Que Veut Dire CONJUNTO DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• d'échange conjoint
• conjoint d'échange d' informations

Exemples d'utilisation de Conjunto de intercambio de información en Espagnol et leurs traductions en Français

Mecanismo conjunto de intercambio de información.
Centre d'échange conjoint.

Durante estas reuniones, se tratará de obtener información sobre los resultados como fundamento para el desarrollo futuro del mecanismo conjunto de intercambio de información.
Au cours de ces réunions, des commentaires seront sollicités pour adapter le développement futur du mécanisme d'échange d'informations conjoint.

Se prevé la creación de un mecanismo conjunto de intercambio de información que facilite a las Partes el acceso a la información técnica y general armonizada sobre la labor de los tres convenios y las sustancias que abarcan, así como su divulgación.
Il est prévu d'établir un mécanisme conjoint d'échange d'informations pour permettre aux Parties d'avoir un meilleur accès aux informations harmonisées, techniques et générales sur les travaux des trois conventions et sur les substances couvertes et de les diffuser.

Aprobación de un plan estratégico para establecer procedimientos para el funcionamiento de los componentes del mecanismo conjunto de intercambio de información del Convenio de Rotterdam;
L'adoption d'un plan stratégique visant à établir des procédures pour le fonctionnement des éléments du centre d'échange conjoint relatifs à la Convention de Rotterdam;

En general, los representantes acogieron con beneplácito los progresos hechos sobre el programa conjunto de intercambio de información llevado a cabo por la secretaría provisional y el PNUMA, antes conocido como Climex(CC: INFO), y en el programa conjunto de capacitación realizado por el UNITAR y la secretaría provisional(CC: TRAIN), y elogiaron la utilidad de ambos programas.
D'une manière générale, les représentants se sont félicités des progrès réalisés dans le cadre tant du programme conjoint d'échange d'informations(CC: INFO) désigné auparavant sous le nom de Climex et exécuté par le secrétariat intérimaire et le PNUE, que du programme conjoint de formation(CC: TRAIN) exécuté par l'UNITAR et le secrétariat intérimaire et ont souligné l'utilité de ces deux programmes.

Además, y cuando sea pertinente, se incorporará capacitación específica sobre los componentes del Convenio de Rotterdam y otros componentes pertinentes del mecanismo conjunto de intercambio de información en las actividades de formación antes descritas.
En outre, une formation spécifique aux composantes intéressant la Convention de Rotterdam et aux autres composantes pertinentes du mécanisme d'échange d'informations conjoint sera ajoutée, au besoin, aux activités de formation décrites ci-dessus.

A fin de poner en marcha esta cooperación en materia de seguridad, los Vicepresidentes de las Repúblicas de Colombia y de el Paraguay, Francisco Santos y Luis Castiglioni, respectivamente, pusieron en marcha un plan conjunto de intercambio de información acerca de actividades terroristas, grupos delictivos, su modo de operar y sus finanzas, que puedan constituir una amenaza para ambos Estados y, por ende, para todos los países de la región.
Pour que s'engage cette coopération en matière de sécurité, Francisco Santos, Vice-Président de la République de Colombie et Luis Castiglioni, Vice-Président de la République du Paraguay, ont lancé un programme commun d'échange d'informations sur les activités terroristes et sur les groupes criminels et leurs modes d'action et de financement, qui peuvent représenter une menace pour l'un et l'autre État et partant pour tous les pays de la région.

Toma nota de los progresos realizados por las secretarías de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en la integración de las funciones e instrumentos de su mecanismo de intercambio de información en un mecanismo conjunto de intercambio de información de utilidad a los tres convenios;
Prend note des progrès réalisés par les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm s'agissant de l'intégration des fonctions et outils de leur centre d'échange dans un centre d'échange commun aux trois conventions;

Las conferencias de las Partes en los tres convenios, en sus reuniones extraordinarias simultáneas celebradas en Bali( Indonesia), en febrero de 2010, habían aprobado, de forma preliminar, un plan de trabajo conjunto para establecer un mecanismo conjunto de intercambio de información para los tres convenios y habían solicitado a las secretarías que preparasen un plan de trabajo revisado que sería examinado por las conferencias de las Partes en sus reuniones ordinarias, en 2011.
Les Conférences des Parties aux trois conventions, à leurs réunions extraordinaires simultanées tenues à Bali(Indonésie) en février 2010, avaient approuvé, de façon préliminaire, un plan de travail conjoint établissant un centre d'échange conjoint desservant les trois conventions, et avaient demandé aux secrétariats des trois conventions d'établir un plan de travail révisé, pour examen par les Conférences des Parties, à leurs réunions ordinaires respectives, en 2011.

Si bien la Operación Mayo debe continuar, la ONUCI y la UNMIL deberían seguir celebrando consultas con ambos Gobiernos sobre la mejor forma en que las Naciones Unidas podrían apoyar el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo conjunto de intercambio de información y la cooperación entre las autoridades civiles locales a ambos lados de la frontera.
Alors que l'opération Mayo devrait se poursuivre, l'ONUCI et la MINUL devraient consulter plus avant les deux gouvernements sur la manière dont l'ONU pourrait appuyer la création et le fonctionnement d'un mécanisme conjoint d'échange d'informations et de coopération entre les autorités civiles locales des deux côtés de la frontière.

Se adoptaron medidas para mejorar los procesos de licitación en el marco del Grupo de actividades comunes de adquisición y la plataforma conjunta de intercambio de información.
Des efforts ont été faits pour améliorer les appels d'offres grâce au Groupe des activités communes d'achat et à la plateforme commune d'échange d'informations.

El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la cooperación entre los países de el Sahel y sus asociados bilaterales y multilaterales en la lucha contra el terrorismo en la región y alienta a los asociados internacionales a que presten apoyo para mejorar sus capacidades nacionales y regionales, incluida su capacidad de realizar patrullas regionales, establecer y mantener centros conjuntos de coordinación y centros conjuntos de intercambio de información.
Il se félicite de la coopération entre les pays du Sahel et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme dans la région et encourage les partenaires internationaux à fournir un appui pour le renforcement des capacités de ces pays aux niveaux national et régional, y compris la capacité de mener des patrouilles régionales, d'établir et d'animer des centres de coordination et des centres d'échange d'informations conjoints.

Quiero decir que en este momento comienza a desarrollarse en el ámbito de la Unión Europea y, en particular, después del establecimiento del Código de Conducta un conjunto de intercambios de informaciones sobre exportaciones de armas que es objeto de un informe anual y que manifiestamente va a empezar a crear formas comunes de planteamiento de los problemas.
Je voudrais dire cependant qu'il commence à y avoir, dans le cadre de l'Union européenne et en particulier après l'établissement du code de conduite, un ensemble d'échanges d'informations sur les exportations d'armes qui fait l'objet d'un rapport annuel et qui commencera manifestement à créer des formes communes d'approche des problèmes.

Alienta a los asociados internacionales a que presten apoyo a los Estados y las organizaciones de la región para mejorar su capacidad de luchar contra la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea, incluida su capacidad de realizar patrullas regionales y de establecer y mantener centros conjuntos de coordinación y centros conjuntos de intercambio de información, y para aplicar de manera efectiva la estrategia regional después de su aprobación;
Encourage les partenaires internationaux à fournir un appui aux États et aux organisations de la région pour leur permettre de renforcer leur capacité de lutter contre la piraterie et les actes de vol à main armée commis dans le golfe de Guinée, y compris mener des patrouilles régionales, établir et animer des centres de coordination et d'échange d'information conjoints, et pour appliquer efficacement la stratégie régionale, une fois qu'elle aura été adoptée;

Asimismo, recordó que los objetivos de la presente reunión eran: identificar desafíos, oportunidades, prioridades y necesidades de apoyo que fueran comunes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de África, incluidos modos eficientes de aplicar sus respectivas recomendaciones; establecer procesos conjuntos de intercambio de información; y elaborar una metodología común para el seguimiento sistemático de las recomendaciones formuladas por ambos sistemas de derechos humanos.
Il a rappelé que les objectifs de la réunion en cours étaient de recenser les difficultés, possibilités, priorités et besoins de soutien communs des organes conventionnels des Nations Unies et de leurs homologues africains, et notamment des moyens efficaces de mettre en œuvre leurs recommandations respectives, d'établir des processus communs d'échange d'informations et d'élaborer une méthodologie commune pour le suivi systématique des recommandations formulées par les deux systèmes.

En los últimos años han aumentado las actividades conjuntas de intercambio de información y aprendizaje empírico entre las Naciones Unidas y el sector privado para alcanzar esos objetivos.
Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé se sont de plus en plus employés à échanger les informations dont ils disposaient et à accumuler ensemble des données d'expérience pour satisfaire à ces objectifs.

Fortalecer la cooperación con la comunidad de organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para integrar perspectivas de política para interesados múltiples en los programas, actividades y la labor del PNUMA, según proceda, y seleccionar actividades conjuntas de intercambio de información.
Renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales et la société civile pour intégrer aux travaux du PNUE, selon qu'il convient, des activités multisectorielles, et pour lancer des activités d'information conjointes.

Elaborar un mecanismo de intercambio de información conjunto;
Mise en place d'un centre d'échange conjoint;

Se exportarán, según proceda, datos al mecanismo de intercambio de información conjunto.
S'il y a lieu, les données vers le centre d'échange conjoint.

Se exportarán, según proceda, datos al mecanismo de intercambio de información conjunto.
Transférer, lorsque de besoin, les données vers le mécanisme d'échange commun.

Desarrollar y poner en práctica los instrumentos y componentes del mecanismo de intercambio de información conjunto.
Élaborer et mettre en place les éléments et outils du centre d'échange conjoint.

Elaborar y utilizar los instrumentos y componentes del mecanismo de intercambio de información conjunto.
Élaborer et mettre en place les éléments et outils du mécanisme d'échange d'informations commun.

Desarrollar y poner en práctica los instrumentos y componentes del mecanismo de intercambio de información conjunto.
Élaborer et mettre en place les éléments et outils du mécanisme d'échange d'informations commun.

La estrategia que se expone a continuación se centra en el componente del mecanismo de intercambio de información conjunto específico del Convenio de Rotterdam.
La stratégie présentée ci-après est axée sur l'élément du centre d'échange conjoint spécifique à la Convention de Rotterdam.

Decisión sobre la necesidad de establecer un plan estratégico para el mecanismo de intercambio de información conjunto.
Décision concernant la nécessité d'élaborer un plan stratégique pour le centre d'échange conjoint.

Planificación conjunta: Elaborar planes de trabajo conjuntos de los tres convenios para el mecanismo de intercambio de información conjunto;
Planification conjointe: Élaborer des plans de travail conjoints aux trois conventions pour le centre d'échange conjoint;

Componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam: sitúa el mecanismo de intercambio de información conjunto en el contexto del Convenio de Rotterdam.
Élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam: Place le centre d'échange conjoint dans le contexte de la Convention de Rotterdam.

Este componente utiliza y adapta el mecanismo de intercambio de información conjunto para satisfacer las necesidades específicas de las partes en el Convenio de Rotterdam.
L'élément relatif à la Convention de Rotterdam utilise et adapte le centre d'échange conjoint afin de répondre aux besoins spécifiques des Parties à la Convention de Rotterdam.

La secretaría participará en las actividades de recaudación de fondos conjuntas que se explican en los planes de trabajo del mecanismo de intercambio de información conjunto.
Le secrétariat prendra part aux activités de collecte de fonds conjointes décrites dans les plans de travail du centre d'échange conjoint.

Proyecto de un plan estratégico para establecer procedimientos para el funcionamiento del componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam.
Projet de plan stratégique visant à établir des procédures pour le fonctionnement de l'élément du centre d'échange conjoint relatif à la Convention de Rotterdam.