Que Veut Dire D'ÉVALUATION DE L' APPLICATION DE LA CONVENTION INTERNATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de evaluación de la aplicación de la convención internacional
• para evaluar la aplicación de la convención internacional

Exemples d'utilisation de D'évaluation de l' application de la convention internationale en Français et leurs traductions en Espagnol

Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de..
Seminario para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Comme suite aux dispositions du paragraphe 7 du Programme d'action révisé pour la troisième décennie, le HCR et le Centre pour les droits de l'homme prévoient d'organiser un séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier ses articles 4 et 6.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos proyectan organizar un seminario sobre el tema"Evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con especial referencia a los artículos 4 y 6.

Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6 Genève, 913 septembre 1996.
Seminario para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con referencia especial a sus artículos 4 y 6 Ginebra, 9 a 13 de septiembre de 1996.

La délégation cubaine approuve à cet égard les recommandations formulées par le Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6.
La delegación cubana aprueba, a este respecto, las recomendaciones formuladas por el Seminario de evaluación de la aplicación de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y sobre todo de los artículos 4 y 6.

Or, il est apparu lors du Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale organisé par le Centre pour les droits de l'homme, que l'universalité de cet instrument, pourtant ratifié par plus de 140 Etats, était remise en cause.
Ahora bien, del Seminario de evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, organizado por el Centro de Derechos Humanos, se desprende que cabe poner en tela de juicio la universalidad de ese instrumento, a pesar de que ha sido ratificado por más de 140 Estados.

Enfin, il importe de poursuivre les activités entreprises dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et d'encourager les initiatives comme le Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale tenu à Genève en septembre 1996.
Por último, es importante proseguir las actividades emprendidas en el marco del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, y fomentar las iniciativas como el Seminario de evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial celebrado en Ginebra, en septiembre de 1996.

Rapport de l'Organisation des Nations Unies sur le Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale eu égard en particulier aux articles 4 et 6(E/CN.4/1997/68/Add.1);
Informe del Seminario de las Naciones Unidas para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con referencia especial a los artículos 4 y 6(E/CN.4/1997/68/Add.1);

Conformément à la résolution 48/91 du 20 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée générale a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre pour les droits de l'homme ont organisé un séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et plus particulièrement de ses articles 4 et 6.
De conformidad con la resolución 48/91 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en la que se proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos organizaron un seminario para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, con especial referencia a sus artículos 4 y 6.

Tous les observateurs, en effet, qu'il s'agisse de l'UNESCO, du Secrétaire général de l'ONU, des participants au Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6, ont noté à la fois que ces fléaux sont en recrudescence et qu'ils prennent des formes nouvelles.
En efecto, todos los observadores ya se trate de la UNESCO, el Secretario General de las Naciones Unidas, los participantes en el Seminario de evaluación de la aplicación de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y especialmente sus artículos 4 y 6, han señalado que esos flagelos aumentan y que adoptan formas nuevas.

Les faits mentionnés dans le rapport du Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6(E/CN.4/1997/68/Add.1) sont encore plus graves: on y explique par exemple qu'il est parfaitement possible, depuis les Etats-Unis, de lancer sur le réseau Internet des appels à la haine raciale qui sont ensuite diffusés sur toute la planète.
Los hechos mencionados en el informe del Seminario de evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, particularmente respecto de los artículos 4 y 6(E/CN.4/1997/68/Add.1) son todavía más graves: se explica, por ejemplo, que es perfectamente posible lanzar desde los Estados Unidos, por la red de la Internet, incitaciones al odio racial que se difunden luego por todo el planeta.

La Commission a accueilli avec satisfaction la tenue, du 9 au 13 septembre 1996 à Genève, d'un séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6, et a pris note de ses conclusions et recommandations E/CN.4/1997/68/Add.1, par. 121 à 123.
La Comisión acogió con beneplácito la celebración, del 9 al 13 de septiembre de 1996, en Ginebra, de un seminario organizado por las Naciones Unidas para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, con especial referencia a los artículos 4 y 6, y tomó nota de sus conclusiones y recomendaciones E/CN.4/1997/68/Add.1, párrs. 121 a 123.

On relève, en effet, une tendance à la prolifération de messages racistes sur le réseau mondial des ordinateurs qu'est Internet, sans qu'aucune législation nationale ne soit, en l'état actuel des choses, en mesure de freiner ce développement Voir rapport du Séminaire des Nations Unies sur l'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale E/CN.4/1997/68/Add.1.
Se observa, en efecto, una tendencia a la proliferación de mensajes racistas en la red mundial de computadoras, el Internet, sin que ninguna legislación nacional esté en situación por ahora de frenar esa tendencia Vea se el informe de el Seminario de las Naciones Unidas sobre la evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial E/CN.4/1997/68/Add.1.

Les enseignements tirés en Indonésie, au Kenya et au Pérou au cours des quatre dernières années de l'utilisation des outils d'évaluation de l'application de la Convention illustrent bien la manière dont un traité international comme la Convention contre la corruption peut améliorer la qualité, le ciblage et la coordination des réformes nationales et de l'assistance technique fournie dans ce contexte.
La experiencia de Indonesia, Kenya y el Perú en la utilización de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención en los últimos cuatro años brinda una serie de ejemplos interesantes de la forma en que un tratado internacional como la Convención contra la Corrupción puede mejorar la calidad, orientación y coordinación de las reformas nacionales y de la asistencia técnica que se presta en ese contexto.

Le premier, qui s'est tenu du 9 au 13 septembre 1996, avait pour thème l'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El primero, que tuvo lugar del 9 al 13 de septiembre de 1996, tenía por tema la evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

S'agissant du séminaire consacré à l'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, M. Ayala Lasso rappelle qu'il s'inscrit dans le cadre du programme de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
En lo que se refiere al seminario dedicado a la evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el orador recuerda que dicho seminario se inscribe en el marco del programa del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

En réponse à la résolution 48/91 du 20 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée proclamait la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, le Haut Commissaire et le Centre ont organisé un séminaire sur l'évaluation de l'application de la Convention internationale relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et en particulier de ses articles 4 et 6.
De conformidad con la resolución 48/91 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1993, por la que la Asamblea proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, la Oficina de el Alto Comisionado/ Centro de Derechos Humanos organizó un seminario para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con particular referencia a los artículos 4 y 6.

Le renforcement du lien entre les examens de l'application de la Convention et les projets d'assistance technique pertinents permettra de continuer à améliorer la qualité et l'efficacité de l'assistance technique et d'utiliser les outils d'évaluation de l'application de la Convention à de multiples fins, aux niveaux national, régional et international.
Al fortalecer el vínculo entre los exámenes de la aplicación de la Convención y los proyectos de asistencia técnica pertinentes, la calidad y eficacia de la asistencia técnica mejorará aún más y los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención podrán utilizarse de muchas maneras, a nivel nacional, regional e internacional.

Il était axé sur le renforcement des autorités centrales dans le domaine de la coopération judiciaire internationale et sur l'évaluation de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption.
El seminario de capacitación puso el acento en el fortalecimiento de la capacidad de las autoridades centrales en materia de cooperación judicial internacional así como en la evaluación de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y de la Convención contra la Corrupción.

Ces outils consistent en un ensemble d'indicateurs et de questions uniformes conçus pour permettre aux experts d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, de gouvernements nationaux et d'institutions compétentes, en particulier les décideurs et les législateurs, de mener une évaluation de certains aspects de l'application de la Convention contre la criminalité organisée.
Los instrumentos consisten en conjuntos normalizados de indicadores y preguntas concebidos para que los expertos de organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, gobiernos nacionales e instituciones pertinentes, en particular los encargados de formular políticas y los legisladores, puedan realizar evaluaciones de aspectos concretos de la ejecución de la Convención sobre la Delincuencia Organizada.

Séminaire d'évaluation concernant, d'une part, l'expérience acquise en matière d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et, d'autre part, l'efficacité de la législation et des procédures de recours dont disposent à l'échelon national les victimes du racisme;
Seminario para evaluar, por una parte, la experiencia adquirida en la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y, por otra, la eficacia de la legislación nacional y de los procedimientos de recurso de que disponen las víctimas del racismo;

Le second se déroulerait en septembre 1996 et regrouperait, pour des raisons d'économies, deux des séminaires prévus aux paragraphes 7 a et 7 b du Programme d'action, à savoir le Séminaire d'évaluation concernant l'expérience acquise en matière d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Séminaire sur la suppression des incitations à la haine et à la discrimination raciales.
El otro se celebraría en septiembre de 1996 y, por motivos de economía, agruparía dos de los seminarios previstos en los apartados a y b de el párrafo 7 de el Programa de Acción: el seminario para evaluar la experiencia adquirida en la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el seminario sobre la erradicación de la incitación a el odio y la discriminación raciales.

Cela est également dû au fait qu'il n'existe pas au niveau national d'organe de coordination et de suivi ou d'évaluation de l'application des conventions internationales ratifiées par le Tchad.
Ello se debe también a que no existe a nivel nacional ningún órgano de coordinación y de seguimiento o evaluación de la aplicación de los convenios internacionales ratificados por el Chad.

Un des éléments les plus remarquables de cette étude est une évaluation rigoureuse de l'application de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui a trait à l'adoption de mesures immédiates et efficaces dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation et de la culture pour combattre le racisme.
Una de las principales contribuciones de el estudio es una evaluación rigurosa de la aplicación de el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que se refiere a la adopción de medidas inmediatas y eficaces en las esferas de la enseñanza, la educación y la cultura para combatir el racismo.

La JCLU a travaillé en étroite collaboration avec le Ministère des affaires étrangères s'agissant de l'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
La organización colaboró estrechamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores en la evaluación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Il existe depuis 2013 un mécanisme destiné à assurer le plein respect de l'obligation de consulter les peuples et les communautés autochtones dans le cadre de l'évaluation d'impact environnemental, en application de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail OIT.
Desde 2013 existe un mecanismo para dar pleno cumplimiento a la obligación de consulta a pueblos y comunidades indígenas en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental, conforme al Convenio 169 de la OIT.

Après avoir examiné le rapport du Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations de l'OIT consacré à l'évaluation de l'application, par les États parties, des Conventions 97 et 43 de l'OIT sur les travailleurs migrants, la Conférence internationale du Travail a convenu, à sa quatre-vingt-septième session, que la question des travailleurs migrants devrait être inscrite à l'ordre du jour d'une prochaine session de la Conférence, ceci dans l'optique d'une révision des instruments de l'OIT.
Después de examinar el informe de el Comité de expertos en la aplicación de los convenios y recomendaciones de la OIT consagrado a la evaluación de la aplicación por los Estados partes de los Convenios Nos. 97 y 43 sobre los trabajadores migrantes, la Conferencia Internacional de el Trabajo acordó en su 87ª reunión que la cuestión de los trabajadores migrantes se inscribiera en el programa de una próxima reunión de la Conferencia con miras a una revisión de los instrumentos de la OIT.

Nous demandons au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat de réaliser, en collaboration avec les pays intéressés, des évaluations, à l'échelle régionale, des besoins des États Membres dans le domaine de la législation, du renforcement des capacités, des connaissances spécialisées, de la formation et des ressources en vue d'assurer une ratification et une application rapides de la Convention et de ses protocoles.
Pedimos a el Centro para la Prevención Internacional de el Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito de la Secretaría que, en cooperación con los países interesados, realice evaluaciones regionales de las necesidades de los Estados Miembros en materia de legislación, fortalecimiento de las capacidades, conocimientos especializados, capacitación y recursos con miras a lograr una rápida ratificación y aplicación de la Convención y de sus protocolos;

Le rôle et les responsabilités dévolus à l'OMM en ce qui concerne l'application de la Convention ont trait aux domaines suivants: données de base, inventaire des émissions de gaz à effet de serre, évaluation des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité à ces incidences, adaptation aux changements climatiques(ressources en eau, agriculture, foresterie), atténuation des effets de ces changements, éducation et formation, information et sensibilisation et recherche et coopération technique et internationale.
La función y responsabilidad de la OMM en la aplicación efectiva del Convenio Marco incluye la gestión de datos, el inventario de los gases de efecto invernadero, evaluación de la vulnerabilidad y la repercusión, adaptación(recursos hídricos, agricultura, silvicultura), mitigación, educación y capacitación, información y difusión, investigación y cooperación técnica e internacional.

Il incombe au médiateur d'accomplir, en totale indépendance de jugement et d'évaluation, des tâches favorisant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux concernant l'amélioration et la protection des droits des enfants et adolescents, ainsi que le plein respect de la législation européenne et nationale correspondante, en particulier, présenter des propositions, fournir des conseils et renseignements, écouter les enfants.
El Defensor debe realizar, con total independencia de juicio y evaluación, actividades que promuevan la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de otros instrumentos internacionales referentes a la promoción y protección de los derechos de los niños y adolescentes, así como la plena aplicación de la legislación europea y nacional correspondiente, en particular por lo que se refiere a la formulación de propuestas, realización de consultas, información y escucha de los niños.

La République de Corée a fait l'objet d'une évaluation concernant l'application de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, ainsi que d'une évaluation de la part du Groupe d'action financière(GAFI) et du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux GAP.
La República de Corea ha sido objeto de examen en relación con la aplicación del Convenio sobre la Lucha contra el Soborno de los Funcionarios Públicos Extranjeros en las Operaciones Comerciales Internacionales de la OCDE, y también ha sido examinada por el Grupo de Acción Financiera(GAFI) y el Grupo de Asia y el Pacífico sobre Blanqueo de Dinero.