Que Veut Dire D'APPORTER UNE ATTENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prestar una atención

Exemples d'utilisation de D'apporter une attention en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient d'apporter une attention particulière aux groupes vulnérables et aux personnes marginalisées.
Se debe prestar atención, en particular, a los grupos vulnerables y a los individuos privados de derechos.

Le Rapporteur spécial constate qu'il existe déjà un consensus sur la nécessité d'apporter une attention exclusive à la question des droits de l'homme au Kosovo.
El Relator Especial señala que ya existe un entendimiento común de la necesidad de prestar atención exclusiva a los derechos Humanos en Kosovo.

À cet égard, il importe d'apporter une attention particulière aux zones rurales, puisque c'est là que vivent la majorité des pauvres;
A este respecto, también debe prestarse atención especial a las zonas rurales, donde vive la mayoría de los pobres;

Il est donc impératif d'optimiser les conditions d'un développement économique et social transfrontalier équilibré et d'apporter une attention toute particulière aux programmes destinés à cette coopération transfrontalière.
Es imperativo, pues, optimizar las condiciones de un desarrollo económico y social transfronterizo equilibrado y prestar una atención muy especial a los programas destinados a hacer realidad esta cooperación transfronteriza.

Toutefois, il convient d'apporter une attention plus importante à l'établissement d'une relation de confiance entre les victimes et leur partenaire.
Sin embargo, hay que prestar más atención a la cuestión de"cómo establecer una relación de confianza con su pareja.

Il est essentiel d'assurer des conditions de développement économique, social et territorial équilibré de part et d'autre des frontières et d'apporter une attention toute particulière aux programmes destinés à la coopération transfrontalière.
Es esencial garantizar unas condiciones de desarrollo económico, social y territorial equilibrado a un lado y otro de las fronteras y prestar una atención especial a los programas destinados a la cooperación transfronteriza.

Dans ce cadre, il a continué d'apporter une attention privilégiée aux entités travaillant directement sur les questions de déplacement interne.
En ese marco, siguió prestando especial atención a las entidades que se ocupaban directamente de las cuestiones de los desplazamientos internos.

La position critique du rapport sur les aides apportées aux grandes régions céréalières ne nous satisfait pas non plus, même s'il convient, bien entendu, d'apporter une attention particulière aux plus petits producteurs céréaliers de l'Union.
La posición crítica del informe sobre las ayudas concedidas a las grandes regiones cerealistas tampoco nos satisface, aun siendo, por supuesto, conveniente dedicar una atención especial a los pequeños productores de cereales de la Unión.

Ils ont également déclaré qu'il conviendrait d'apporter une attention particulière au racolage sur la voie publique qui est un phénomène de plus en plus fréquent.
También dijeron que era necesario prestar especial atención al fenómeno del aumento de la prostitución callejera.

L'établissement de partenaires avec d'autres organismes de développement avait été également très efficace, notamment quand il s'est agi de permettre aux femmes de se faire entendre dans la vie publique et d'apporter une attention croissante aux filles désavantagées.
El establecimiento de asociaciones con otros organismos de desarrollo también había sido muy eficaz, especialmente en cuestiones como dar a las mujeres la oportunidad de participar en los asuntos públicos y prestar mayor atención a las niñas en situación desventajosa.

Dans l'esprit d'une approche intergénérationnelle, il convient d'apporter une attention particulière aux répercussions des mutations démographiques sur la jeune génération.
En el contexto del enfoque intergeneracional conviene prestar especial atención a las repercusiones que tendrán los cambios demográficos en la generación joven.

D'apporter une attention spéciale aux enfants en tenant compte de leur âge et d'offrir des services de soutien aux victimes lors de leur audition;
Garantice una atención especial para los niños de manera adecuada a su edad y preste servicios de apoyo cuando se entreviste a las víctimas;

Une fois de plus, l'évaluation adéquate pourra mieux orienter les décisions qui permettront d'apporter une attention pertinente et appropriée, et la détermination des besoins d'approvisionnements doit être faite dans le processus de l'évaluation générale de l'urgence.
Una vez más, una evaluación adecuada orientará mejor las decisiones para brindar una atención pertinente y apropiada, y la determinación de las necesidades de suministros debe ser hecha en el mismo proceso de la evaluación general de la emergencia.

La nécessité d'apporter une attention particulière à toutes les opérations complexes et d'ampleur exceptionnelle, et tous les types substantiels d'opérations lorsque celles-ci n'ont pas de cause économique ou licite apparente est largement reconnue et a été démontrée dans des affaires de grande corruption.
Se reconoce ampliamente la necesidad de prestar particular atención a todas las transacciones complejas inusitadamente grandes y a todas las modalidades de transacción inusuales que no tengan un objetivo evidente de carácter económico o claramente legal, necesidad que ha quedado demostrada por los casos de corrupción en gran escala.

Les produits textiles et d'habillement sont souvent affectés de droits de douane relativement élevés par rapport à la moyenne communautaire: il convient par conséquent d'apporter une attention particulière à la valeur en douane, dans la mesure où un opérateur pourrait être tenté de la diminuer.
Es frecuente que se apliquen a los productos textiles y prendas de vestir derechos de aduana relativamente superiores a la media comunitaria, por lo que conviene prestar especial aten ción al valor en aduana, pues algún operador podría verse tentado de rebajarlo.

Je voudrais demander d'apporter une attention spéciale à l'encouragement de la sainteté du mariage chrétien et à la proclamation de la plénitude du plan de Dieu sur la famille.
Quisiera rogaros que dediquéis atención especial a fomentar la santidad del matrimonio cristiano y proclamar la plenitud del designio de Dios sobre la familia.

Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix de l'ONU, le rapport récent du Groupe sur les opérations de paix exige d'apporter une attention particulière au manque de ressources dont pâtissent ces opérations, qui a eu une grande incidence sur leur capacité d'atteindre leurs objectifs.
Con respecto a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, el reciente informe del Grupo Especial sobre Operaciones de Paz dio especial atención a la carencia de recursos que ha afectado a esas operaciones y ha tenido consecuencias graves sobre su capacidad para cumplir con sus objetivos.

Il recommande d'apporter une attention particulière à la situation des PME asiatiques ainsi que de regrouper l'ensemble des lignes budgétaires concernant la coopération en matière d'environnement avec l'Asie.
Recomienda prestar una atención especial a la situación de las PYME asiáticas, así como agrupar el conjunto de las líneas presupuestarias relativas a la cooperación en materia de medio ambiente con Asia.

Les Parties ont également convenu de prolonger de cinq ans le mandat du Groupe d'experts du transfert de technologies. Celui-ci a été prié d'apporter une attention particulière, dans le cadre de son programme de travail les deux premières années, à l'évaluation des lacunes et obstacles à l'accès aux ressources financières ou à leur utilisation.
Las partes acordaron asimismo reconstituir el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología por un período adicional de cinco años y se pidió al Grupo de Expertos que prestase especial atención, en el marco de su programa de trabajo del primer bienio, a la evaluación de las carencias y los obstáculos que dificultan la utilización de los recursos de financiación y el acceso a ellos.

La Réunion a recommandé d'apporter une attention appropriée au calendrier des ateliers, en tenant en compte des autres impératifs du onzième Congrès et du fait que huit jours ouvrables au total avaient été attribués aux ateliers.
La Reunión recomendó que se prestara atención suficiente al programa de los seminarios, teniendo en consideración los demás requisitos del 11º Congreso y el hecho de que se había asignado un total de ocho días laborables a los seminarios.

Enfin, compte tenu de l'importance du débat public sur la subsidiarité et de la nécessité d'une plus grande lisibilité des textes, non seulement pour les opérateurs économiques, mais aussi pour les citoyens de plus en plus concernés directement par la législation communautaire, il convient d'apporter une attention particulière à la clarté et à la concision des textes dès le stade de la proposition.
Por último, habida cuenta de la importancia de el debate abierto en la opinión pública sobre la subsidia riedad y de la necesidad de facilitar la lectura de los textos, no sólo a los operadores económicos, sino también a los ciudadanos en general, a los que la legislación comunitaria afecta directamente cada día más, es conveniente prestar una atención particular a la claridad y a la concisión de los textos, desde el estadio mismo de la propuesta.

Aux termes d'un article particulier, il convient d'apporter une attention particulière aux questions éthiques, si la demande en est faite par l'établissement de recherches ou les chercheurs.
En un artículo concreto se establece que debe prestarse especial atención a las cuestiones éticas, si así lo solicitan la institución o el investigador de que se trate.

Comme l'ont demandé l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme dans de nombreuses résolutions, notamment la résolution 1995/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1995, sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Secrétaire général, durant la période considérée, a continué d'apporter une attention particulière aux pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General a la Comisión de Derechos Humanos en sus numerosas resoluciones, en particular en la resolución 1995/48 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, sobre arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, durante el período que cubre el presente informe el Secretario General siguió prestando especial atención a los países de la región de Asia y el Pacífico.

Il y a un grand besoin d'apporter une attention particulière et du respect envers la protection de nos précieux centres villes et la création d'un milieu de vie, tant pour les résidents que pour les visiteurs de la ville.
Hay una gran necesidad de prestar una atención especial y cumplir con la protección de los valiosos centros de nuestras ciudades y de crear un medio de vida bueno, tanto para los residentes como para los visitantes de la ciudad.

Dans son rapport, la Commission a exprimé son intention de suivre de près la situation en matière de réclamations des consommateurs dans le cadre du travail entrepris actuellement sur l'accès des consommateurs à la justice, et d'apporter une attention particulière aux réclamations des consommateurs dans ses prochains rapports et ses futures propositions de législation nouvelle ayant trait au cadre réglementaire du commerce électronique.
En el informe correspondiente la Comisión expresó su intención de seguir de cerca la situación en lo que respecta a esas reclamaciones, como parte de la labor que se viene realizando en relación con el acceso de los consumidores, y de prestarles especial atención en futuros informes y propuestas de nueva legislación, en el marco reglamentario del comercio electrónico.

Plusieurs ont souligné l'importance d'apporter une attention particulière aux jeunes afin de leur offrir des valeurs telles la réconciliation, là où le nationalisme a apporté la haine et la division, la solidarité et la capacité à partager, là où la pauvreté a enlevé tout espoir dans l'avenir.
Muchos mencionaron la necesidad que prestar especial atención a los jóvenes, de cara a ofrecerles valores como la reconciliación(donde el nacionalismo ha traído odio y división), solidaridad y la capacidad para compartir donde la pobreza ha privado a la gente de toda esperanza para el futuro.

Étant donné l'importance spéciale que la présente résolution accorde aux rôles du GNUD et du CCS, il convient d'apporter une attention particulière à leur participation dans la définition des modalités à l'échelle du système et à leur évaluation de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement.
Dado que en la presente resolución se hace especial hincapié en las funciones del GNUD y la JJE, es preciso prestar especial atención a su participación en la definición de modalida-des en todo el sistema y su evaluación para la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo que se realizará en 2007.

La recommandation formulée par le Secrétaire général d'apporter une attention particulière aux populations les plus vulnérables est prise en compte par l'organisation de l'accès aux préservatifs, le financement de thérapies par les institutions sociales et la création d'une consultation d'addictologie.
La recomendación formulada por el Secretario General de que se brinde atención especial a los más vulnerables se tiene presente mediante la organización del acceso a los preservativos, la financiación de terapia por parte de instituciones sociales y el establecimiento de consultas de dependencia.

COMPTE tenu du fait qu'en présence de risques pour la protection de l'environnement, en particulier en raison des éventuels changements de climat d'origine humaine, il est devenu nécessaire d'apporter une attention particulière aux rapports étroits entre les activités sociales et économiques de l'homme et la conservation des écosystèmes qui requièrent, surtout dans l'espace alpin, l'adoption de mesures appropriées et diversifiées, d'un commun accord avec la population locale, les institutions politiques et les organisations économiques et sociales.
HABIDA CUENTA de que, ante la presencia de riesgos para la protección de el medio ambiente, en particular debido a los eventuales cambios climáticos de origen humano, se impone prestar una atención especial a las estrechas relaciones que existen entre las actividades sociales y económicas de el hombre y la conservación de los ecosistemas que requieren, sobre todo en el espacio alpino, la aprobación de medidas apropiadas y diversificadas, de común acuerdo con la población local, las instituciones políticas y las organizaciones económicas y sociales;

Demande au Comité pour l'élimination de toute discrimination à l'égard des femmes d'apporter une attention particulière à la discrimination fondée sur l'âge au moment de l'évaluation des rapports nationaux sur la mise en oeuvre de la convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes* Pour le débat, voir chap. IV.
Pide al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que preste especial atención a la discriminación basada en la edad en el momento de evaluar los informes nacionales sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer* Para el debate, véase cap. IV.

Comment utiliser "d'apporter une attention" dans une phrase en Français

Il est donc important d apporter une attention

L installation de l abri exige d apporter une attention particulière à certains détails.

Merci d apporter une attention particulière à la préparation et à la propreté des loges.

Il s agit d apporter une attention au sens de l action perçue par le destinataire final.

Il permet d apporter une attention au développement professionnel des collaborateurs et à leur montée en compétences.

Il convient par conséquent d apporter une attention toute particulière lors de la rédaction d une telle garantie.

Il incombe d apporter une attention particulière aux actions collectives qui s inscrivent dans une démarche de formation.

Pour la stabilité de l étaiement, il est indispensable d apporter une attention toute particulière à la nature du sol et à sa résistance...

Abri Cabriolet (Toit Rétractable) Étapes d assemblage Avant de commencer L installation de l abri exige d apporter une attention particulière à certains détails.

Il est indispensable d apporter une attention particulière à la cohérence entre les personnes mentionnées sur la carte Vitale et la déclaration des ayants droit.

Comment utiliser "prestar una atención" dans une phrase en Espagnol

, tenemos que prestar una atención total.

Nuestro mayor secreto es prestar una atención to [.

¿Tiene usted la posibilidad de prestar una atención médica adecuada?

Prestar una atención digna y respetuosa al usuario.

¿Necesitamos prestar una atención superior a ciertos clientes?

Prestar una atención segura, oportuna y humanizada.

Es necesario prestar una atención meticulosa desde el comienzo.

Pero deberíamos prestar una atención cuidadosa a nuestras circunstancias.

Prestar una atención al cliente personalizada de calidad y respeto.

Hay que prestar una atención especial.