Que Veut Dire D'AMENDER SA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enmendara su legislación
• modificar su legislación
• de modificar su legislación

Exemples d'utilisation de D'amender sa législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Kazakhstan prévoit d'amender sa législation pénale, de manière à la rendre plus humaine à l'égard des mineurs.
Kazajstán tiene previsto enmendar su legislación penal para hacerla más humana hacia los menores.

Pour l'Inde, l'adoption du Règlement révisé vient à point nommé, car le pays est en train d'amender sa législation sur l'arbitrage.
Para la India, la aprobación del Reglamento revisado no puede haber llegado en un momento más adecuado, dado que el país está procediendo a modificar su propia legislación sobre arbitraje.

Le pays n'a pas jugé nécessaire, depuis lors, d'amender sa législation pour choisir une autre forme d'acquisition de la nationalité.
Desde entonces, el país no ha considerado necesario modificar su legislación para elegir otra forma de adquisición de la nacionalidad.

De plus, dans la mesure où la législation ne fait pas mention de l'expulsion collective(par. 232 du rapport de l'État partie), veuillez indiquer si l'État partie envisage d'amender sa législation afin d'interdire expressément ce type d'expulsion.
Además, dado que la legislación marroquí no menciona la expulsión colectiva(párrafo 232 del informe del Estado parte), indiquen si el Estado parte tiene la intención de modificar su legislación para prohibir expresamente este tipo de expulsión.

Il demande si le temps n'est pas venu pour l'État partie d'amender sa législation, y compris la Constitution, de manière à y incorporer ces droits.
Pregunta si no ha llegado el momento de que el Estado parte modifique su legislación, en particular la Constitución, para incluir esos derechos.

À cet égard, le Comité réaffirme les préoccupations, et ainsi que les recommandations qu'il a formulées après avoir examiné le rapport de l'État partie en janvier 2008, et dans lesquelles il recommandait à l'État partie d'amender sa législation sur les noms de famille afin de se conformer pleinement à la Convention.
A este respecto, el Comité reitera sus preocupaciones y recomendaciones, tras el examen del informe del Estado parte en enero de 2008, en las que recomendó al Estado parte que enmendara su legislación sobre apellidos a fin de adaptarla plenamente a la Convención.

Enfin, elle demande si l'État partie envisage d'amender sa législation afin d'interdire les châtiments corporels comme modes de punition des enfants.
Por último, pregunta si el Estado parte tiene previsto enmendar su legislación para prohibir los castigos corporales como medio para disciplinar a los niños.

Il a également recommandé au Soudan de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et d'amender sa législation en vue de ratifier le Protocole de Palerme.
Recomendó asimismo al Sudán que ratificara el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y enmendara su legislación a fin de ratificar el Protocolo de Palermo.

Le Comité recommandera au Kirghizistan d'amender sa législation pour y inclure les actes et les activités énumérés à l'article 3 du Protocole facultatif.
El Comité debería recomendar a Kirguistán que enmendase su legislación para incorporar a ésta las leyes y actividades enumeradas en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Sri Lanka a signé des accords bilatéraux avec d'autres Etats prévoyant le transfert des demandeurs d'asile qui n'ont pas obtenu le statut et est en voie d'amender sa législation sur l'immigration pour lutter contre le trafic organisé de personnes.
Sri Lanka ha firmado acuerdos bilaterales con otros Estados para la devolución ordenada de los solicitantes de asilo rechazados y está modificando sus leyes de inmigración para combatir el tráfico organizado de personas.

Le Comité recommande à l'État partie d'amender sa législation du travail afin d'y établir un système d'inspecteurs du travail et de solliciter l'assistance technique de l'OIT pour former lesdits inspecteurs.
El Comité recomienda al Estado parte que enmiende su legislación laboral con miras a establecer un cuerpo de inspectores del trabajo, y que solicite la asistencia técnica de la OIT para capacitar a esos inspectores.

Le Comité réitère ses recommandations précédentes et exhorte l'État partie à continuer d'amender sa législation en vue d'y transposer toutes les dispositions de la Convention.
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores e insta al Estado parte a examinar continuamente su legislación con vistas a incorporar en ella todas las disposiciones de la Convención.

Le Comité recommande à l'État partie d'amender sa législation en Irlande du Nord pour faire en sorte qu'elle garantisse aux femmes la même protection qu'aux autres femmes employées dans les administrations de l'État partie.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación en Irlanda del Norte para que esta otorgue a las mujeres la misma protección que a las demás mujeres en las distintas Administraciones del Estado parte.

Soucieux d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, le Ghana a lui-même entrepris d'amender sa législation et de réformer le système judiciaire et le régime de protection sociale.
Con la preocupación de aplicar la Convención sobre los derechos del niño, Ghana ha emprendido la reforma de su legislación, así como del sistema judicial y del régimen de protección social.

Le Comité recommande à l'État partie d'amender sa législation ou d'adopter une législation portant spécifiquement sur l'interdiction de la discrimination raciale, et ce en pleine conformité avec l'article premier de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su legislación o adopte leyes que traten específicamente de la prohibición de la discriminación racial y se correspondan plenamente con el artículo 1 de la Convención.

Relevant que la peine de mort n'était pas appliquée depuis plus de deux décennies mais qu'elle restait obligatoire pour certains types de crimes, le Canada a recommandé à la Barbade d'amender sa législation aux fins d'abolir l'imposition obligatoire de la peine de mort et de proclamer un moratoire officiel de son application.
Observó que, si bien no se había aplicado durante más de 20 años, la pena de muerte continuaba siendo obligatoria para determinados tipos de delito, y recomendó que Barbados modificara sus leyes, para que ya no fuera obligatorio sentenciar a la pena de muerte en esos casos y se declarara una moratoria oficial sobre su utilización.

Le Mali a depuis quelque temps envisagé d'amender sa législation sur le statut de réfugié, afin de prendre en compte la création d'une commission de recours indépendante et les instruments internationaux relatifs à l'apatridie.
Malí lleva cierto tiempo considerando la conveniencia de modificar su legislación sobre la condición de refugiado, a fin de prever la creación de un comité de apelación independiente y de instrumentos internacionales sobre la apatridia.

Rappelant ses recommandations générales no 1(1972) concernant les obligations des États parties, no 7(1985) concernant l'application de l'article 4 de la Convention et no 15(1993) concernant l'article 4 de la Convention selon lesquelles les dispositions de l'article 4 sont de nature impérative et préventive, le Comité recommande à l'État partie d'amender sa législation actuelle, notamment le Code pénal, afin d'y introduire des dispositions qui donnent plein effet à tous les éléments prévus à l'article 4 de la Convention.
Recordando sus Recomendaciones generales Nº 1( 1972), relativa a las obligaciones de los Estados partes, Nº 7( 1985), relativa a la aplicación de el artículo 4 de la Convención, y Nº 15( 1993), relativa a el artículo 4 de la Convención, según las cuales las disposiciones de el artículo 4 son de carácter obligatorio y preventivo, el Comité recomienda a el Estado parte que enmiende su legislación vigente, en particular el Código Penal, para introducir disposiciones que hagan plenamente efectivos todos los elementos previstos en el artículo 4 de la Convención.

Consciente de la nécessité d'amender sa législation, la Belgique s'engage à tenir le Comité informé de l'évolution que connaîtra dans les prochains mois l'élaboration du projet de loi visant à une mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention.
Consciente de la necesidad de modificar su legislación, Bélgica se compromete a mantener informado al Comité de la forma en que evolucionará en los próximos meses la elaboración del proyecto de ley encaminado a lograr la plena aplicación de las disposiciones de la Convención.

Le Comité s'inquiète de la réponse de la délégation selon laquelle l'État partie ne juge pas nécessaire d'amender sa législation en adoptant une définition globale de la discrimination interdisant à la fois la discrimination directe et indirecte.
El Comité observa con preocupación la respuesta de la delegación, según la cual el Estado parte no considera necesario modificar su legislación aprobando una definición integral de la discriminación que prohíba tanto la discriminación directa como la indirecta.

Le CERD a également recommandé au Maroc d'amender sa législation ou d'adopter une législation portant spécifiquement sur l'interdiction de la discrimination raciale, et d'inclure dans son Code pénal des dispositions incriminant expressément la diffusion d'idées racistes et inscrivant le motif raciste comme circonstance aggravante de la discrimination raciale.
El CERD también recomendó a Marruecos que modificara su legislación o adoptara nuevas leyes que trataran específicamente de la prohibición de la discriminación racial, e incluyera en su Código Penal disposiciones que condenaran específicamente la difusión de ideas racistas e incluyeran el racismo como circunstancia agravante de la discriminación racial.

Mme Barahona Riera demande en outre si l'Etat partie prévoit d'amender sa législation pour y inclure les normes légales relatives à la non discrimination et à l'égalité des genres, et quelles sont les autres mesures éventuelles envisagées, telles la création d'un comité ou d'un service de coordination des genres.
También desea saber si el Estado parte tiene la intención de modificar su legislación para incluir estándares jurídicos relativos a la no discriminación y a la igualdad de género y si existen otras medidas, como la creación de un comité o departamento de coordinación de género, en consideración.

Nous sommes reconnaissants à l'OSCE, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Conseil de l'Europe et à plusieurs pays d'avoir aidé la Serbie à amender sa législation pénale pour l'adapter aux normes du TPIY et à former les procureurs et juges en matière de poursuites judiciaires contre les auteurs de crimes de guerre.
Agradecemos a la OSCE, a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a el Consejo de Europa y a varios países que hayan prestado asistencia a Serbia para enmendar su legislación penal de conformidad con la normativa de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y que hayan capacitado a fiscales y magistrados para que se ocupen de los crímenes de guerra.

Le Ministère des transports et le Ministère de la justice ont conclu que, pour être en mesure de ratifier la Convention et le Protocole, Israël devait amender sa législation afin d'incriminer la conduite visée dans ces textes et de créer un cadre juridique permettant à divers fonctionnaires d'exercer les pouvoirs nécessaires pour appréhender les auteurs d'actes terroristes, les fouiller et les livrer aux autorités compétentes.
El Ministerio de Transporte y el Ministerio de Justicia, han llegado a la conclusión de que para ratificar el Convenio y el Protocolo, Israel debe enmendar su legislación a fin de tipificar la conducta especificada en estos documentos y crear un marco jurídico para autorizar a los distintos funcionarios a desempeñar las atribuciones necesarias para aprehender a los autores de actos terroristas, registrar les y poner les en manos de las autoridades competentes;

Dans son analyse, le tribunal affirma qu'un État dispose d'une liberté incontestée pour amender sa législation.
En su análisis, el tribunal afirmó que un estado tiene la libertad indiscutida de modificar su legislación.

Nous réitérons les conclusions du Comité après l'examen du rapport périodique(CEDAW/C/FRA/CO/6, para 35) et la recommandation à l'État partie d'amender sa nouvelle législation relative au nom de famille pour être pleinement conforme à la Convention.
Reiteramos las conclusiones del Comité, tras haber examinado el informe periódico(CEDAW/C/FRA/CO/6, párr. 35) y la recomendación al Estado parte de enmendar su nueva legislación sobre apellidos para adaptarla plenamente a la Convención.

Veuillez indiquer en outre si l'État partie envisage d'amender son Code pénal et d'adopter d'autres mesures en vue d'harmoniser sa législation et ses politiques avec la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains à laquelle Andorre est partie.
Sírvanse asimismo indicar si el Estado parte prevé modificar el Código Penal y adoptar otras medidas para armonizar su ley y sus políticas con el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, en el que Andorra es parte.

Elle doit également poursuivre ses efforts dans le domaine de la démocratie et de l'état de droit: elle envisage ainsi de modifier son droit pénal en vue de réduire le nombre de crimes sanctionnés par la peine capitale et elle a amendé sa législation afin d'éliminer la discrimination contre les personnes touchées par l'hépatite B, le VIH/sida et la lèpre.
Asimismo, proseguirá sus acciones en materia de promoción de la democracia y del estado de derecho: prevé modificar su derecho penal con miras a reducir la cantidad de delitos sancionados con la pena capital y ha enmendado su legislación a fin de eliminar la discriminación contra las personas que padecen hepatitis B, VIH/SIDA y lepra.

En outre, le Comité de la liberté syndicale avait eu à connaître de cas de refus d'enregistrement de syndicats dans la fonction publique et en particulier dans le secteur de l'enseignement, et la Commission de la Conférence, en juin 1994 et en juin 1996, avait rappelé au Gouvernement la nécessité d'amender, à brève échéance, sa législation et sa pratique pour assurer l'application effective de la Convention.
Además, el Comité de Libertad Sindical había tenido conocimiento de los casos de denegación de la inscripción en el registro de sindicatos en la función pública y, en particular, en el sector de la enseñanza, y la Comisión de la Conferencia de la OIT, en junio de 1994 y junio de 1996, recordó al Gobierno la necesidad de enmendar en breve plazo su legislación y su práctica para garantizar la aplicación efectiva del Convenio.

Le Qatar indique, dans son rapport complémentaire(p. 13), qu'il a besoin d'une nouvelle législation en vue de donner effet aux dispositions des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme. Le Comité souhaiterait que le Qatar expose de façon concise quels sont les projets de textes législatifs qu'il élabore en vue de les introduire dans sa législation nationale ou d'amender la législation existante pour assurer l'application de ces instruments internationaux?
Qatar señala en su informe complementario( pág. 13) que necesitará nueva legislación para aplicar las disposiciones que figuran en los convenios internacionales conexos y sus protocolos relativos a el terrorismo.¿Podría Qatar ofrecer una explicación sumaria de cualesquiera proyectos de disposiciones que se proponga promulgar en su legislación nacional, así como enmiendas de leyes ya existentes, a fin de garantizar la ejecución de estos instrumentos internacionales?