Que Veut Dire D'AJOUTER QUELQUE CHOSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• añadir algo
• de agregar algo

Exemples d'utilisation de D'ajouter quelque chose en Français et leurs traductions en Espagnol

Permettez-moi d'ajouter quelque chose de personnel.
Permíteme añadir algo personal.

En cas de doute, s'il vous plaît entrer en contact avec l'équipe gayScout avant d'ajouter quelque chose.
En caso de duda, póngase en contacto con el equipo gayScout antes de agregar algo.

Chaque fois que Ramjandra essaie d'ajouter quelque chose, il éclate en sanglots.
Cada vez que Ramjandra intenta añadir algo rompe a llorar.

Au cœurs des 25 années de ses apparitions et de sa présence ici, elle n'essaie pas de révéler des vérités nouvelles, ou d'ajouter quelque chose à l'Evangile.
Ella aquí, durante estos 25 años de sus apariciones y de su presencia, no ha venido a descubrir verdades nuevas, ni ha venido a agregar algo nuevo al Evangelio.

Ceci étant dit, permettez-moi d'ajouter quelque chose sur un cas particulier: le cas du Timor Oriental.
Dicho esto, me gustaría hacer un comentario sobre un caso particular: el de Timor Oriental.

Mais j'admire toujours les gens qui surmontent l'adversité et les obstacles et d'ajouter quelque chose de bon pour le monde.
Pero yo siempre admiro a la gente que superan las adversidades y obstáculos y añadir algo bueno para el mundo.

Le moment est donc venu d'ajouter quelque chose de plus à la tâche des négociateurs: il est nécessaire qu'ils expliquent et qu'ils convainquent.
Por lo tanto, ha llegado el momento de añadir algo más: es necesario explicar y convencer.

Je me permettrais également d'ajouter quelque chose.
Yo incluso me atrevería a añadir algo.

Il est difficile d'ajouter quelque chose à un rapport aussi complet et qui a déjà été acclamé par de nombreuses autres commissions.
Es difícil añadir algo a un dictamen tan completo y que ha sido ya aclamado ampliamente en otras comisiones.

Certains participants estiment qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter quelque chose aux disciplines existantes.
Algunos participantes consideran que no es necesario añadir nada a las existentes.

TR: Et si je peux me permettre d'ajouter quelque chose, je n'ai découvert par exemple le système d'étagères Montana que des années après notre propre lancement.
TR: Y si se me permite añadir algo: yo, por ejemplo, conocí el sistema de estantes de Montana años después de nuestro lanzamiento.

J'ai connu Craig et je le respectais. Et ils veulent y ajouter quelque chose. Et c'est dur d'ajouter quelque chose à un bâtiment pareil.
Yo conocía a Craig y lo respetaba. y ellos quieren añadirle algo. y es difícil añadir algo a un edificio como ese.

Madame le Commissaire, il est difficile d'ajouter quelque chose à ce que les orateurs précédents ont dit sur l'importance du contrôleur légal.
Señora Comisaria, es difícil añadir nada más sobre lo que los oradores precedentes han dicho respecto de la importancia del auditor legal.

Il n'y avait aucune contestation diffuse de tout livre, mais ici et là des tentatives par des individus d'ajouter quelque chose à la collecte reçue.
No hubo contestación difusa de todos los libros, pero aquí y allá, los intentos de los individuos para añadir algo a la colección recibida.

Monsieur le Président, il est difficile d'ajouter quelque chose de réellement nouveau à ce que j'ai déjà dit.
EN Señor Presidente, es difícil añadir algo sustancialmente nuevo a lo que ya he manifestado.

Si vous me permettez d'ajouter quelque chose au débat de ce soir, je vous ferai part de ma légère irritation face au double langage qui a souvent été tenu dans le cadre de la discussion sur la nécessité de la directive. Il était surtout le fait du lobby, et plus particulièrement de l'UNICE, mais je l'ai également entendu dans la bouche de membres, heureusement peu nombreux, de ce Parlement.
Si puedo añadir algo al debate de hoy, quisiera decir que me ha irritado un tanto la hipocresía que ha imperado a menudo en este debate sobre la necesidad de esta directiva y que ha expresado sobre todo el grupo de presión, sobre todo de UNICE, pero que también he oído de diversos diputados de este Parlamento Europeo, afortunadamente no tantos.

Van Putten(S).-(NL) Madame le Président, après tous les orateurs qui m'ont précédée, il est difficile d'ajouter quelque chose de neuf sur ce sujet, pourtant extrême ment important.
VAN PUTTEN(S).-(NL) Señora Presidenta, des pués de todos los anteriores oradores será difícil añadir algo nuevo sobre un tema de tanta importancia como éste.

Aussi longtemps que vous essayez d'ajouter quelque chose à ce que Dieu a dit, ou de faire quelque chose que Dieu ne veut pas que vous fassiez, c'est une religion hybride.
Tanto como Ud. esta tratando de agregar algo a lo que Dios dijo, o hacer algo que Dios no quiere hacer, esa es una religión híbrida.

Pour améliorer les performances et en miles par gallon que vous vous voudrez peut-être envisager d'ajouter quelque chose de simple comme un spoiler arrière ok, c'est un peu trop cool.
Para mejorar el rendimiento y las millas por galón que te es posible que desee considerar la adición de algo tan simple como un alerón trasero ok, se ve demasiado frío.

Domingo Segarra(NI).-(ES) Monsieur le président, il est difficile d'ajouter quelque chose aux propos tenus dans cet hémicycle, mais je voudrais pourtant faire remarquer que cette situation est d'autant plus pénible qu'elle était prévisible, et en dépit de cela, on n'a pas pris les mesures adéquates.
Domingo Segarra(NI).- Señor Presidente, es difícil añadir algo más a lo que ya se ha dicho en este hemiciclo, pero sí quisiera resaltar que lo penoso dé este caso es que era previsible y, a pesar de ser previsible, no se han tomado las medidas pertinentes.

Mais, il ne s'agit pas de tout dépouiller. Il s'agit de nous occuper activement de nos vies, d'éliminer les distractions, d'enlever quelque chose avant d'ajouter quelque chose de nouveau, ou de trouver ce large espace négatif dans sa vie.
Pero no se trata de desmenuzarlo todo, se trata de remediar nuestras vidas activamente, eliminando distracciones, eliminando algo antes de agregar algo nuevo, o de encontrar esos amplios espacios negativos en la vida.

Madame le Président, chers collègues, il est difficile d'ajouter quelque chose d'original après les interventions de mes collègues: cela est dû au consentement unanime exprimé sur tout le rapport de M. Rothley au sein de ma commission, la commission juridique et des droits des citoyens.
Señora Presidenta, Señorías, es difícil añadir algo original tras las intervenciones de mis colegas. Ello se debe al consenso unánime que mereció todo el informe del Sr. Rothley en el seno de mi comisión, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.

Tout en réaffirmant de manière décidée sa fidélité totale à l'égard de la doctrine marxiste et des méthodes politiques et organisationnelles du bolchévisme, tout en contraignant les comités de rédaction de ses publications officielles à développer et à défendre cette doctrine et ces méthodes, le parti ouvrira bien évidemment les pages de ses publications à ses membres qui se jugent capables d'ajouter quelque chose de nouveau à la doctrine marxiste.
Una vez que se haya reafirmado, completa y decisivamente, su lealtad a la doctrina marxista y a los métodos políticos y organizativos de el bolchevismo, cuando la junta directiva dé sus publicaciones oficiales se haya comprometido a promulgar y defender esta doctrina y esos métodos, el partido, naturalmente, pondrá sus páginas a la disposición de todos los miembros que se consideren capaces de añadir algo nuevo a el marxismo.

Des présentations plus courtes sont plus compréhensibles et plus mémorable, donc si une diapo n'est pas d'ajouter quelque chose d'important pour le main poussée, soit le supprimer ou le déplacer vers la documentation de base.
Presentaciones más cortas son más comprensibles y más memorable, así que si una diapositiva no es añadir algo importante a laidea central, o bien eliminar o mover a los materiales de fondo.

Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'ajouter quelque chose hors protocole: je me réjouis de la présence parmi nous du président du Costa Rica; et par une heureuse coïncidence- à titre exceptionnel, je me permet de mentionner l'âge de quelqu'un aujourd'hui- le membre de la Commission européenne chargé de la politique extérieure, Mme la Commissaire Ferrero-Waldner, fête aujourd'hui son soixantième anniversaire.
Señorías, permítanme añadir algo un poco"a micrófono cerrado": es estupendo que el Presidente de Costa Rica se encuentre aquí; y es una coincidencia muy agradable-de forma excepcional se me ha permitido mencionar la edad de alguien hoy- que la Miembro de la Comisión Europea responsable de la política exterior, la Comisaria Ferrero-Waldner, celebra hoy su 60º cumpleaños.

Cependant, en cette semaine particulière, je suis d'accord avec M. Ettl pour dire qu'il convient d'ajouter quelque chose sur le besoin d'impliquer d'entrée de jeu les nouveaux membres éventuels dans le sommet social tripartite et sur l'état du dialogue dans ces pays.
Esta semana, no obstante, estoy de acuerdo con el Sr. Ettl en que resulta apropiado añadir algo sobre la necesidad de una pronta participación de los futuros nuevos miembros en la cumbre social tripartita y el estado del diálogo en aquellos países.

Je me dois d'ajouter ici quelque chose de personnel.
Debo añadir aquí algo personal.

Car sinon le Seigneur ne nous aurait pas interdit d'ajouter ou de retirer quelque chose de cette loi, ni aurait-il nous a ordonné de marcher dans un chemin droit devant cette loi, et ne pas se détourner d'elle en se tournant vers la droite ou vers la gauche Deut.
Por lo contrario, el Señor no nos han prohibido para agregar o quitar cualquier cosa de esta ley, ni lo habría mandado a caminar en línea recta antes de esta ley, y no se apartan de ella, girando a la derecha o hacia la izquierda Deut.

Aimeriez-vous ajouter quelque chose d'autre?
¿Quiere añadir algo más?

Vous allez ajouter d'autres charges pour quelque chose que je n'ai pas fait?
¿Sí? Así puede agregar más cargos por algo que no hice?