Que Veut Dire D'APRÈS LA PUISSANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según la potencia
• de acuerdo con la potencia

Exemples d'utilisation de D'après la puissance en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après la puissance du signal, on doit être proches.
Basándome en la fuerza de la señal, tenemos que estar cerca.

Faisant fond sur les progrès déjà réalisés, les négociations qui ont eu lieu à Montserrat en mars 2008 ont été fructueuses et, d'après la Puissance administrante, elles ont atteint un stade très avancé.
Basados en los avances logrados en rondas anteriores, los debates que tuvieron lugar en Montserrat en marzo de 2008 dieron nuevos frutos y, de acuerdo con la Potencia administradora, las negociaciones llegaron a una etapa muy avanzada.

D'après la Puissance administrante, Gibraltar est tenu d'appliquer toutes les directives de la Communauté européenne relatives à la réglementation financière.
De acuerdo con la Potencia administradora, Gibraltar debe dar cumplimiento a todas las directrices de la Comunidad Europea relativas a la reglamentación financiera.

En outre, la déléguée du territoire au Congrès, Donna Christensen, a soumis une proposition de loi visant à proroger indéfiniment ce régime et, d'après la Puissance administrante, il est probable que cette proposition soit accueillie favorablement par le Congrès15.
Además, la Delegada del Territorio ante el Congreso, Donna Christensen, ha presentado proyectos de ley encaminados a prorrogar esa medida con carácter permanente y, en opinión de la Potencia administradora, es probable que el Congreso los reciba favorablemente15.

D'après la Puissance administrante, la fonction publique comptait en 1994 dans le territoire 784 fonctionnaires titulaires et 479 agents employés à titre non permanent.
De acuerdo con la Potencia administradora, en 1994 había 784 puestos de funcionarios de plantilla y 479 puestos supernumerarios en la administración pública del Territorio.

Comme indiqué précédemment, d'après la Puissance administrante, le logement reste un problème majeur pour ceux qui ont perdu leur maison ou n'ont pas accès aux propriétés qu'ils avaient dû quitter à Plymouth et aux alentours au moment de l'évacuation.
Como se informó en documentos anteriores, según la Potencia administradora, la vivienda continúa siendo un gran problema para las personas que han perdido su casa o que ya no tienen acceso a las propiedades que fueron evacuadas en Plymouth y sus alrededores.

D'après la Puissance administrante, l'île comptait toujours 4 886 habitants en 2010, dont 3 295 Montserratiens et 1 591 étrangers, contre 10 639 en 1991 et 11 606 en 19801.
De acuerdo con la Potencia administradora, en 2010 la población de la isla se mantuvo constante, en unos 4.886 habitantes(3.295 naturales y 1.591 no naturales de Montserrat), frente a 10.639 en 1991 y 11.606 en 1980.

D'après la Puissance administrante, le tourisme demeure le secteur le plus important de l'économie de Guam, générant environ 60% des recettes du Territoire.
De acuerdo con la Potencia administradora, el turismo continúa siendo el principal sector de la economía de Guam, ya que genera alrededor del 60% de los ingresos del Territorio.

D'après la Puissance administrante, il n'existe pas de discrimination fondée sur le sexe pour ce qui est de l'application des articles 2 et 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
De acuerdo con la Potencia administradora, no hay ninguna discriminación por motivos de sexo en la aplicación de los artículos 2 y 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

D'après la Puissance administrante, au 1er juin 2009, l'île comptait 4 886 habitants, dont 3 295 Montserratiens et 1 591 étrangers, contre 4 493 en 2001, 10 639 en 1991 et 11 606 en 1980.
De acuerdo con la Potencia administradora, a 1 de junio de 2009, la población de la isla era de 4.886 habitantes(3.295 naturales de Montserrat y 1.591 no naturales), frente a 4.493 en 2001, 10.639 en 1991 y 11.606 en 1980.

D'après la Puissance administrante, au cours de la période 2008-2010, le Département du développement international du Royaume-Uni a accordé une aide d'un mondant de 58 millions de livres à Montserrat.
De acuerdo con la Potencia administradora, para el período 2008-2010, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido consignó 58 millones de libras esterlinas para Montserrat.

D'après la puissance administrante, l'état général de santé et de nutrition de la population et la qualité des soins médicaux sont comparables à ceux des pays d'Amérique du Nord et d'Europe.
Según la Potencia Administradora, el estado general de la salud y la nutrición de la población y el nivel de atención médica en el Territorio son similares a los existentes en América del Norte y Europa.

D'après la Puissance administrante, l'état général de santé et de nutrition de la population et la qualité des soins médicaux sont comparables à ceux d'Amérique du Nord et d'Europe.
Según la Potencia Administradora, el estado general de la población en materia de salud y nutrición, así como el nivel de la atención médica que se presta en el Territorio, son similares a los de América del Norte y Europa.

D'après la Puissance administrante, le gouvernement des îles Turques et Caïques est toujours déterminé à réaliser un excédent budgétaire pour l'exercice se clôturant en mars 2013, conformément au budget approuvé pour 2012/13.
Según la Potencia administradora, el Gobierno de las Islas Turcas y Caicos sigue resuelto a lograr el superávit fiscal durante el ejercicio económico que termina en marzo de 2013, de conformidad con el presupuesto aprobado de 2012/13.

À l'époque, d'après la Puissance administrante, ce transfert, dont le coût dépasserait 10 milliards de dollars, supposerait l'arrivée à Guam de 8 600 Marines, 630 militaires et environ 10 000 membres de leur famille.
En esa época, según la Potencia administradora, la redistribución, con un costo de más de 10.000 millones de dólares, supondría el traslado a Guam de 8.600 infantes de marina, 630 miembros del ejército y alrededor de 10.000 familiares a su cargo.

D'après la Puissance administrante, un appel d'offres pour recruter un consultant, chargé de procéder à la révision de l'étude de faisabilité, est à l'examen et devrait être prochainement publié15.
De conformidad con la Potencia administradora, se está examinando una solicitud de presentación de propuestas para contratar a un consultor encargado de revisar el estudio de viabilidad, el cual debería publicarse en breve15.

D'après la Puissance administrante, les travaux de réparation des ponts et dalots qui avaient été emportés par les inondations et glissements de terrain lors du passage de l'ouragan Earl en 2010 ont continué en 2012.
Según la Potencia administradora, en 2012 prosiguió la labor de reparación de puentes, carreteras y alcantarillas que habían sido arrasados por las inundaciones y los deslizamientos de tierras provocados por el paso del huracán Earl en 2010.

D'après la Puissance administrante, l'espérance de vie sur le territoire était estimée en 2008 à 72,6 ans pour l'ensemble de la population, soit environ 74,7 ans pour les hommes et 70,4 ans pour les femmes.
Según la Potencia administradora, las estimaciones realizadas en 2008 sitúan la esperanza de vida en el Territorio en 72,6 años para la población en general, aproximadamente 74,7 años para los hombres y 70,4 años para las mujeres.

D'après la Puissance administrante, un comité de libération conditionnelle a été créé à Anguilla en 2012. Ses membres ont été formés par les spécialistes du comité de libération conditionnelle de l'Angleterre et du pays de Galles.
De acuerdo con la Potencia administradora, en 2012 se estableció en Anguila una junta de libertad condicional, cuyos miembros recibieron formación de expertos procedentes de la Junta de Libertad Condicional para Inglaterra y Gales.

D'après la Puissance administrante, le commissaire de police essaie de pallier le manque d'effectifs et s'attend à ce que les services de police des Bermudes soient renforcés au cours du premier trimestre 2007.
Según la Potencia administradora, el Jefe de la Policía estaba tratando de subsanar la falta de personal y esperaba que el Servicio de Policía de las Bermudas aumentara el número de agentes en el primer trimestre de 2007.

D'après la Puissance administrante, les Bermudes ont adopté en juin 2012 les règles, règlements et mesures nécessaires pour faire appliquer la Convention du travail maritime(2006) à bord de tous les navires battant leur pavillon.
Según la Potencia administradora, las Bermudas han aprobado, desde junio de 2012, las normas y los reglamentos laborales y las medidas que se necesitan para aplicar el Convenio sobre el Trabajo Marítimo, de 2006, a todos los buques que enarbolan su pabellón.

D'après la Puissance administrante, le Ministère français des affaires étrangères a proposé à la Chine d'entamer la négociation d'un accord donnant à la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française le statut de> pour les touristes chinois8.
Según la Potencia administradora, el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia propuso que China iniciara negociaciones sobre un acuerdo que otorgaría a Nueva Caledonia y la Polinesia Francesa la condición de"destino aprobado para turistas" para turistas chinos8.

D'après la Puissance administrante, les chiffres concernant les transports en 1993 sont les suivants: 7 402 avions ont atterri; 93 bateaux de croisière ont fait escale; des cargos ont déchargé 36 668 tonnes courtes et en ont chargé 684.
De acuerdo con la Potencia administradora, las estadísticas de los transportes sobre 1993 fueron las siguientes: aterrizaron en la isla 7.402 aviones, hicieron escala 93 barcos de crucero, se descargaron 40.420 toneladas cortas de buques de carga y se cargaron 754 toneladas cortas en buques de carga.

D'après la Puissance administrante, en 2009-2010, les dépenses relatives à Pitcairn financées par le Ministère du développement international du Royaume-Uni étaient d'environ 4,6 millions de dollars néo-zélandais, les recettes s'élevant à 91 000 dollars néo-zélandais.
Según la Potencia administradora, en 2009-2010, los gastos correspondientes a Pitcairn, que se sufragaron con el apoyo del Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional, ascendieron a aproximadamente 4,6 millones de dólares neozelandeses, mientras que los ingresos del período ascendieron a 91.000 dólares neozelandeses.

D'après la Puissance administrante, en 2008-2009, les dépenses relatives à Pitcairn, financées par le Ministère du développement international du Royaume-Uni, étaient d'environ 3 370 000 dollars néo-zélandais, les recettes s'élevant à 142 000 dollars néo-zélandais.
De acuerdo con la Potencia administradora, en 2008-2009, los gastos correspondientes a Pitcairn, que se sufragaron con el apoyo del Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional, ascendieron a aproximadamente 3,37 millones de dólares neozelandeses, mientras que los ingresos del período ascendieron a 142.000 dólares neozelandeses.

D'après la puissance administrante, ces secteurs ont connu pendant la période 1993-1994 un déclin sensible, attribuable sans doute au ralentissement de l'activité économique après les efforts de reconstruction imposés par le passage du cyclone Hugo, ainsi qu'à la récession intrinsèque.
De acuerdo con la Potencia administradora, en el período 1993/1994 se registró una contracción considerable en esos sectores, que puede atribuirse al debilitamiento de la economía a raíz de las actividades de reconstrucción tras el huracán Hugo y a la consiguiente recesión económica.

D'après la Puissance administrante, la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, rédigée sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques, a été étendue à Gibraltar.
Según la Potencia administradora, la Convención para la Represión del Cohecho de Funcionarios Públicos Extranjeros en las Transacciones Comerciales Internacionales, una Convención bajo los auspicios de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, se ha ampliado a Gibraltar.

D'après la Puissance administrante, les deux ministères travaillent en étroite collaboration pour permettre à Pitcairn de devenir autonome, et le Ministère du développement international et le gouvernement du territoire se sont penchés ensemble sur divers aspects de la gouvernance et du développement économique de Pitcairn.
Según la Potencia administradora, ambos Departamentos están colaborando estrechamente para posibilitar que Pitcairn alcance la autosostenibilidad, y el Departamento para el Desarrollo Internacional y el Gobierno del Territorio han colaborado en diversos aspectos de la gobernanza y el desarrollo económico de Pitcairn.

D'après la Puissance administrante, pour résoudre le problème des sans-abri, le gouvernement du territoire a lancé, ces dernières années, une campagne d'achat et de rénovation d'anciennes propriétés pour qu'elles puissent être de nouveau habitables; introduit des logements locatifs adaptés aux revenus; et encouragé la vente d'habitations en viager à prix réduits4.
Según la Potencia administradora, para solucionar el problema de las personas sin hogar, el Gobierno del Territorio inició en estos últimos años una campaña de adquisición y rehabilitación de viejas propiedades; ha introducido un sistema de viviendas de alquiler"en función de los ingresos"; y ha promovido la adquisición de viviendas en régimen de usufructo vitalicio a precios reducidos4.

D'après la Puissance administrante, les préoccupations causées par l'augmentation de la criminalité juvénile et l'absence de discipline demeurent constantes et ont donné lieu à la création d'un service gouvernemental chargé des questions de la jeunesse et la mise au point de stratégies interdépartementales spécifiques.
De acuerdo con la Potencia administradora, siguen preocupando el aumento de la delincuencia juvenil y la falta de disciplina, a lo que el Gobierno del Territorio está respondiendo con la introducción de un departamento encargado de las cuestiones relacionadas con los jóvenes y la formulación de estrategias interdepartamentales específicas.