Que Veut Dire D'AMÉLIORER L' ACCÈS AUX SOINS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mejorar el acceso a la atención
• mejorar el acceso a los servicios
• de mejorar el acceso a la atención

Exemples d'utilisation de D'améliorer l' accès aux soins en Français et leurs traductions en Espagnol

Continuer d'améliorer l'accès aux soins de santé et à l'éducation(Pakistan);
Seguir mejorando el acceso a la atención sanitaria y la educación(Pakistán);

On a adopté divers programmes permettant d'élargir et d'améliorer l'accès aux soins de santé.
Se ha aprobado diversos programas para aumentar y mejorar el acceso a la asistencia médica.

D'améliorer l'accès aux soins de santé, en particulier dans les zones rurales, en mettant en place des stratégies sanitaires globales et coordonnées répondant à des objectifs assortis de délais;
Mejore el acceso a la atención de la salud, especialmente en las zonas rurales, mediante estrategias globales y coordinadas de atención de la salud con plazos definidos; y.

La télémédecine introduite en 2010 a permis d'améliorer l'accès aux soins spécialisés.
En 2010 se empezó a usar la telemedicina en estas islas y esto mejoró el acceso a los servicios especializados.

Avec le transfert de la responsabilité des questions de santé aux provinces, les budgets provinciaux ont augmenté considérablement et des programmes ont été prévus au niveau local afin d'améliorer l'accès aux soins de santé.
Con el traspaso de competencias en materia de salud a las provincias, los presupuestos provinciales se han incrementado considerablemente y se han establecido programas locales para mejorar el acceso a la atención de la salud.

Le Gouvernement bélizien continue d'améliorer l'accès aux soins de santé pour les personnes âgées.
El Gobierno sigue adoptando medidas para mejorar el acceso de las personas de edad a los servicios de atención de la salud.

Une importance particulière est accordée au personnel infirmier de district en vue d'améliorer l'accès aux soins de santé.
En la mejora del acceso a la atención sanitaria se concede especial importancia al personal de enfermería de distrito.

De continuer d'intensifier son action afin d'améliorer l'accès aux soins de santé primaires pour tous les enfants et les femmes enceintes, particulièrement en zone rurale;
Siga redoblando sus esfuerzos por mejorar el acceso de todos los niños y de todas las mujeres embarazadas a los servicios de atención primaria de la salud, particularmente en las zonas rurales;

On compte 167 établissements de type hospitalier et l'on s'efforce d'améliorer l'accès aux soins hospitaliers.
Existen 167 instituciones tipo hospital, y se están haciendo esfuerzos para mejorar el acceso al cuidado hospitalario.

Le rôle des infirmières familiales est élargi afin d'améliorer l'accès aux soins de santé primaires, d'alléger la charge de travail des médecins de famille et de renforcer les services de soins pour maladies chroniques et pathologies aiguës.
Con objeto de mejorar el acceso a la atención primaria de salud y aliviar la carga de los médicos generalistas, así como fortalecer los servicios de asistencia de enfermedades crónicas y agudas, se está ampliando la función de las enfermeras de familia.

Un atelier a été organisé récemment en vue de l'adoption d'une stratégie permettant d'améliorer l'accès aux soins de santé dans les régions éloignées.
Recientemente se ha organizado un seminario para adoptar una estrategia destinada a mejorar el acceso a la salud en las zonas alejadas.

Le principal objectif de cette initiative est d'améliorer l'accès aux soins de santé procréative et la qualité de ces soins par une action systématique axée sur l'élaboration de stratégies visant à introduire, en les adaptant, des pratiques fondées sur les observations factuelles dans les services de santé procréative.
El principal objetivo de esta iniciativa es mejorar el acceso a los servicios de salud reproductiva y su calidad mediante un enfoque sistemático para elaborar y apoyar estrategias de introducción, adaptación y aplicación de prácticas basadas en pruebas científicas en la salud reproductiva.

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent de travailler conjointement afin d'améliorer l'accès aux soins de santé au Canada.
Los gobiernos federal, de las provincias y de los territorios continúan colaborando para mejorar el acceso a los servicios de atención de la salud en el Canadá.

Afin d'améliorer l'accès aux soins de santé dans l'ensemble de la Cisjordanie, l'UNRWA a mis en place cinq dispensaires mobiles, qui ont permis de fournir régulièrement des soins préventifs et curatifs à 13 000 patients palestiniens touchés par les restrictions de circulation dont 66% de femmes et d'enfants.
En su empeño por aumentar el acceso a los servicios de salud en toda la Ribera Occidental, el OOPS estableció cinco clínicas móviles, que proporcionaron servicios periódicos de atención médica preventiva y curativa a 13.000 pacientes palestinos sujetos a restricciones de circulación, el 66% de los cuales eran mujeres y niños.

Allouer des ressources financières suffisantes au secteur de la santé afin d'améliorer l'accès aux soins et de reconstruire l'infrastructure sanitaire(Turquie);
Asignar recursos financieros suficientes al sector de la salud a fin de mejorar el acceso a la atención sanitaria, y reconstruir la infraestructura de salud Turquía.

En 2001, on a réorganisé la logistique des prestations de soins médicaux d'urgence, de sorte que les flottes d'ambulances sont mieux réparties sur l'ensemble du territoire estonien afin d'améliorer l'accès aux soins médicaux d'urgence.
En 2001 se modificó la organización de los servicios y la atención médica de urgencia con el fin de garantizar la distribución uniforme por todo el país de las brigadas de ambulancias y facilitar así el acceso a los servicios de atención médica de urgencia.

L'équipe de pays des Nations Unies a noté que les réformes du système de santé avaient permis d'améliorer l'accès aux soins de santé maternelle et infantile mais qu'il était peut-être encore nécessaire d'adopter une approche plus intégrée.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que las reformas del sistema sanitario habían aumentado la disponibilidad de atención de la salud para la madre y el niño, si bien aún podía ser necesario un enfoque más holístico.

Plusieurs actions ont été menées pour favoriser l'accès aux services de santé dans les zones rurales, essentiellement dans le but d'améliorer l'accès aux soins et la qualité des services.
En cuanto al acceso a los servicios de salud en las zonas rurales, se han puesto en práctica varias medidas, sobre todo para mejorar el acceso a la atención médica y la calidad de los servicios.

Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'accès aux soins et aux traitements de ceux qui en ont besoin, en particulier les pauvres, s'agissant notamment de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, de manière progressive et durable, du traitement des maladies opportunistes ainsi que de l'utilisation effective des médicaments antirétroviraux, et de promouvoir l'accès à des médicaments et autres produits pharmaceutiques connexes sûrs, peu onéreux et efficaces;
Insta a los gobiernos a que amplíen el acceso a la atención y el tratamiento de aquellos que lo necesitan, en particular los que viven en la pobreza, incluida la prevención de la transmisión de la madre a el hijo, de manera progresiva y sostenible, y a el tratamiento de enfermedades oportunistas, así como a una utilización efectiva de medicación antirretroviral, y a que promuevan el acceso a fármacos seguros, eficaces y de bajo costo y a otros productos farmacéuticos conexos;

Il espérait qu'un accroissement des dépenses sociales permettrait de diminuer la pauvreté et d'améliorer l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
Confiaba en que el aumento de la inversión en los sectores sociales reduciría la pobreza y mejoraría el acceso a los servicios de educación y atención de la salud en Guinea Ecuatorial.

Ils engagent donc tous les gouvernements à accorder une attention particulière à leurs programmes de développement dans le domaine de la santé afin de réduire les inégalités, d'améliorer l'accès aux soins de santé en mettant l'accent sur les principales questions de santé comme le VIH/sida, et notamment ses conséquences socio-économiques, et de promouvoir un mode de vie et un environnement sain, ainsi qu'une meilleure nutrition.
Por esa razón, instan a todos los gobiernos a que presten especial atención a sus programas de atención de la salud, con miras a reducir las desigualdades en esta esfera, mejorar el acceso a la atención de la salud haciendo hincapié en cuestiones tan importantes para la salud como el VIH/ SIDA, incluidas sus consecuencias sociales y económicas, y promover estilos de vida sanos, una mejor nutrición y un medio ambiente sano.

Son objectif est surtout de favoriser l'émancipation économique des femmes ainsi que leur participation à la prévention de conflits et à la consolidation de la paix, d'éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles et d'améliorer l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
Su objetivo es promover el empoderamiento económico de la mujer, así como su participación en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz, poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas y mejorar el acceso a los servicios de educación y salud.

Selon le rapport(par. 76 et 78), l'État partie a adopté des programmes tels que la Mission nationale de santé rurale dans le but d'améliorer l'accès aux soins de santé et leur qualité, notamment pour les groupes de femmes et de filles défavorisées.
De conformidad con el informe(párrs. 76 y 78), el Estado parte ha adoptado programas como la Misión Nacional de Salud Rural con el objetivo de mejorar el acceso a los servicios de atención de la salud y su calidad, en especial para los grupos desfavorecidos de mujeres y niñas.

La plus grande avancée faite dans le domaine de la protection de la santé mentale a été l'inclusion des psychotropes dans la liste des médicaments prévue par le Programme des garanties d'État en 2006 afin d'améliorer l'accès aux soins de base des personnes souffrant de troubles mentaux.
La medida más positiva en materia de protección de la salud mental ha sido incluir una serie de sustancias psicotrópicas en el paquete de fármacos previsto en 2006 en el Programa de Garantías Estatales, a fin de ampliar el acceso a la asistencia de las personas con trastornos psíquicos en el nivel primario.

La Suède soutient également des initiatives telles que RAISE(Accès à la santé de la procréation, à l'information et aux services dans les situations d'urgence) afin d'améliorer l'accès aux soins complets de santé de la procréation et notamment aux soins obstétricaux d'urgence dans des situations de conflit, d'après-conflit et de crise.
Suecia también apoya medidas como la iniciativa de acceso, información y servicios en materia de salud reproductiva en situaciones de emergencia, concebida para mejorar el acceso a la atención integral de salud reproductiva, incluida la prestación de atención obstétrica de emergencia, en situaciones de crisis y de conflicto, así como después de los conflictos.

Même si le rôle des travailleurs domestiques et leurs contributions à l'ensemble de l'économie ont été mis en exergue, les États et d'autres acteurs devront redoubler d'efforts en vue de protéger leurs droits et de réguler leurs conditions de travail, y compris les heures de travail et les salaires, et d'améliorer l'accès aux soins de santé et aux autres prestations sociales et économiques.
Aunque cada vez hay una mayor sensibilización acerca del papel de los trabajadores domésticos y de su contribución a la economía, es necesario que los Estados y otros agentes se esfuercen más en proteger sus derechos y regular sus condiciones de trabajo, incluido el horario de trabajo y los salarios, y en mejorar su acceso a la atención de la salud y otras prestaciones sociales y económicas.

Nous soulignons qu'il est important, au titre des conditions à réunir, d'assurer la sécurité alimentaire, de lutter contre la pandémie de VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, d'améliorer l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services sociaux, en particulier pour les femmes, les pauvres et les autres groupes vulnérables, et de protéger l'environnement;
Destacamos, como parte de el entorno propicio, la importancia que tienen, entre otras cosas, la seguridad alimentaria, la lucha contra la pandemia de el VIH/ SIDA, el paludismo y la tuberculosis, la mejora de el acceso a la atención de la salud, la educación, y otros servicios sociales, en particular para las mujeres, los pobres y otros grupos vulnerables, y la protección de el medio ambiente.

Nous continuons d'appuyer les efforts déployés par différentes institutions des Nations Unies, notamment l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population, en vue d'améliorer l'accès aux soins de santé, en particulier pour les filles et les garçons, dans tout le monde en développement.
Seguimos apoyando los esfuerzos que realizan las distintas organizaciones de las Naciones Unidas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, destinados a mejorar el acceso a los servicios de salud, sobre todo de las niñas y las mujeres, en todo el mundo en desarrollo.

Les projets ont pour objectifs d'offrir aux enfants et aux jeunes une éducation de haute qualité en toute sécurité, d'assurer l'accès à de l'eau potable et à des infrastructures d'hygiène de base, d'améliorer l'accès aux soins de santé primaires et secondaires d'urgence et de renforcer le système de suivi médical intégré.
Ello incluye proyectos apara aumentar el acceso de los niños y los jóvenes a la educación de gran calidad y en condiciones de seguridad, proporcionar acceso a agua potable e infraestructura básica de saneamiento, mejorar el acceso a la atención primaria y secundaria de emergencia de la salud y reforzar el sistema integrado de vigilancia de las enfermedades.

Le Bureau de la santé des minorités(OMH) du HHS a élaboré des normes nationales concernant les services de soins de santé culturellement et linguistiquement adaptés, afin d'améliorer l'accès aux soins, la qualité des soins et les résultats en matière de santé pour tous les patients.
La Oficina de Salud de Grupos Minoritarios de el Departamento de Salud y Servicios Humanos ha elaborado un conjunto de normas nacionales para la prestación de servicios de salud adecuados en materia cultural y lingüística, a fin de mejorar el acceso a la atención, la calidad de los servicios y los resultados en la esfera de la salud para todos los pacientes.