Que Veut Dire D'APPUYER CETTE INITIATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyen esta iniciativa
• a apoyar esa iniciativa
• apoye esa iniciativa
• a que apoyen esta iniciativa

Exemples d'utilisation de D'appuyer cette initiative en Français et leurs traductions en Espagnol

La Corée prie les délégués d'appuyer cette initiative.
Corea pidió a los delegados que apoyaran esta iniciativa.

Je vous prie d'appuyer cette initiative de modification du règlement.
Yo les pido que apoyen esta iniciativa a favor de la modificación del Reglamento.

L'orateur demande instamment au Conseil d'appuyer cette initiative.
El orador insta al Consejo a que apoye esa iniciativa.

Nous soulignons qu'il importe d'appuyer cette initiative pour que ses objectifs ambitieux soient atteints rapidement.
Recalcamos la importancia de apoyar esta iniciativa para que puedan cumplirse pronto sus ambiciosos objetivos.

La Norvège a l'intention de continuer d'appuyer cette initiative.
Noruega prevé mantener el apoyo a esta iniciativa.

Le Secrétaire général a donc établi à cet effet un fonds d'affectation spéciale pour les célébrations du cinquantième anniversaire, et il prie instamment les Etats Membres d'appuyer cette initiative.
Por lo tanto, el Secretario General ha establecido un Fondo Fiduciario para el Cincuentenario e insta a los Estados Miembros a apoyar esa iniciativa.

Nous demandons aux délégations d'appuyer cette initiative de la Russie.
Pedimos a las delegaciones que apoyen esta iniciativa rusa.

Nous appelons tous les États qui condamnent les crimes du nazisme et du fascisme et qui rendent hommage à leurs victimes d'appuyer cette initiative.
Pedimos a todos los Estados que condenen los crímenes del nazismo y del fascismo y que rindan homenaje a sus víctimas para apoyar esa iniciativa.

L'UNESCO-ETXEA a demandé au Groupe de travail d'appuyer cette initiative et d'y apporter son concours.
UNESCO-ETXEA pidió que el Grupo de Trabajo apoyara esa iniciativa y cooperara en ella.

Il s'est félicité à cet égard de l'organisation des Jeux mondiaux des nations autochtones et a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'appuyer cette initiative.
Celebró la organización de los Juegos Mundiales de las Naciones Indígenas y pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que apoyara esta iniciativa.

Prie instamment tous ses membres d'appuyer cette initiative à l'Assemblée générale des Nations Unies.
Insta a todos sus miembros a apoyar esta iniciativa en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Nous demandons à la communauté internationale d'appuyer cette initiative.
Instamos a la comunidad internacional a apoyar esa iniciativa.

Nous demandons à tous les États membres d'appuyer cette initiative non pas simplement en théorie mais de façon concrète.
Pedimos a todas las naciones miembros que respalden esta iniciativa, no sólo con palabras, sino también en términos más prácticos.

Cette initiative contribuerait à renforcer l'agriculture locale et briserait le cycle de la famine dans le monde en développement, et je demande instamment au Congrès des États-Unis d'appuyer cette initiative.
Ello ayudaría a fortalecer la agricultura local y rompería el ciclo del hambre en el mundo en desarrollo, e insto al Congreso de los Estados Unidos a apoyar esa iniciativa.

Karanja demande instamment à la communauté internationale d'appuyer cette initiative, qui sera décisive pour la mise en oeuvre du Programme pour l'Habitat et les OMD.
El orador insta a la comunidad internacional a apoyar esa iniciativa, que será decisiva para la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo del Milenio.

La Communauté de développement de l'Afrique australe prévoit de convoquer une conférence internationale sur la pauvreté et le développement à Maurice, en avril 2008 et demande à la communauté internationale d'appuyer cette initiative.
La SADC tiene previsto convocar una conferencia internacional sobre la pobreza y el desarrollo, que se celebrará en Mauricio en abril de 2008, y pide a la comunidad internacional que apoye esa iniciativa.

Après avoir débattu à plusieurs reprises de la question, le Comité a décidé d'appuyer cette initiative et d'encourager les États parties à l'examiner de manière approfondie.
Tras haber examinado la cuestión en repetidas ocasiones, el Comité ha decidido apoyar esa iniciativa y alentar a los Estados parte a que la examinen con más detenimiento.

Un pacte pour l'état de droit a été proposé par le Groupe des amis d'Haïti lors d'une réunion tenue à New York en octobre 2010, et la MINUSTAH a commencé à revoir ses priorités et à réaffecter ses ressources en vue d'appuyer cette initiative.
El pacto sobre el estado de derecho fue propuesto por el Grupo de Amigos de Haití en una reunión celebrada en Nueva York en octubre de 2010 y la MINUSTAH ha iniciado el proceso de reajustar sus prioridades y recursos en apoyo de esa iniciativa.

Elle recommande aux États Membres d'appuyer cette initiative en tenant compte des articles 11, 24 and 31 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
El Foro recomienda a los Estados Miembros que apoyen esta iniciativa, teniendo en cuenta los artículos 11, 24 y 31 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Monsieur le Président, je voudrais, par votre intermédiaire, demander à la Cinquième Commission de revoir la question de la dotation appropriée de personnel à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et je demande à toutes les délégations d'appuyer cette initiative.
Señor Presidente: Me gustaría pedir, por mediación suya, a la Quinta Comisión que examinara nuevamente la cuestión de la plantilla adecuada de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar; y exhortar a todas las delegaciones a que respalden esta medida.

La communauté internationale se doit d'appuyer cette initiative qui ouvre la voie à la stabilité et au développement dans le pays, et de condamner par ailleurs les agressions commises actuellement aux frontières du sud et de l'est du Soudan qui ont entraîné de nouveaux déplacements internes massifs.
La comunidad internacional debería apoyar esta iniciativa que abre la vía para la estabilidad y el desarrollo del país, y condenar además las agresiones cometidas actualmente en las fronteras del sur y el este del Sudán que han provocado nuevos desplazamientos internos masivos.

Le Groupe propose que l'Assemblée générale engage le système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour aider les pays africains à élaborer des stratégies de diversification efficaces et, à cette fin, demande aux pays donateurs d'appuyer cette initiative.
El Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General invite al sistema de las Naciones Unidas a redoblar sus esfuerzos para apoyar a los países de África, para que desarrollen estrategias eficaces de diversificación y, con este fin, alienta a los países donantes a que apoyen dichos esfuerzos.

Prend acte de l'initiative consistant à illustrer et promouvoir le concept de>- antérieurement connu sous le nom de>- en tant que moyen de sensibilisation et de renforcement des capacités et demande aux gouvernements d'appuyer cette initiative dans le cadre de leurs efforts tendant à favoriser l'application concrète des normes non contraignantes des deux campagnes;
Toma nota de la iniciativa de ilustrar y promover la iniciativa Ciudades Integradas- anteriormente designadas como Ciudades Modelo- como medio de promoción y creación de capacidad, e insta a los gobiernos a que apoyen esta iniciativa en sus esfuerzos por fomentar la aplicación práctica de las normas no vinculantes de ambas campañas.

Pour aider à la campagne mondiale des jeunes en faveur de l'annulation de la dette, un site Web devrait être créé pour fournir des informations sur l'initiative de Braga et pour donner la possibilité aux jeunes femmes et aux jeunes gens du monde entier d'appuyer cette initiative.
Para fomentar la campaña mundial de organizaciones no gubernamentales juveniles sobre la cancelación de la deuda se debe crear un sitio en la World Wide Web que proporcione información acerca de la Iniciativa de Braga y que ofrezca a las mujeres y los hombres jóvenes del mundo oportunidades de respaldar dicha Iniciativa.

À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'Initiative de Cologne prise par le Groupe des Sept sur l'allégement de la dette et demande à tous les organes des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods, aux autres parties et à la société civile d'appuyer cette initiative et d'y collaborer, pour que les ressources ainsi dégagées puissent être investies par les gouvernements nationaux dans l'éducation et les services sociaux.
A este respecto, la Unión Europea celebra la iniciativa tomada en Colonia por el Grupo de los Siete para aliviar la deuda, y pide a todos los órganos de las Naciones Unidas, a las instituciones de Bretton Woods, a otros agentes y a la sociedad civil a que apoyen esta iniciativa y colaboren a el efecto a fin de que los Gobiernos nacionales puedan invertir los recursos liberados en educación y servicios sociales.

En mars dernier, le Gouvernement et le Médiateur pour les droits de l'homme, avec le soutien des organisations non gouvernementales de défense de ces droits, sont convenus de créer une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins, en demandant à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer cette initiative.
En marzo pasado, el Gobierno y el Procurador de los Derechos Humanos, con el apoyo de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, acordaron establecer una Comisión para la Investigación de Cuerpos Ilegales y Aparatos Clandestinos de Seguridad y pidieron a las Naciones Unidas que apoyara esta iniciativa.

Le Secrétaire général a informé la Commission de la constitution d'un groupe de personnalités chargé d'étudier la question des obstacles non tarifaires qui renforcerait les travaux de la CNUCED dans ce domaine, et il a demandé instamment aux donateurs d'appuyer cette initiative, notamment l'amélioration des outils existants tels que TRAINS.
Informó a la Comisión del establecimiento en la UNCTAD de un Grupo de personalidades eminentes sobre las barreras no arancelarias que enriquecería la labor de la UNCTAD en esa esfera, e instó a los donantes a que apoyaran esta iniciativa, en particular el mejoramiento de los instrumentos existentes, como TRAINS.

Afin d'appuyer ces initiatives, des conseillers pour l'égalité des sexes ont été déployés dans les missions menées dans le cadre de la politique européenne.
Para apoyar estos esfuerzos, se han desplegado asesores en materia de género en misiones para la integración de los derechos humanos y el género en la política europea de seguridad y defensa.

Le Ministère de la justice a chargé un groupe de travail technique d'appuyer ces initiatives et de mettre également au point une nouvelle loi régissant la police.
El Ministerio de Justicia ha creado un grupo de trabajo técnico para apoyar esas iniciativas y elaborar una nueva ley sobre la policía.

Le PNUE intensifie ses efforts en vue d'appuyer ces initiatives aux niveaux régional et national et ce, en coopération avec d'autres organismes et parties prenantes.
El PNUMA está fortaleciendo las actividades que realiza en apoyo de estas iniciativas en los niveles regional y nacional en cooperación con otros organismos y actores.