Que Veut Dire D'ÉVITER LA FRAGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• evitar la fragmentación
• de evitar la fragmentación

Exemples d'utilisation de D'éviter la fragmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais y a-t-il un moyen de réduire ou d'éviter la fragmentation sur l'ordinateur?
Pero,¿hay alguna forma de reducir o evitar la fragmentación en la computadora?

Il a souligné qu'il importait de maintenir une certaine cohérence dans la jurisprudence internationale et d'éviter la fragmentation.
Subrayó la importancia de mantener la coherencia de la jurisprudencia internacional y de evitar la fragmentación.

Des travaux sont en cours sous la direction de l'ASNU afin d'éviter la fragmentation du troisième étage du lanceur Tsyklon3.
Están en curso trabajos, bajo la orientación de la Agencia Espacial Nacional, para prevenir la fragmentación de la tercera etapa de Tsyklon-3.

La coordination apportée par les Nations Unies est d'importance vitale comme moyen d'assurer la prévisibilité des ressources et d'éviter la fragmentation.
La función de coordinación de las Naciones Unidas es vital como medio de garantizar la previsibilidad de los recursos y evitar la fragmentación.

Les organismes des Nations Unies doivent, en particulier, s'efforcer d'éviter la fragmentation et le recoupement des mesures.
En concreto, los organismos de las Naciones Unidas deben esforzarse por evitar la fragmentación y duplicación de actividades.

La nécessité d'éviter la fragmentation, de définir clairement les structures hiérarchiques et de prévenir la tendance au surclassement des postes(ibid., par. 21);
La necesidad de evitar la fragmentación, establecer líneas de autoridad claras y evitar la posible inflación de las categorías(ibíd., párr. 21);

De l'avis du Comité consultatif, l'essentiel est d'éviter la fragmentation des activités.
El Comité Consultivo considera que lo importante es evitar la fragmentación de las actividades.

Consciente de la nécessité d'éviter la fragmentation institutionnelle et les doubles emplois en coordonnant efficacement les activités liées au patrimoine commun de l'humanité.
Consciente de la necesidad de evitar la fragmentación institucional y la duplicación de los esfuerzos mediante la coordinación eficaz de las actividades relacionadas con el patrimonio común de la humanidad.

Le système devait centrer ses efforts sur des stratégies axées sur les résultats afin d'éviter la fragmentation sectorielle et d'obtenir des résultats mesurables.
El sistema debía centrar sus esfuerzos en estrategias orientadas hacia el logro de objetivos y resultados a fin de evitar la fragmentación sectorial y obtener resultados cuantificables.

Le Secrétariat devra prendre en compte, entre autres, la nécessité d'utiliser au mieux et avec le maximum de flexibilité les ressources mises à sa disposition par l'Assemblée générale et d'éviter la fragmentation des activités.
La Secretaría tendrá que tener en cuenta, entre otras cosas, la necesidad de utilizar de la mejor manera posible y con la mayor flexibilidad los recursos que la Asamblea General ha puesto a su disposición y evitar la fragmentación de las actividades.

Les conseils expliqués ci-dessus sont quelques-unes des façons d'éviter la fragmentation des fichiers sur votre disque dur qui améliore les performances du système.
Los consejos explicados anteriormente son algunas de las maneras de evitar la fragmentación de archivos fuera de su disco duro que mejora el rendimiento del sistema.

Au niveau des pays, des arrangements consultatifs locaux permettent aux donateurs et aux gouvernements de s'accorder sur les modalités du soutien afin d'éviter la fragmentation de l'aide.
A nivel de los países, se celebran arreglos consultivos locales para que donantes y gobiernos convengan en las modalidades de asistencia con miras a evitar la fragmentación de la ayuda.

Se sont félicités de la coordination assurée par le Groupe de travail en vue d'éviter la fragmentation et d'utiliser de manière efficace les ressources limitées du système des Nations Unies;
Acogió con satisfacción las iniciativas de coordinación del Grupo de Trabajo con el objeto de evitar la fragmentación y de utilizar eficazmente los escasos recursos del sistema de las Naciones Unidas;

D'autres orateurs ont été d'avis qu'il fallait conserver l'approche actuellement suivie et les dispositions prises pour faciliter les consultations afin d'éviter la fragmentation et la duplication des travaux.
Algunos otros oradores argumentaron que deberían mantenerse el enfoque y la estructura de facilitación actuales a fin de evitar la fragmentación y duplicación del trabajo.

Il est prévu de simplifier la structure actuelle en un programme principal, afin d'éviter la fragmentation, le chevauchement et/ou la multiplication de projets qui n'ont pas la masse critique nécessaire pour avoir une incidence durable.
Se prevé una simplificación de la estructura actual en un único programa principal a fin de evitar la fragmentación, los solapamientos y/o la proliferación de proyectos que no tengan la masa crítica necesaria para un impacto duradero.

Vu les apports divers à la Conférence de 2012, une approche coordonnée des questions océaniques s'imposera afin d'éviter la fragmentation du droit de la mer.
A la luz de las diversas aportaciones que debían hacerse a la Conferencia de 2012, se necesitaba un enfoque coordinado a las cuestiones de los océanos, a fin de evitar una fragmentación del derecho del mar.

L'étude d'une telle"approche régionale" supposait de tenir compte de la nécessité d'éviter la fragmentation dans l'application de la Convention et de faire en sorte que des normes communes soient appliquées dans les différentes régions.
El examen de ese"enfoque regional" suponía tener en cuenta la necesidad de evitar la fragmentación en la aplicación de la Convención y la difícil tarea de asegurar la aplicación de normas comunes en diversas regiones.

Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'éviter la stigmatisation, de susciter un plein engagement, une pleine participation et une véritable responsabilisation de tous les secteurs et d'éviter la fragmentation des efforts.
Esa comprensión es esencial para evitar la estigmación, garantizar la plena dedicación, participación y responsabilidad de todos los sectores y evitar la fragmentación de las actividades.

Compte tenu de ses observations sur la nécessité d'éviter la fragmentation des services(voir plus haut, par. 18), ainsi que le fait qu'elle contrôle ses opérations à partir de quatre bâtiments situés à Bujumbura et de ses cinq bureaux régionaux, le Comité consultatif est d'avis qu'il conviendrait de louer moins de matériel.
Teniendo en cuenta su observación sobre la necesidad de evitar la fragmentación de las dependencias(véase el párrafo 18), así como el hecho de que la misión controla sus operaciones desde cuatro edificios en Bujumbura y sus cinco oficinas regionales, la Comisión Consultiva opina que el alquiler de equipo debería reducirse.

Il convient à présent de contribuer au développement des marchés des fréquences radio dans l'UE afin d'éviter la fragmentation des conditions régissant ces marchés à mesure qu'ils se développent.
Es necesario ahora contribuir al desarrollo de los mercados del espectro en la UE para evitar la fragmentación de las condiciones que regulan estos mercados conforme se desarrollan.

Afin d'éviter la fragmentation des activités de coopération technique, tous les programmes et activités doivent respecter le principe de gestion axée sur les résultats énoncé dans le présent document, et mener à des aboutissements de développement aux niveaux politique et/ou institutionnel.
Para evitar la fragmentación en la prestación de servicios de cooperación técnica, todos los programas y actividades deben administrarse según el principio de la gestión centrada en los resultados que se describe en el presente documento, buscando resultados de desarrollo en los planos estratégico e institucional.

On y demande instamment aux parlements nationaux d'aller au-delà d'une transposition purement formelle de la législation communautaire et d'éviter la fragmentation lorsque celle-ci est incorporée à la législation nationale.
Se les insta a ir más allá de la simple transposición formal del Derecho comunitario y evitar la fragmentación en su incorporación a la legislación nacional.

On se souviendra que l'objectif général du Groupe d'étude était d'éviter la fragmentation du droit international et de souligner qu'il importait de renforcer la cohérence de la jurisprudence arbitrale dans le domaine des investissements, en particulier en ce qui concerne les clauses de la nation la plus favorisée.
Cabe recordar que el objetivo general del Grupo de Estudio era tratar de evitar la fragmentación del derecho internacional y poner de manifiesto la importancia de lograr una mayor coherencia en los enfoques adoptados en las decisiones arbitrales en el ámbito de las inversiones, en particular en relación con las disposiciones relativas al trato de la nación más favorecida.

Ainsi, il conviendra de coordonner les activités d'information du Secrétariat de l'ONU autres que celles menées par le Département de l'information avec ces dernières, afin d'éviter la fragmentation et le double emploi.
Así las actividades de información de la Secretaría de las Naciones Unidas ajenas al Departamento de Información Pública deberán coordinarse con el Departamento para evitar la fragmentación y las duplicaciones.

En dépit de la nature planétaire des communications électroniques, la coordination au niveau de l'Union européenne des mesures réglementaires nationales est nécessaire afin d'éviter la fragmentation du marché intérieur et d'établir un cadre réglementaire européen approprié.
Pese a la naturaleza global de las comunicaciones electrónicas, es necesario coordinar las medidas reguladoras nacionales a escala de la Unión Europea, con el fin de evitar la fragmentación del mercado interior y establecer el adecuado marco regulador europeo.

S'il faut encore davantage de ressources, ma délégation partage néanmoins l'opinion que nous devons assurer coordination et coopération entre les divers acteurs dans ce domaine afin d'éviter la fragmentation, l'inefficacité et les doublons.
Si bien se necesitan aún más recursos, la delegación de mi país comparte la opinión de que es necesario garantizar la coordinación y la cooperación entre los distintos agentes en ese ámbito para evitar la fragmentación, la deficiencia y la duplicación.

On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il est nécessaire d'élargir les programmes de protection sociale et, surtout, de mettre en place des systèmes intégrés, afin d'éviter la fragmentation et de renforcer l'efficacité des interventions.
También hay un consenso cada vez mayor de la importancia de ampliar los programas de protección social y, sobre todo, crear sistemas de protección social integrada para evitar la fragmentación y mejorar la eficiencia de sus intervenciones.

La réunion a suggéré que les organes conventionnels et la Cour déploient des efforts supplémentaires en vue de prendre en considération leurs jurisprudences respectives, dans le souci de parvenir à la cohérence et d'éviter la fragmentation du droit international des droits de l'homme.
En la reunión se propuso que los órganos de tratados y el Tribunal hicieran esfuerzos adicionales por tomar en consideración su jurisprudencia respectiva, a fin de favorecer la coherencia y evitar la fragmentación de la normativa internacional de derechos humanos.

Conformément aux efforts d'établissement de priorités déployés aux fins du 6e programme-cadre de recherche et de développement(6ePC), les programmes de R&D nationaux et régionaux concernés par le PAET devraient commencer à coordonner leurs activités afin d'éviter la fragmentation et le gaspillage, par exemple dans le cadre d'un projet ERA-NET.
En consonancia con el esfuerzo por establecer prioridades que se hizo dentro del sexto programa marco de investigación y desarrollo(6º PM), los programas de I+D nacionales y regionales vinculados al PATA deberían comenzar a coordinar sus actividades para evitar la fragmentación y la merma de eficacia, por ejemplo a través de un proyecto ERA-NET.

Le débat a mis en lumière la nécessité pour les organes conventionnels des Nations Unies, la Commission, la Cour, le Comité africain d'experts et les cours sous-régionales d'examiner leurs jurisprudences respectives afin d'en assurer la cohérence et d'éviter la fragmentation du droit international des droits de l'homme.
Los debates pusieron de relieve la necesidad de que los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, la Comisión, la Corte, el Comité africano de expertos y los tribunales subregionales examinaran su respectiva jurisprudencia a fin de asegurar la coherencia y evitar la fragmentación de las normas internacionales de derechos humanos.

Comment utiliser "d'éviter la fragmentation" dans une phrase en Français

C est pourquoi il reste essentiel d éviter la fragmentation du marché intérieur de l Union européenne.

Dans chaque cas, il est recommandé de ne pas définir des unités d enseignement possédant une trop faible pondération, afin d éviter la fragmentation des programmes.

Comment utiliser "evitar la fragmentación" dans une phrase en Espagnol

Evitar la fragmentación del mercado interior ante las iniciativas descoordinadas de algunos estados en materia fiscal sobre transacciones.

Concentrar esfuerzos para evitar la fragmentación de intereses.

- Evitar la fragmentación en las contribuciones que se realizan.

Evitar la fragmentación del sistema de partidos políticos eliminando "acoples".

Preasignación para evitar la fragmentación del sistema de archivos.

Promoverá el uso de la certificación europea de ciberseguridad para evitar la fragmentación del mercado interior.

El sistema de archivos EXT4 es lo suficientemente eficiente como para evitar la fragmentación de disco duro.

La violencia, como el abuso de sustancias, descomprimen y nivelan la autoestima para evitar la fragmentación de la personalidad.

La idea es evitar la fragmentación de la comunidad y darle a alguien ventajas competitivas.

Creación de corredores ecológicos para evitar la fragmentación de los hábitats.