Que Veut Dire D'APPORTER UNE CONTRIBUTION CONCRÈTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de contribuir efectivamente
• de hacer una contribución concreta

Exemples d'utilisation de D'apporter une contribution concrète en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a donc décidé d'apporter une contribution concrète aux efforts entrepris pour résoudre le problème.
Por tal motivo, decidió aportar una contribución práctica a los esfuerzos que se realizan para resolver el problema.

Étant donné que la communauté internationale semble avoir sous-estimé la gravité du problème, la Commission devrait essayer d'apporter une contribution concrète à sa résolution, qui aille au-delà de la simple adoption de résolutions.
Como al parecer la comunidad internacional ha subestimado la gravedad del problema, la Comisión ha de tratar de hacer un aporte práctico que vaya más allá de la aprobación de resoluciones.

La France a l'intention d'apporter une contribution concrète à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
Francia se propone contribuir concretamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Elle accorde une grande importance au Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention adopté à la troisième Conférence d'examen, et entend apporter une contribution concrète à sa mise en œuvre.
Rusia da mucha importancia al Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención adoptado en la tercera Conferencia de Examen, y tiene la intención de contribuir de manera concreta a su aplicación.

Identifier les organisations susceptibles d'apporter une contribution concrète et efficace à la mise en oeuvre des programmes de la Francophonie;
Determinar qué organizaciones pueden hacer una contribución concreta y eficaz a la ejecución de los programas de la Comunidad de Habla Francesa;

Non seulement la Mongolie appuie vivement la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les diverses régions du monde, mais encore elle s'efforce, en raison de sa situation géographique et historique particulière, d'apporter une contribution concrète, aussi modeste soit-elle, à cette noble cause.
Mongolia no sólo apoya firmemente el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en diversas partes del mundo sino que, en razón de su singular situación geográfica y experiencia histórica, intenta hacer una contribución práctica, por modesta que sea, a esta noble causa.

Le but de l'atelier était d'apporter une contribution concrète aux activités du Groupe spécial avant sa trente-septième session officielle.
El seminario tuvo por objetivo aportar una contribución fáctica a las actividades del Grupo ad hoc antes de su 37º período oficial de sesiones.

Le Comité réaffirme qu'il reste souple dans son approche et son programme de travail, tout en conservant sa position de principe afin d'apporter une contribution concrète, et il demande à l'Assemblée générale d'appuyer sans réserve.
El Comité reitera la flexibilidad constante de su enfoque y su programa de trabajo, si bien se mantiene firme en su posición de principio a fin de formular una contribución concreta, y exhorta a la Asamblea General a que reconfirme su mandato con un apoyo abrumador.

L'Ukraine, qui s'efforce d'apporter une contribution concrète au renforcement de ce mécanisme, a récemment signé le mémorandum d'accord avec l'ONU.
Inspirada por el intento de contribuir efectivamente al fortalecimiento de este mecanismo, Ucrania firmó recientemente con las Naciones Unidas el memorando de entendimiento pertinente.

J'ai le plaisir de vous faire savoir que, à la suite de nos délibérations à ce sujet, j'ai l'intime conviction que le FIDA est en mesure d'apporter une contribution concrète et synergique au succès de la mise en oeuvre de la Convention en accueillant le Mécanisme global.
Tengo la satisfacción de comunicarle, tras las deliberaciones al respecto, mi opinión ponderada de que el FIDA está en condiciones de aportar una contribución concreta y sinérgica dando acogida al Mecanismo Mundial para garantizar la aplicación eficaz de la Convención.

Pour permettre à la société civile d'apporter une contribution concrète aux activités du PNUCID, le budget pour l'exercice biennal 1998-1999 prévoit l'établissement de groupes de promotion composés d'experts renommés venant du secteur public ou du secteur privé d'un certain nombre de pays sélectionnés.
Para que la sociedad civil pueda hacer una contribución sustantiva a las actividades del PNUFID, el presupuesto para el bienio 1998-1999 prevé el establecimiento de grupos de promoción integrados por destacados expertos de los sectores privado y público en una serie de determinados países.

Le fait de siéger au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent en 1997-1998 permettrait à l'Australie d'apporter une contribution concrète à cet objectif et d'oeuvrer à faire du Conseil un organe plus efficace, plus moderne et plus transparent.
Como miembro no permanente del Consejo de Seguridad en el período 1997-1998, Australia podría hacer una contribución sustantiva a ese objetivo y trabajar para la obtención de un Consejo más eficaz, modernizado y transparente.

La position de la Pologne a toujours été qu'aucun obstacle- le moins subjectif soit-il- ne devrait pas être opposé aux candidats qui, avec constance et détermination, ont démontré leur désir et leur capacité d'apporter une contribution concrète aux travaux de la Conférence.
Polonia ha mantenido invariablemente que ninguna barrera, incluso de carácter subjetivo, debe impedir que se sumen a la Conferencia aquellos solicitantes que, con paciencia y determinación, han venido manifestando su deseo de aportar una contribución tangible a la labor de la Conferencia de Desarme y han demostrado que tienen la capacidad necesaria para ello.

Lorsque les jeunes se voient offrir l'occasion d'apporter une contribution concrète, on sait d'expérience qu'ils réagissent de façon très positive.
La experiencia demuestra que cuando los jóvenes tienen ante sí oportunidades significativas de hacer su contribución, su reacción es muy positiva.

Les États membres ont réalisé un examen à mi-parcours de la mise en oeuvre de l'Engagement de Carthagène et entrepris des changements supplémentaires visant à mieux adapter la CNUCED à leurs besoins et à accroître ainsi la capacité de l'institution d'apporter une contribution concrète à la croissance et au développement.
Los Estados miembros llevaron a cabo un examen de mitad del período de ejecución del Compromiso de Cartagena y emprendieron nuevos cambios encaminados a que la UNCTAD respondiera mejor a sus necesidades, volviéndose así más capaz de hacer una contribución concreta al crecimiento y el desarrollo.

Nous espérons que cette décision, en plus d'apporter une contribution concrète à la paix au Moyen-Orient, contribuera également à renforcer l'amitié et la compréhension entre mon pays et Israël.
Esperamos que esta decisión, además de ser una contribución concreta a la paz en el Oriente Medio, también contribuya al fortalecimiento de la amistad y la comprensión que existe entre mi país e Israel.

Voix du monde islamique, l'OCI est l'une des plus grandes organisations intergouvernementales. Son objectif principal est de renforcer la solidarité et la coopération entre tous ses membres dans divers domaines et d'apporter une contribution concrète aux efforts déployés par la communauté internationale au service de la paix et du développement.
La OCI, que es la voz del mundo islámico, es una de las mayores organizaciones intergubernamentales que tiene por objeto ampliar la solidaridad y la cooperación entre todos sus miembros en varias esferas y contribuir a los empeños de la comunidad internacional encaminados al logro de la paz y el desarrollo.

Le Comité a constaté que le système des Nations Unies continuait d'apporter une contribution concrète aux objectifs du NEPAD par l'aide qu'il fournissait aux pays d'Afrique, à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales africaines.
El Comité reconoció que el sistema de las Naciones Unidas seguía aportando una contribución concreta al cumplimiento de los objetivos de la NEPAD, mediante la prestación de asistencia a los países africanos, la Unión Africana y a organizaciones subregionales de África.

Les promesses étaient de réduire ou d'annuler la dette, d'accroître l'aide publique au développement et l'investissement étranger direct, de tenir les engagements pris à l'égard du Fonds fiduciaire de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et d'apporter une contribution concrète au succès du NEPAD.
Se han hecho promesas de reducir o condonar la deuda, de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, de cumplir las promesas con el Fondo Fiduciario para la Iniciativa de los países pobres muy endeudados(PPME) y de aportar una asistencia significativa para lograr el éxito de la NEPAD.

J'ai suivi les travaux du Comité avec intérêt et je sais combien il a hâte d'apporter une contribution concrète aux efforts internationaux en faveur du processus de paix israélo-palestinien, auquel nous rendons hommage, avec joie et espoir.
He estado siguiendo con interés el trabajo del Comité y sé que éste tiene el vivo deseo de hacer una aportación concreta a los esfuerzos internacionales en apoyo del proceso de paz entre israelíes y palestinos, que saludamos con alegría, con esperanza.

Comme il est dit dans le mémorandum de 1999, non seulement la Mongolie appuie vivement la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les diverses régions du monde, mais encore elle s'efforce, en raison de sa situation géographique et historique particulière, d'apporter une contribution concrète, aussi modeste soit-elle, à cette noble cause.
Como se indicó en el memorando de 1999, Mongolia no sólo apoya enérgicamente el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares en diversas partes del mundo sino que, dada su particular ubicación geográfica y su experiencia histórica única, se esfuerza por hacer una contribución práctica, aunque sea modesta, a esa noble causa.

À cette fin, le Gouvernement de la République du Tadjikistan a décidé d'apporter une contribution concrète à cette cause en organisant à Douchanbé, les 27 et 28 juin 2008, une conférence internationale sur la réduction des catastrophes liées à l'eau.
Con ese fin, el Gobierno de la República de Tayikistán ha decidido hacer un aporte práctico a esta causa celebrando en Dushanbe, los días 27 y 28 de junio de 2008 una conferencia internacional sobre la reducción de los desastres relacionados con el agua.

Compte tenu de ce qui précède, un grand nombre de Parties ont souligné la nécessité de conclure des accords de partenariat aux niveaux sousrégional et régional, d'autant que les institutions spécialisées sousrégionales et régionales sont à même d'apporter une contribution concrète des plus utiles à l'examen du processus de mise en œuvre.
A la luz de lo anterior, muchas Partes subrayaron la necesidad de acuerdos de asociación a nivel subregional y regional, especialmente teniendo en cuenta que las instituciones especializadas subregionales y regionales están en condiciones de aportar una contribución sustantiva e interesante al examen del proceso de aplicación.

Dans le souci de mieux répondre à l'évolution de la demande mondiale et à la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED étudiera les moyens d'apporter une contribution concrète aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, en vue d'intégrer dans l'économie mondiale les pays concernés, notamment les pays qui sortent d'un conflit.
A fin de responder mejor a la cambiante demanda global y la reforma necesaria de las Naciones Unidas, la UNCTAD estudiará las formas de contribuir efectivamente a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, con miras a integrar a los países pertinentes, y en particular a los que salen de situaciones de conflicto, en la economía global.

Le Forum technique d'UNISPACE III a fourni une occasion unique pour les responsables politiques, les directeurs de sociétés aérospatiales, les savants et les ingénieurs ainsi que les étudiants de procéder à des échanges de vue sur diverses questions relatives à l'espace et d'apporter une contribution concrète aux travaux de la Conférence.
El Foro Técnico de UNISPACE III brindó una oportunidad singular para que los encargados de elaborar las políticas, los gerentes de las empresas aeroespaciales, los científicos y los ingenieros, así como los estudiantes universitarios, intercambiasen opiniones sobre diversas cuestiones relacionadas con el espacio y contribuyesen a la labor sustantiva de la Conferencia.

Le Groupe de l'évaluation et du contrôle, qui emploie un coordonnateur, exploite un système de contrôle des programmes qui permet d'assurer un appui méthodologique, de fournir des conseils pour l'auto-évaluation et d'apporter une contribution concrète à la mise en place de mécanismes, de critères et de directives concernant l'élaboration, le contrôle et l'évaluation des activités de recherche et des activités opérationnelles.
En la Dependencia de Supervisión y Evaluación hay un sistema de supervisión de programas dirigido por un coordinador, según el cual se ofrece apoyo metodológico y orientación para la autoevaluación, y se contribuye de forma sustantiva al establecimiento de mecanismos, criterios y directrices para la elaboración, supervisión y evaluación de actividades operacionales y de investigación.

Chaque fois qu'elle a été membre du Conseil de sécurité, l'Argentine a tenté d'y apporter une contribution concrète, conformément à la haute responsabilité qu'implique la qualité de membre de cet organe.
La Argentina, en cada una de las oportunidades en que participó en el Consejo de Seguridad, ha procurado acompañar los aportes concretos llevados a cabo por dicho órgano de acuerdo con la alta responsabilidad que supone ser parte del mismo.