Que Veut Dire D'ÉVALUATION DE L' APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de evaluación de la aplicación de la convención
• para evaluar la aplicación de la convención
• evaluación de la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de D'évaluation de l' application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention.
Seminario para evaluar la aplicación de la Convención.

L'Azerbaïdjan aurait peut-être dû mettre sur pied un mécanisme national unique de coordination, de supervision et d'évaluation de l'application de la Convention.
Tal vez habría sido preferible que Azerbaiyán estableciera un único mecanismo nacional de coordinación, supervisión y evaluación de la aplicación de la Convención.

Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de..
Seminario para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Le Comité suggère à l'Etat partie de songer à renforcer les mécanismes de suivi et d'évaluation de l'application de la Convention.
El Comité desearía sugerir al Estado Parte que considere la posibilidad de reforzar los mecanismos de supervisión y evaluación de la aplicación de la Convención.

Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6 Genève, 913 septembre 1996.
Seminario para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con referencia especial a sus artículos 4 y 6 Ginebra, 9 a 13 de septiembre de 1996.

Elle implique l'élaboration de rapports avant et après les sessions ainsi que la mise en œuvre d'un système permanent de suivi et d'évaluation de l'application de la Convention.
Estas actividades entrañan la preparación de informes antes y después de los períodos de sesiones y la activación de un sistema permanente de vigilancia y evaluación de la aplicación de la Convención.

Essai pilote d'utilisation des outils d'évaluation de l'application de la Convention contre la corruption visant à identifier et coordonner l'assistance technique: études de pays de l'Indonésie, du Kenya et du Pérou.
Ensayo piloto de la utilización de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para determinar y priorizar las necesidades en materia de asistencia técnica: estudios relativos a Indonesia, Kenya y el Perú.

Cela permettrait d'éviter les doubles emplois ou d'accroître la charge de travail déjà excessive des organismes gouvernementaux et de faire en sorte que les outils d'évaluation de l'application de la Convention soient utilisés à des fins diverses.
Ello impediría que se duplicara o recargara el volumen de trabajo de organismos gubernamentales que ya habían superado su capacidad y aseguraría que los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención se utilizaran de múltiples maneras.

Rapport de l'Organisation des Nations Unies sur le Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale eu égard en particulier aux articles 4 et 6(E/CN.4/1997/68/Add.1);
Informe del Seminario de las Naciones Unidas para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con referencia especial a los artículos 4 y 6(E/CN.4/1997/68/Add.1);

La présente note rend brièvement compte du contexte dans lequel l'étude a été réalisée, expose ses objectifs et la méthode employée, et donne un aperçu des outils d'évaluation de l'application de la Convention contre la corruption utilisés dans les pays pilotes.
En la presente nota se reseñan los antecedentes del estudio, se describen los objetivos y la metodología y se traza un panorama general de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención contra la Corrupción utilizados en los países piloto.

Selon le chercheur, une des raisons de la méconnaissance relative des processus d'évaluation de l'application de la Convention était l'absence manifeste de communication entre les institutions, fait qui a également été observé en Indonésie.
Una de las causas de los conocimientos limitados de los procesos de evaluación de la aplicación de la Convención, que detectó el investigador, fue la clara falta de transmisión institucional de la información, lo cual se observó también en Indonesia.

De plus, de nombreux homologues des organismes gouvernementaux ainsi que des donateurs ont reconnu qu'il pourrait être opportun d'établir un lien entre leurs évaluations des besoins d'assistance technique et les outils d'évaluation de l'application de la Convention.
Además, numerosas contrapartes de los organismos gubernamentales, así como los donantes, han reconocido las posibilidades de relacionar las evaluaciones de sus necesidades de asistencia técnica con los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención.

Le Comité prend note de la création du Comité national des droits de l'enfant en 1997 et de son rôle en matière de coordination et d'évaluation de l'application de la Convention, mais constate avec préoccupation que cette instance ne fonctionne pas effectivement.
El Comité observa el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño(CNDN) en 1997 y su papel en la coordinación y evaluación de la aplicación de la Convención, pero le preocupa el hecho de que ese Comité no funcione eficazmente.

À cet égard, les recommandations du Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale(Genève, 9-13 septembre 1996), représentent une contribution louable voir E/CN.4/1997/68/Add.1, annexe II, par. 8 à 10.
En ese sentido, las recomendaciones del Seminario para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Ginebra, 9 a 13 de septiembre de 1996) resultan una contribución encomiable véase el anexo II del documento E/CN.4/1997/68/Add.1, párrs. 8 a 10.

Si le Comité prend note de la création du Comité national des droits de l'enfant en 1997 et de son rôle en matière de coordination et d'évaluation de l'application de la Convention, il est préoccupé par le fait que ce Comité ne fonctionne pas effectivement.
El Comité toma nota del establecimiento de un Comité nacional de los derechos del niño(CNDN) en 1997 y su papel en la coordinación y evaluación de la aplicación de la Convención, pero le preocupa el hecho de que ese Comité no funcione eficazmente.

Néanmoins, les outils d'évaluation de l'application de la Convention ne sont pas suffisamment bien connus des acteurs concernés et ne sont donc pas reconnus comme des outils importants pour identifier les besoins d'assistance technique en matière de gouvernance et de lutte contre la corruption.
Sin embargo, las partes interesadas no conocen cabalmente los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención y, en consecuencia, no los reconocen como instrumentos importantes para determinar las necesidades de asistencia técnica en relación con la gobernanza y la lucha contra la corrupción.

L'assistance technique doit se fonder sur une évaluation détaillée des besoins- ce pour quoi les outils d'évaluation de l'application de la Convention se sont montrés utiles- et sur une évaluation complète des capacités nationales disponibles.
Las necesidades de asistencia técnica deben basarse en una evaluación detallada de las necesidades, para lo cual han resultado valiosos los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención, y en una evaluación amplia de la capacidad nacional disponible.

Rappelant l'importance accordée par le Comité à l'existence d'un mécanisme ou d'agents de coordination pour l'application de la Convention, Mme Sardenberg demande si le Gouvernement a mis en place des dispositifs d'évaluation de l'application de la Convention au niveau local.
Recordando la importancia que el Comité asigna a la existencia de un mecanismo o de agentes de coordinación para la aplicación de la Convención, la Sra. Sardenberg pregunta si el Gobierno ha establecido dispositivos de evaluación de la aplicación de la Convención a nivel local.

La délégation cubaine approuve à cet égard les recommandations formulées par le Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6.
La delegación cubana aprueba, a este respecto, las recomendaciones formuladas por el Seminario de evaluación de la aplicación de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y sobre todo de los artículos 4 y 6.

Le Sénégal espère que sur la base des acquis de Rome, les questions restées en suspens concernant notamment le règlement intérieur de la Conférence des Parties et le mécanisme d'évaluation de l'application de la Convention seront réglées rapidement de manière satisfaisante.
El Senegal espera que las cuestiones que quedaron pendientes en Roma, en particular las relativas al reglamento interno de la Conferencia de las Partes y el mecanismo de evaluación de la aplicación de la Convención, se solucionen pronto de forma satisfactoria.

L'objectif de la présente étude est d'aider les États parties à mieux utiliser les outils d'évaluation de l'application de la Convention contre la corruption pour élaborer et coordonner de futures activités d'assistance technique afin de promouvoir le respect des dispositions de la Convention..
El objetivo del estudio es ayudar a los Estados parte a mejorar su utilización de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención contra la Corrupción para elaborar y coordinar futuras iniciativas de asistencia técnica, de modo que se asegure un mayor cumplimiento de la Convención..

Le renforcement du lien entre les examens de l'application de la Convention et les projets d'assistance technique pertinents permettra de continuer à améliorer la qualité et l'efficacité de l'assistance technique et d'utiliser les outils d'évaluation de l'application de la Convention à de multiples fins, aux niveaux national, régional et international.
Al fortalecer el vínculo entre los exámenes de la aplicación de la Convención y los proyectos de asistencia técnica pertinentes, la calidad y eficacia de la asistencia técnica mejorará aún más y los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención podrán utilizarse de muchas maneras, a nivel nacional, regional e internacional.

Or, il est apparu lors du Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale organisé par le Centre pour les droits de l'homme, que l'universalité de cet instrument, pourtant ratifié par plus de 140 Etats, était remise en cause.
Ahora bien, del Seminario de evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, organizado por el Centro de Derechos Humanos, se desprende que cabe poner en tela de juicio la universalidad de ese instrumento, a pesar de que ha sido ratificado por más de 140 Estados.

Enfin, dans certains pays, les participants au processus d'examen ont proposé d'intégrer davantage les outils d'évaluation de l'application de la Convention dans les processus nationaux de formulation, d'application et d'évaluation des plans et programmes de réforme.
Por último, en algunos países, los participantes en el proceso de examen sugirieron que se integraran más firmemente los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención en los procesos nacionales de formulación, aplicación y evaluación de los planes y programas de reforma.

Les faits mentionnés dans le rapport du Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6(E/CN.4/1997/68/Add.1) sont encore plus graves: on y explique par exemple qu'il est parfaitement possible, depuis les Etats-Unis, de lancer sur le réseau Internet des appels à la haine raciale qui sont ensuite diffusés sur toute la planète.
Los hechos mencionados en el informe del Seminario de evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, particularmente respecto de los artículos 4 y 6(E/CN.4/1997/68/Add.1) son todavía más graves: se explica, por ejemplo, que es perfectamente posible lanzar desde los Estados Unidos, por la red de la Internet, incitaciones al odio racial que se difunden luego por todo el planeta.

Il est ressorti d'entretiens avec les principaux organismes donateurs que ceuxci n'avaient pas été associés au processus d'examen ni consultés à ce sujet et que les outils d'évaluation de l'application de la Convention n'étaient actuellement pas utilisés par le Gouvernement péruvien pour dialoguer avec les organismes donateurs.
De las entrevistas realizadas con los principales organismos donantes se desprendió que estos no habían participado o no habían sido consultados en los procesos de examen y que el Gobierno del Perú no utilizaba actualmente los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención en su diálogo con los organismos donantes.

Le Pérou a montré sa volonté de contribuer à la mise au point et au perfectionnement des outils d'évaluation de l'application de la Convention en acceptant d'effectuer en 2007 une auto-évaluation de l'application de la Convention contre la corruption sur la base de la liste de contrôle initiale et de participer au programme pilote d'examen en 2009.
El Perú ha demostrado su empeño en apoyar la elaboración y el perfeccionamiento de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención mediante la participación voluntaria en la utilización de la lista inicial de verificación para la autoevaluación de la aplicación de la Convención contra la Corrupción en 2007 y en el programa piloto de examen en 2009.

La présente note rend compte des résultats de trois études de pays, menées en Indonésie, au Kenya et au Pérou, dans le but de déterminer comment les outils existants d'évaluation de l'application de la Convention peuvent aider à identifier et à coordonner la prestation d'assistance technique.
La presente nota contiene las conclusiones de tres estudios nacionales realizados en Indonesia, Kenya y el Perú con el fin de determinar la forma en que los actuales instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención pueden ayudar a determinar las necesidades de asistencia técnica y coordinar su prestación.

La Commission a accueilli avec satisfaction la tenue, du 9 au 13 septembre 1996 à Genève, d'un séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6, et a pris note de ses conclusions et recommandations E/CN.4/1997/68/Add.1, par. 121 à 123.
La Comisión acogió con beneplácito la celebración, del 9 al 13 de septiembre de 1996, en Ginebra, de un seminario organizado por las Naciones Unidas para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, con especial referencia a los artículos 4 y 6, y tomó nota de sus conclusiones y recomendaciones E/CN.4/1997/68/Add.1, párrs. 121 a 123.

Une représentante du Secrétariat a présenté une étude sur l'assistance technique récemment achevée en Indonésie, au Kenya et au Pérou sur l'essai pilote des outils d'évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption visant à identifier et coordonner l'assistance technique.
Una representante de la Secretaría presentó un estudio sobre asistencia técnica que se había concluido recientemente en Indonesia, Kenya y el Perú en relación con el ensayo piloto de la utilización de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para determinar y priorizar las necesidades en materia de asistencia técnica.