambio de información.

Mise en place d'un centre d'échange conjoint;
Elaborar un mecanismo de intercambio de información conjunto;

Les activités du programme sont axées sur la conception, l'élaboration et le déploiement de ces éléments, ainsi que sur la promotion d'un centre d'échange conjoint.
Las actividades del programa se centran en la concepción, la elaboración, la aplicación y el despliegue de esos componentes y en la promoción del mecanismo de intercambio de información conjunto.

La stratégie présentée ci-après est axée sur l'élément du centre d'échange conjoint spécifique à la Convention de Rotterdam.
La estrategia que se expone a continuación se centra en el componente del mecanismo de intercambio de información conjunto específico del Convenio de Rotterdam.

Le secrétariat prendra part aux activités de collecte de fonds conjointes décrites dans les plans de travail du centre d'échange conjoint.
La secretaría participará en las actividades de recaudación de fondos conjuntas que se explican en los planes de trabajo del mecanismo de intercambio de información conjunto.

Enfin, des réunions régulières d'un groupe intersecrétariats sur le centre d'échange conjoint ont été organisées afin d'étudier, notamment.
Por último, se han venido celebrando reuniones periódicas intersecretarías de un grupo sobre el mecanismo de intercambio de información conjunto, para tratar, entre otras cosas.

Grâce à l'intégration de la plateforme, la satisfaction des utilisateurs peut être mesurée au moyen d'outils mis en place dans le cadre du centre d'échange conjoint.
Como resultado de la integración de las plataformas, la satisfacción de los usuarios podrá evaluarse mediante los instrumentos establecidos a través del mecanismo de intercambio de información conjunto.

L'élément relatif à la Convention de Rotterdam utilise et adapte le centre d'échange conjoint afin de répondre aux besoins spécifiques des Parties à la Convention de Rotterdam.
Este componente utiliza y adapta el mecanismo de intercambio de información conjunto para satisfacer las necesidades específicas de las partes en el Convenio de Rotterdam.

Élaborer et mettre en place les éléments et outils du centre d'échange conjoint.
Desarrollar y poner en práctica los instrumentos y componentes del mecanismo de intercambio de información conjunto.

Élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam: Place le centre d'échange conjoint dans le contexte de la Convention de Rotterdam.
Componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam: sitúa el mecanismo de intercambio de información conjunto en el contexto del Convenio de Rotterdam.

S'il y a lieu, les données vers le centre d'échange conjoint.
Se exportarán, según proceda, datos al mecanismo de intercambio de información conjunto.

Partage des ressources: Assurer la compatibilité avec le centre d'échange conjoint et accroître les ressources afin de renforcer la connaissance réciproque et l'échange d'idées entre les conventions, le partage des outils, des pratiques et des approches;
Compartir recursos: Garantizar la compatibilidad con el mecanismo de intercambio de información conjunto y aumentar los recursos con miras a aumentar el conocimiento mutuo y el intercambio de ideas, instrumentos, prácticas y criterios entre los convenios;

Décision concernant la nécessité d'élaborer un plan stratégique pour le centre d'échange conjoint.
Decisión sobre la necesidad de establecer un plan estratégico para el mecanismo de intercambio de información conjunto.

L'élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam est un mécanisme mondial multipartite mis en place et géré par les services conjoints des conventions en collaboration avec le secrétariat de la Convention de Rotterdam, sous la direction et la supervision des Parties, en vue de faciliter l'échange d'informations sur le commerce de produits chimiques dangereux.
El componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam es un mecanismo mundial en el que participa una variedad de interesados directos, establecido y operado por los servicios conjuntos de los convenios en colaboración con la secretaría del Convenio de Rotterdam, siguiendo la orientación y bajo la supervisión de las partes, para facilitar el intercambio de información sobre el comercio de productos químicos peligrosos.

Planification conjointe: Élaborer des plans de travail conjoints aux trois conventions pour le centre d'échange conjoint;
Planificación conjunta: Elaborar planes de trabajo conjuntos de los tres convenios para el mecanismo de intercambio de información conjunto;

Les Conférences des Parties aux trois conventions, à leurs réunions extraordinaires simultanées tenues à Bali(Indonésie) en février 2010, avaient approuvé, de façon préliminaire, un plan de travail conjoint établissant un centre d'échange conjoint desservant les trois conventions, et avaient demandé aux secrétariats des trois conventions d'établir un plan de travail révisé, pour examen par les Conférences des Parties, à leurs réunions ordinaires respectives, en 2011.
Las conferencias de las Partes en los tres convenios, en sus reuniones extraordinarias simultáneas celebradas en Bali( Indonesia), en febrero de 2010, habían aprobado, de forma preliminar, un plan de trabajo conjunto para establecer un mecanismo conjunto de intercambio de información para los tres convenios y habían solicitado a las secretarías que preparasen un plan de trabajo revisado que sería examinado por las conferencias de las Partes en sus reuniones ordinarias, en 2011.

Ce document d'orientation portera sur les méthodes normalisées et les meilleures pratiques à l'intention des institutions nationales et régionales désirant créer des antennes du centre d'échange. Il facilitera la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes relevant du centre d'échange conjoint.
Este documento de orientación cubrirá las normas y las mejores prácticas para las instituciones regionales y nacionales que deseen desarrollar sus propios módulos de intercambio de información para facilitar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas incluidos en el mecanismo de intercambio de información conjunto.

Projet de calendrier pour les phases, les cycles et les évaluations de l'élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam.
Calendario propuesto para las etapas, los ciclos y las evaluaciones del componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam.

L'élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam apportera une valeur ajoutée au centre d'échange conjoint afin de donner aux Parties, autorités nationales désignées, points de contact officiels, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes les moyens et les capacités d'échanger des informations utiles sur les produits chimiques inscrits à l'Annexe III et sur d'autres produits chimiques dangereux.
El componente de el mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente a el Convenio de Rotterdam añadirá valor a el mecanismo, a el dotar a las partes, las autoridades nacionales designadas, los puntos de contacto oficiales, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos de los medios y la capacidad para intercambiar información valiosa sobre los productos químicos incluidos en el anexo III y otros productos químicos peligrosos.

L'adoption d'un plan stratégique visant à établir des procédures pour le fonctionnement des éléments du centre d'échange conjoint relatifs à la Convention de Rotterdam;
Aprobación de un plan estratégico para establecer procedimientos para el funcionamiento de los componentes del mecanismo conjunto de intercambio de información del Convenio de Rotterdam;

Concevoir un centre d'échange conjoint pour les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en tenant compte de l'inventaire des systèmes existants(activité 1), de l'évaluation des besoins(activité 2) et du rapport du secrétariat sur d'autres centre d'échange et mécanismes similaires dans le domaine des produits chimiques et des déchets, y compris l'identification et la hiérarchisation des éléments et outils communs en vue de leur élaboration au cours de l'exercice biennal 2012-2013.
Diseñar un mecanismo de intercambio de información conjunto para los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, teniendo en cuenta el inventario de los sistemas existentes(actividad 1), la evaluación de las necesidades(actividad 2) y el informe de la Secretaría sobre otros mecanismos de intercambio de información y mecanismos similares en materia de productos químicos y desechos, incluida la determinación y el establecimiento de prioridades de los componentes comunes y de los instrumentos para su desarrollo durante el bienio 2012-2013.

Projet de plan stratégique visant à établir des procédures pour le fonctionnement de l'élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam.
Proyecto de un plan estratégico para establecer procedimientos para el funcionamiento del componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam.

Décide que toutes les nouvelles étapes de l'élaboration des fonctions du Centre d'échange de la Convention de Rotterdam devraient être réalisées dans le cadre de l'élaboration du Centre d'échange conjoint desservant les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et que les activités futures prévues dans les plans de travail et les rapports d'activité devraient être soumises pour examen à la Conférence des Parties en tant qu'activités conjointes des trois conventions.
Decide que todas las nuevas fases en el desarrollo de las funciones del mecanismo de intercambio de información del Convenio de Rotterdam se pongan en práctica como parte del desarrollo del mecanismo de intercambio de información conjunto al servicio de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, y que las actividades futuras incluidas en los planes de trabajo y los informes sobre los progresos se presenten para su examen por la Conferencia de las Partes como actividades conjuntas de los tres convenios.

Le représentant du secrétariat a présenté le projet de plan stratégique pour l'établissement de procédures relatives au fonctionnement de l'élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam.
El representante presentó el proyecto de plan estratégico para establecer procedimientos para el funcionamiento del componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam.

Invite les Parties et d'autres parties prenantes à soutenir et à encourager l'élaboration de l'élément du Centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam, sur une base volontaire;
Invita a las Partes y a otros interesados directos a que contribuyan y promuevan el desarrollo del componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam mediante fondos voluntarios;

Des efforts ont été accomplis pour intégrer les cycles et les phases afin d'aligner ces derniers sur ceux déjà mis en place dans le plan stratégique pour l'élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Stockholm.
Se han realizado esfuerzos para integrar los ciclos y las etapas de modo que concuerden con los ya establecidos en el plan estratégico del componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Estocolmo.

En réponse aux demandes susmentionnées, le secrétariat a élaboré un projet de plan stratégique visant à établir des procédures pour le fonctionnement de l'élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam, qui figure en annexe à la présente note.
En respuesta a las solicitudes mencionadas supra, la secretaría preparó un proyecto de plan estratégico para establecer procedimientos para el funcionamiento del componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam, el cual figura en el anexo de la presente nota.

La figure II décrit le projet de calendrier pour les phases, les cycles et les évaluations de l'élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam.
En la Figura II se presenta el calendario propuesto para las etapas, los ciclos y las evaluaciones del componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam.

Un programme a été élaboré et mis en œuvre pour couvrir plusieurs activités visant à mettre en place des éléments de la Convention de Rotterdam concernant la création d'un centre d'échange conjoint, desservant les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
Se concibió y ejecutó un programa compuesto de distintos tipos de actividades destinadas a establecer los componentes del Convenio de Rotterdam en un mecanismo de intercambio de información conjunto para los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.