Exemples d'utilisation de De modifier sa législation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement prévoit de modifier sa législation sur l'adoption.
El Gobierno tiene previsto enmendar su legislación sobre las adopciones.Je vais lui rafraîchir la mémoire: lorsque la Grande-Bretagne a rejoint l'Union européenne,l'Europe a était contrainte de modifier sa législation.
Me gustaría corregirle en este punto: Cuando Gran Bretaña se unió a la Unión Europea,Europa se vio obligada a cambiar su legislación.Il se demande si le Gouvernement envisage de modifier sa législation à ce propos.
El orador se pregunta si el Gobierno prevé modificar su legislación a tal fin.D'étudier la possibilité de modifier sa législation pour l'adapter aux normes de droit international pertinentes acceptées par l'État.
Estudie la posibilidad de enmendar su legislación Par conséquent, aucune disposition du droit communautairen'empêche le gouvernement suédois de modifier sa législation dans le sens proposé.
Por lo tanto, ningún aspecto del derecho comunitario impideal Gobierno sueco enmendar su legislación en la forma propuesta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Face à ce constat,l'UE a décidé de modifier sa législation en vue d'encourager la réduction de l'utilisation des pesticides.
Por consiguiente, la UE ha decidido modificar su legislación con el propósito de propiciar una reducción del uso de los plaguicidas.Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Yémen de mettreimmédiatement un terme à ces pratiques et de modifier sa législation en conséquence.
El Comité recomendó al Yemen pusierafin de inmediato a esas prácticas y modificara su legislación en consecuencia.Texier demande sil'État partie prévoit de modifier sa législation pour la rendre conforme à cette Convention.
El orador pregunta siel Estado parte proyecta enmendar su legislación para armonizarla con el Convenio.De modifier sa législation de manière à interdire les discriminations fondées sur le sexe, le handicap, la situation socioéconomique ou l'appartenance ethnique;
Modificar su legislación para prohibir la discriminación por motivos de género, discapacidad, antecedentes socioeconómicos y etnia;Sociaux etculturels a recommandé à la Slovaquie de modifier sa législation afin d'ériger la violence domestique en délit.
El CESCR recomendó que Eslovaquia modificara su legislación a fin de tipificar específicamente como delito la violencia doméstica.De modifier sa législation afin de faire coïncider l'âgede la fin de la scolarité obligatoire avec l'âge minimum d'admission à l'emploi;
Introduzca enmiendas en su legislación para armonizar la edad de finalización de la educación obligatoria y la edad mínima de empleo;Au vu de cette situation,l'État du Victoria est tenu de modifier sa législation interne, comme l'ont déjà fait d'autres États.
En vista de ello,el estado de Victoria está obligado a modificar su legislación interna, como ya han hecho otros estados.De modifier sa législation de façon à assurer une protection légale adéquate aux garçons victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif;
Enmiende su legislación a fin de que los niños varones que son víctima de los delitos a que se refiere el Protocolo Facultativo tengan la protección jurídica adecuada;Mme Galega ignore si le Cameroun a l'intention de modifier sa législation sur l'avortement, mais la loi en vigueur est suffisante pour le moment.
No sabe si el Camerún tiene intención de modificar su legislación sobre el aborto, pero la Mme MORANO(France) explique que la France, face à l'augmentation du nombre de mineurs multirécidivistes,s'est vue contrainte de modifier sa législation.
La Sra. Morano(Francia) explica que Francia, ante el aumento del número de menores que son delincuentes habituales,se ha visto obligada a modificar su legislación.La Bosnie-Herzégovine a entrepris de modifier sa législation afin de faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
Bosnia y Herzegovina ha tomado medidas para adaptar su legislación nacional de modo de facilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país.De modifier sa législation de façon à assurer une protection légale adéquate aux garçons victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif;
Enmiende su legislación a fin de que los niños varones que son víctimas de los delitos a los que se refiere el Protocolo Facultativo reciban la protección jurídica adecuada;Sur le plan législatif,la Belgique a entrepris de modifier sa législation relative à l'extradition lois de 1833 et de 1874.
En Il est recommandé à Cuba de modifier sa législation de manière à incriminer l'entrave à la fourniture de preuves dans le cadre d'affaires de corruption.
Se recomienda a Cuba enmendar su legislación para cubrir la obstaculización de la aportación de pruebas en relación con la comisión de delitos de corrupción.Indiquer sil'État partie envisage d'élaborer une loi ou de modifier sa législation pour réprimer la traite et l'exploitation des femmes et des filles.
Sírvanse indicar si el Estado parte considera laposibilidad de elaborar una ley o enmendar su legislación a fin de combatir la trata y la explotación de mujeres y jóvenes.D'étudier la possibilité de modifier sa législation pour l'adapter à la Déclaration et aux autres normes de droit international pertinentes acceptées par Israël.
Estudie la posibilidad de enmendar su legislación para adaptarla a la Declaración y a las demás normas internacionales pertinentes que hayan sido aceptadas por Israel.Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation de façon que la motivation raciale constitue une circonstance aggravante des délits.
El Comité recomiendaal Estado parte que enmiende su legislación de modo que la motivación racial constituya una circunstancia agravante de los delitos.D'étudier la possibilité de modifier sa législation afin de l'adapter à la Déclaration ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes acceptées par l'État cubain.
Que estudie la posibilidad de enmendar su legislación para adaptarla a la Declaración y a las demás normas internacionales pertinentes aceptadas por ese Estado.Le Comité prieinstamment l'État partie de modifier sa législation sur la nationalité afin de la rendre pleinement conforme à l'article 9 de la Convention.
El Comité instaal Estado parte a que enmiende su legislación sobre la nacionalidad con el fin de ponerla en plena conformidad con el artículo 9 de la Convención.D'étudier la possibilité de modifier sa législation pour l'adapter à la Déclaration et aux autres normes de droit international pertinentes acceptées par l'État.
Que estudie la posibilidad de enmendar su legislación para adaptarla a la Declaración y a las demás normas Mme Barahona Riera demandesi le Gouvernement envisage de modifier sa législation sur l'avortement afin de le rendre légal dans un grand nombre de circonstances.
La Sra. Barahona Riera pregunta siel Gobierno tiene previsto modificar su legislación sobre el aborto con el fin de legalizarlo en una amplia gama de circunstancias.Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation pour faire en sorte que la nationalité puisse être transmise à l'enfant indifféremment par le père ou la mère.
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación para que se pueda transmitir a los hijos la nacionalidad del padre o de la madre.Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin de déclarer illégales les organisations qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent.
El Comité recomienda al Estado parte que reforme su legislación para ilegalizar las organizaciones que promuevan y alienten la discriminación racial.Le Bhoutan n'a pas l'intention de modifier sa législation sur l'enregistrement des faits d'état civil car les initiatives actuelles répondent de manière adéquate à toutes les préoccupations dans ce domaine.
Bhután no tiene previsto modificar su legislación relativa al registro civil, ya que las iniciativas en curso abordan adecuadamente todos los problemas.Toutefois, il a recommandé au Koweït de modifier sa législation afin d'interdire expressément, sans aucune exception, l'emploi d'enfants dans les courses de chameaux et autres activités dangereuses.
Sin embargo, recomendó que Kuwait revisara su legislación a fin de prohibir expresamente, sin excepciones, la utilización de niños en las carreras de camellos y otras actividades peligrosas.
