Que Veut Dire D'ÉVITER LA DOUBLE IMPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• evitar la doble imposición
• de evitar la doble tributación
• evitar la doble tributación
• de evitar la doble imposición

Exemples d'utilisation de D'éviter la double imposition en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif est d'éviter la double imposition.
El objetivo es evitar la doble tributación.

La signature d'accords avec un certain nombre de pays en vue d'éviter la double imposition.
La firma de acuerdos con varios países con objeto de evitar la doble imposición.

Recueillir des fonds permettant d'éviter la double imposition des fonctionnaires assujettis à un impôt national sur les émoluments versés par l'ONU;
Crear fondos para conceder una exención de la doble tributación a los funcionarios cuyos emolumentos de las Naciones Unidas estuvieran sujetos al pago de impuestos nacionales;

L'article 293 recommande, quant à lui, la conclusion de conventions fiscales entre les États afin d'éviter la double imposition.
El artículo 293 recomienda también la celebración de convenios fiscales interestatales para evitar la doble imposición.

SEVIM remarque qu'au paragraphe 23 b il est fait mention de la nécessité d'éviter la double imposition des biens personnels et ménagers ainsi que du matériel professionnel des migrants.
El Sr. SEVIM observa que en el párrafo 23 b se menciona la necesidad de evitar la doble tributación en relación con los efectos personales y enseres domésticos de los migrantes, así como su equipo profesional.

Cette extension leur permettra d'être exonérées de retenue à la source des dividendes et autres bénéfices versés d'un État membre à l'autre et d'éviter la double imposition.
Esta ampliación les permitirá que dar exentas de la retención en la fuente de los di videndos y otras ventajas abonadas de un Estado miembro al otro, así como evitar la doble imposición.

Passage de 35% des crédits d'impôt brut et les déductions minorada afin d'éviter la double imposition interne et internationale, à 25.
Pasa del 35% de la cuota íntegra minorada en bonificaciones y deducciones para evitar la doble imposición interna y International, al 25.

Le pays a en outre signé un accord afin d'éviter la double imposition avec l'Espagne. Les exportations espagnoles en Guinée- Bissau se concentrent sur la vente d'aliments et de petits biens d'équipement.
Además, el país ha firmado un acuerdo para evitar la doble imposición con España. Las exportaciones españolas al país se han centrado en la venta de alimentos y pequeños bienes de equipo.

La Norvège a conclu des accords avec les autres pays nordiques et avec la Suisse et les Etats Unis afin d'éviter la double imposition de biens de succession.
Noruega ha celebrado acuerdos con otros países escandinavos, así como con Suiza y Estados Unidos, con objeto de evitar la doble fiscalidad sobre sucesiones.

Afin d'éviter la double imposition ou la non-imposition, il convient d'harmoniser les règles régissant le lieu de prestation des services de transmission et de transport.
Para evitar la doble imposición o la ausencia de imposición, es necesario armonizar las normas por las que se rige la determinación del lugar de entrega de los servicios de transmisión y transporte.

La Commission, comme c'est son rôle, a présenté depuis longtemps au Conseil des ministres de l'Économie et des Finances des propositions ayant comme objectif d'éviter la double imposition.
La Comisión, en cumplimiento de su tarea, hace tiempo que presentó al Consejo de Ministros de Economía y Hacienda una serie de propuestas cuyo objetivo es el de evitar la doble imposición.

La Colombie a conclu des accords fiscaux réciproques avec un nombre limité de pays afin d'éviter la double imposition, mais d'autres peuvent exiger que vous payiez des impôts à la fois dans votre pays et à l'étranger.
Colombia tiene acuerdos fiscales recíprocos con un número limitado de países para evitar la doble imposición, pero otros pueden exigirle que pague impuestos tanto en su país de origen como en el extranjero.

Dans ce secteur, un accord doit encore être trouvé entre les États membres sur le projet de statut pour une entreprise européenne ainsi que sur des dispositions devant permettre d'éviter la double imposition des entreprises.
En este terreno, los Estados miembros aún no han llegado a un acuerdo acerca de un proyecto de estatuto de la empresa europea, ni sobre las medidas necesarias para evitar la doble imposición de los ingresos empresariales.

Giraudi a proposé que le Comité mette en place un groupe de travail chargé d'examiner les moyens d'éviter la double imposition des opérations transfrontières et d'assurer le recouvrement de la TVA.
El Sr. Giraudi sugirió al Comité que estableciera un grupo de trabajo encargado de examinar la manera de evitar la doble tributación en las transacciones transfronterizas y asegurar la recaudación del IVA.

Vu sous l'angle de la subsidiarité, l'objectif est d'assurer un ensemble de règles communes en vue de la non-imposition des taxes sur les véhicules à moteur dans certains cas, afin de faciliter la circulation des travailleurs et d'éviter la double imposition.
En términos subsidiarios, el objetivo es proporcionar una normativa común para la no aplicación de impuestos a los vehículos automóviles en ciertos casos, con el fin de contribuir al movimiento de la mano de obra y de evitar la doble imposición fiscal.

Les paragraphes 32.1 à 32.7 des commentaires sur les articles 23 A et 23 B du Modèle de l'OCDE donnent des indications sur les moyens d'éviter la double imposition, dans le cadre du Modèle de l'OCDE, en cas de conflit de qualification.
Los párrafos 32.1 a 32.7 del Comentario a los artículos 23 A y 23 B del Modelo de la OCDE contienen orientaciones sobre la forma de evitar la doble tributación en virtud del Modelo de la OCDE en los casos de conflictos de cualificación.

SEVIM, s'agissant de l'alinéa a, qui porte notamment sur la nécessité d'éviter la double imposition des revenus et économies des travailleurs migrants, pense qu'il conviendrait de rajouter à ces deux éléments les pensions et les prestations de sécurité sociale.
El Sr. SEVIM, refiriéndose al apartado a, que trata en particular de la necesidad de evitar la doble tributación de los ingresos y los ahorros de los trabajadores migratorios, considera que sería conveniente agregar a esos dos elementos las pensiones y las prestaciones de seguridad social.

Les principales différences concernent en particulier le degré auquel un pays doit renouer, dans le cadre d'une convention bilatérale, à l'impôt qu'il serait normalement en droit de percevoir en vertu du droit national, afin d'éviter la double imposition et d'encourager les investissements.
En concreto, las principales diferencias tienen que ver con la medida en que los países, en cumplimiento de los tratados tributarios bilaterales, tienen que renunciar al poder tributario que les correspondería en virtud de la legislación nacional para evitar la doble tributación y fomentar las inversiones.

Il devra respecter notamment les dispositions des conventions internationales signées par le Royaume d'Espagne afin d'éviter la double imposition ainsi que les normes d'harmonisation fiscale de l'Union européenne et devra prendre en charge les remboursements à réaliser en vertu de l'application de ces conventions et réglementations.
En particular deberá atenerse a lo dispuesto en los Convenios internacionales suscritos por España para evitar la doble imposición y en las normas de armonización fiscal de la Unión Europea, debiendo asumir las devoluciones que proceda practicar como consecuencia de la aplicación de tales Convenios y normas.

Dans le domaine de la fiscalité directe, où le cadre juridique existant se présente essentiellement sous la forme d'accords bilatéraux entre les États membres, l'objectif majeur de l'action communautaire a été de combler les lacunes permettant l'évasion fiscale et d'éviter la double imposition.
En el ámbito de los impuestos directos, en el que el marco jurídico vigente adopta en general la forma de acuerdos bilaterales entre los Estados miembros, el objetivo primario de la acción comunitaria ha sido cerrar las lagunas que permiten la evasión fiscal y evitar la doble imposición.

Elle a signé un nombre important d'accords d'échange de renseignements en matière fiscale, modifié la législation fiscale interne et conclu récemment une première convention afin d'éviter la double imposition avec la France. Le premier avril 2012 est entré en vigueur l'accord monétaire signé avec l'Union européenne qui comporte l'obligation d'assumer une partie du cadre législatif de l'Union européenne.
Ha firmado un número importante de acuerdos de intercambio de información en materia fiscal, ha modificado la legislación fiscal interna y recientemente ha cerrado un primer convenio para evitar la doble imposición con Francia. El primero de abril del 2012 entró en vigor el Acuerdo Monetario firmado con la Unión Europea que implica la obligación de asumir parte del caudal legislativo de la Unión Europea.

Le Secrétariat proposait d'organiser chaque année, à compter de 1997, cinq ateliers interrégionaux destinés à favoriser l'acquisition au niveau mondial de compétences en matière de fiscalité internationale, notamment en vue de prévenir l'évasion fiscale et d'éviter la double imposition.
En la propuesta se pedía la convocatoria de cinco seminarios interregionales anuales, a partir de 1997, para promover a nivel mundial el desarrollo de los conocimientos en materia de tributación internacional, otorgando particular importancia a la prevención de la evasión fiscal y a la evitación de la doble tributación.

Si l'État de résidence était en désaccord avec les indications données dans les commentaires de l'OCDE quant à la manière d'éviter la double imposition en cas de conflit de qualification, alors soit l'affaire devrait être réglée conformément aux dispositions de l'article 25(Procédure amiable), soit le contribuable lésé devrait former un recours judiciaire ou administratif dans l'État de la résidence.
Si el Estado de residencia estuviera en desacuerdo con la orientación contenida en el Comentario de la OCDE sobre la forma de evitar la doble tributación en un caso en que hay un conflicto de cualificación, tal caso debería resolverse con arreglo al artículo 25(Procedimiento de acuerdo mutuo) o bien el contribuyente afectado tendría que interponer recursos judiciales o administrativos en el Estado de residencia.

L'ensemble de principes renfermait des dispositions sur la transparence, la non-discrimination entre les pays d'origine, le traitement national, les mesures d'incitation à investir, les obligations de résultats, l'expropriation et l'indemnisation, le rapatriement des fonds, le règlement des différends, l'entrée et le séjour du personnel, la nécessité d'éviter la double imposition, le comportement des investisseurs et la suppression des obstacles aux exportations de capitaux.
Este conjunto de principios comprendía disposiciones sobre transparencia, no discriminación entre economías de origen, principio de equiparación con los nacionales, incentivos para la inversión, condiciones de ejecución, expropiación e indemnización, repatriación de fondos, solución de controversias, entrada y estancia de el personal, evitación de la doble imposición, comportamiento de los inversores y eliminación de los obstáculos a la exportación de capitales.

La Cour a jugé que le principe du traitement national impose à l' État membre partie à une convention internationale bilatérale conclue avec un pays tiers afin d' éviter la double imposition d' accorder aux établissements stables de sociétés ayant leur siège dans un autre État membre les avantages prévus par ladite convention aux mêmes conditions que celles qui s' appliquent aux sociétés ayant leur siège dans l' État membre partie à la convention voir arrêts Saint-Gobain ZN, précité, point 59, et du 15 janvier 2002, Gottardo, C-55/00, point 32.
El Tribunal de Justicia ha declarado que el principio de el trato nacional obliga a el Estado miembro que sea parte de un convenio internacional bilateral celebrado con un país tercero para evitar la doble imposición a conceder a los establecimientos permanentes de sociedades domiciliadas en otro Estado miembro las ventajas previstas por dicho convenio en las mismas condiciones aplicables a las sociedades domiciliadas en el Estado miembro parte de el convenio vean se las sentencias Saint-Gobain ZN, antes citada, apartado 59, y de 15 de enero de 2002, Gottardo, C-55/00, apartado 32.

Le processus s'est donc concentré sur l'instauration de l'économie de marché interne pour les produits; sur la libération du marché pour le mouvement des capitaux et des investissements et pour la fourniture de services, y compris les services de main-d'oeuvre, à commencer par la main-d'oeuvre spécialisée; et sur la facilitation et l'encouragement de mouvements de facteurs grâce à des mesures telles que l'harmonisation et la possibilité de transférer des bénéfices sociaux et d'éviter la double imposition.
Por lo tanto, el proceso se ha concentrado en la concreción de un mercado interno libre para los bienes; la liberalización de el mercado en cuanto a el movimiento de capitales e inversiones y la provisión de servicios, con inclusión de la mano de obra, empezando por la capacitada; y la facilitación y promoción de ese movimiento con medidas tales como la armonización y la transferencia de los beneficios de la seguridad social y la búsqueda de la forma de evitar la doble imposición.

Toutefois, le taux de cette retenue ne peut dépasser celui fixé par les conventions bilatérales en vue d'éviter les doubles impositions.
Sin embargo, el tipo de dicha retención no podrá ser superior al fijado por los convenios bilaterales a fin de evitar la doble imposición.

Il a été noté que l'objet des conventions était d'éviter les doubles impositions et la fraude fiscale, non pas de faciliter les abus.
Se observó que el objetivo de los convenios era evitar la doble tributación y la evasión, y no facilitar el abuso de los convenios.

En outre, on a examiné les similitudes et différences les plus significatives entre le Modèle de convention des Nations Unies et le Modèle de convention de l'OCDE en vue d'éviter les doubles impositions et d'encourager les investissements.
Asimismo se expusieron las principales similitudes y divergencias entre la Convención modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio de la OCDE con miras a evitar la doble imposición y alentar las inversiones.

La convention communautaire d'arbitrage prévoit l'institution d'une« procédure d'arbitrage» qui a pour but d'éviter les doubles impositions en cas de corrections de prix dans les opérations internationales de transfert entre entreprises liées.
Este convenio de arbitraje comunitario establece la creación de un«procedimiento de arbitraje» destinado a evitar la doble Imposición en caso de corrección de precios en las compensaciones internacionales entre empresas asociadas.