Que Veut Dire D'APRÈS LA TRADITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según la tradición
• de acuerdo a la tradición
• de acuerdo con la tradición

Exemples d'utilisation de D'après la tradition en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après la tradition, les jumeaux fusionnent leur force.
En la tradición de nuestro aquelarre, los gemelos fusionan sus fuerzas.

La« Mère du bel amour» fut accueillie par celui qui, d'après la tradition d'Israël, était déjà son époux sur la terre, Joseph, de la race de David.
La«Madre del amor hermoso» fue acogida por aquel que, según la tradición de Israel, ya era su esposo terrenal, José, de la estirpe de David.

D'après la tradition, le dernier capitaine à avoir gagné doit revenir présider les jeux.
La tradición dice que el último capitán ganador regresa a llevarla a cabo.

Aussi Arcésilas recommande la suspension du jugement, l'épochè:« C'est contre Zénon qu'Arcésilas, d'après la tradition, engagea le combat.
También Arcesilao recomienda la suspensión del juicio, la epoche:"Es contra Zenón de Citio que Arcesilao, según la tradición, se enfrentó a la lucha.

D'après la tradition albanaise, cette femme a jeté la honte sur sa famille et, aujourd'hui encore, les membres de sa famille ont le droit de la tuer.
Según las costumbres albanas, esta mujer ha avergonzado a su familia e incluso hoy tienen derecho a matarla.

Une modeste chapelle est construite avant 1070 à proximité d'une grotte dans le vallon des Gaumates à l'endroit où, d'après la tradition, a été enseveli le corps de sainte Dévote.
Una pequeña capilla fue construida antes de 1070 cerca de una cueva en el valle de Les Gaumates donde, según la tradición, fue enterrado el cuerpo de Santa Devota.

D'après la tradition islamique, faire deux rakaʿāt surrérogatoires dans la mosquée de Quba équivaut à une Oumra.
De acuerdo a la tradición islámica, ofrecer 2 Raka'ahs de las plegarias nafl(voluntarias) en la mezquita de Quba es igual a efectuar una Umrah.

Le voyageur Victor Guérin précise dans son récit que« c'est vers 1695, d'après la tradition arabe, que l'on commença à démolir la façade extérieure, jusque-là demeurée à peu près intacte».
El viajero Victor Guérin relata que«hacia 1695, según la tradición árabe, se comenzó a demoler la fachada exterior, que hasta entonces se mantenía casi intacta». Por estas fechas.

D'après la tradition, elle chevauche un mulet pour traverser l'océan de sang, symbole des passions humaines et de leur force destructrice.
Según la tradición, cabalga el mulo para atravesar el océano de sangre, símbolo de las pasiones humanas y de su carga destructiva.

Cranganore est aussi le siège traditionnel de ce qui serait la plus vieille mosquée construite en Inde construite par Malik Ibn Dinar durant les années 640 d'après la tradition.
Cranganore es también el lugar tradicional de la que sería la más antigua mezquita construida en la India, realizada según la tradición alrededor de 640 por Malik ibn Dinar.

D'après la tradition, un berger du village, guidé par ses bêtes, aurait trouvé une statue de la Vierge à l'endroit où se dresse la chapelle.
Según la tradición, la ermita se levanta en el lugar donde un pastorcillo del pueblo, guiado por uno de sus animales, encontró la imagen de la Virgen.

La Mensa Christi, ou Table du Christ contient un morceau de calcaire qui d'après la Tradition aurait été un roc sur lequel le Christ s'est assis pour dîner une dernière fois avec ses disciples, après l'épisode d'Emmaüs.
Mensa Christi, que en latín quiere decir"Tabla de Cristo" contiene un trozo de tiza que, según la tradición, fue la roca sobre la que Jesús cenó con sus discípulos después de su resurrección.

D'après la tradition, c'est pendant le mi'raj du Prophète, après ses conversations au ciel avec Moïse, que les cinq prières quotidiennes sont devenues canoniques.
Según la tradición, durante el mi'raj del Profeta, tras conversaciones en el cielo con Moisés, las cinco oraciones diarias pasaron a ser canónicas.

Gela fut parmi les premières installations grecques de la Sicile et, d'après la tradition transmise par l'historien Thucydide, elle fut fondée par les Rhodiens d'Antiphème et par les Crétois d'Entimo en 689 av. J.C.
Gela fue uno entre los primeros asentamientos griegos de Sicilia, fundada según la tradición transmitida por el historiador Tucidides de los Rodios de Antifermo a los Cretenses de Eutimo en el 689 a.C.

D'après la tradition manuscrite et les citations qui ont été faites de ses œuvres, la postérité d'Alexandre touche essentiellement l'Angleterre.
De acuerdo con la tradición manuscrita y las valoraciones que se han hecho de sus obras, el conocimiento difundido por Alexander influyó principalmente en Inglaterra.

Cette urne provient d'une nécropole très significative du Latium, associée probablement au site de la mythique Albe la Longue, centre principal et berceau de la civilisation latine, ville-mère de Rome d'après la tradition antique.
La urna proviene de una necrópolis lacial muy significativa, que podría estar relacionada con el yacimiento de la mítica Albalonga, centro hegemónico y cuna de la civilización latina, ciudad madre de Roma según la tradición antigua.

Vers le commencement du XIIe siècle, d'après la tradition, la sainte Vierge y apparut, tenant sur ses genoux le corps inanimé de son fils Jésus.
Hacia el comienzo del siglo XII, según la tradición, la Santísima Virgen se apareció teniendo sobre sus rodillas el cuerpo inanimado de su hijo Jesús.

Avec cette toile, il proposait à l'académie un des sujets les plus difficile: un thème classique, un nu montrant l'anatomie dans un contexte religieux, un Christ agonisant d'après la tradition espagnole.
Con esta obra ofrece a la estimación de los académicos uno de los más difíciles y clásicos motivos que era posible ejecutar: un desnudo donde mostrar el dominio de la anatomía, justificado por su presencia en un cuadro religioso, un Cristo en agonía, de conformidad con la tradición española.

D'après la tradition culturelle, la famille myanmaraise est une famille élargie, qui comprend les enfants, les parents et les grands-parents.
De acuerdo con la costumbre cultural de Myanmar, La familia de Myanmar es una familia extendida que comprende a los hijos, a los progenitores y abuelos.

Mme KELT(Suède) dit à propos de la prescription dans les affaires de torture que, d'après la tradition juridique suédoise, toutes les infractions sont prescriptibles, le délai de prescription étant calculé en fonction de la peine maximale encourue.
La Sra. KELT(Suecia) dice, en relación con la prescripción en los casos de tortura, que, de acuerdo con la tradición jurídica sueca, todos los delitos prescriben, y el plazo de prescripción se calcula en función de la pena máxima que se imponga.

D'après la tradition catholique, les premiers chants de Noël furent chantés par les anges au-dessus de la crèche pour fêter la naissance de l'enfant Jésus.
Según la tradición cristiana, los primeros villancicos navideños fueron cantados por los ángeles para celebrar el nacimiento del niño Jesús.

Au pied de la croix, il n'y a qu'un Apôtre, Jean, fils de Zébédée, alors qu'il y a plusieurs femmes(cf. Mt 27, 55-56); la Mère du Christ qui, d'après la tradition, l'avait accompagné sur le chemin du Calvaire; Salomé, la mère des fils de Zébédée, Jacques et Jean; Marie, mère de Jacques le Mineur et de Joseph, et Marie de Magdala.
Al pie de la cruz está únicamente un Apóstol, Juan de Zebedeo, y sin embargo hay varias mujeres(cf. Mt 27,55-56): la Madre de Cristo, que según la tradición lo había acompañado en el camino hacia el Calvario; Salomé, la madre de los hijos del Zebedeo, Juan y Santiago; María, madre de Santiago el Menor y de José; y María Magdalena.

D'après la tradition, c'est au Ve siècle que deux frères, Savin et Cyprien, qui fuyaient la Macédoine où ils étaient persécutés car ils étaient chrétiens, furent finalement rejoints sur les bords de la Gartempe.
Según la tradición fue en el siglo V cuando dos hermanos, Sabino(Savin) y Cipriano(Ciprien), que huían de Macedonia donde eran perseguidos por cristianos, se reunieron finalmente en las orillas del río Gartempe.

Un rituel de« laisser aller» près de ces eaux de guérison(d'après la tradition) a permis à plusieurs d'entre nous de se délester de peines alourdissant les cœurs, nous permettant alors de participer plus librement au Conseil de Congrégation.
Un rito de«dejarse llevar» cerca de estas aguas de sanación(de acuerdo a la tradición) permitió a muchas de nosotras descargarse de sufrimientos que pesan sobre nuestros corazones, permitiéndonos así participar con mas libertad en el Consejo de Congregación.

D'après la tradition, saint Firmin aurait été le premier évêque de Pamplona, bien que son culte ne soit pas attesté avant le XIIe siècle, culte importé d'Amiens dont les litanies citent saint Firmin depuis le VIIIe siècle.
Según la tradición, San Fermín fue el primer obispo de Pamplona, aunque su culto no consta documentalmente hasta el siglo XII, importado de Amiens en cuyas letanías figuraba desde el siglo VIII.

D'après la tradition, les Madurais auraient commencé à se convertir à l'islam en 1528, c'est-à-dire juste après la prise de Kalapa, le port du royaume hindouiste sundanais de Pajajaran en 1527 par un prince musulman de Banten.
Según la tradición, los madureses habrían comenzado a convertirse al Islam en 1528, es decir, justo después de la toma en 1527, por un príncipe musulmán de Banten, de Kalapa, el puerto del reino hindúista sundanés de Pajajaran.

D'après la tradition islamique le mort doit être enterré le jour même du décès, avant le coucher du soleil; en revanche, pour les lois européennes, il faut toujours attendre 24 heures avant de procéder à la sépulture.
Según la tradición islámica el muerto es enterrado el mismo día de la muerte, antes de la caída del sol, en cambio según las leyes europeas hay que esperar siempre 24 horas antes de proceder a la sepultura.

D'après la tradition, sur les ordres de la mère de Juan, une domestique s'apprêtait à jeter son enfant illégitime dans l'eau de l'Alhama, quand elle fut surprise par le corregidor qui s'engagea à s'occuper de l'enfant.
Dice la tradición que cuando una criada, siguiendo las órdenes de la madre de Juan, se disponía a tirarlo al río Alhama por ser hijo ilegítimo, ésta fue sorprendida por el alcalde de los baños, quien se comprometió a hacerse cargo del pobre niño.

D'après la tradition des moines de Cadouin et d'après la Chronique d'Albéric de Trois-Fontaines, rédigée vers le milieu du XIIIe siècle, la relique était entrée en possession d'Adhémar de Monteil, évêque du Puy qui l'aurait obtenue à la prise d'Antioche, lors de la première croisade 1095-1099.
Según la tradición de los monjes de Cadouin y de la Crónica de Alberic de Trois-Fontaines, escrita a mediados del siglo XIII, la reliquia fue a parar a manos de Ademar de Monteil, obispo de Puy, que la habría obtenido durante la toma de Antioquía durante la Primera Cruzada 1095-1099.

D'après la tradition, après la crémation du Bouddha, ses reliques sont partagées en huit parties qui sont distribuées aux huit rois venus lui rendre hommage à cette occasion: Ajatashatru, le roi du Magadha, au Licchavî de Vaishālî, aux Shakya de Kapilavastu, aux Buli d'Allakappa, aux Koliya de Ramagama, au brahmane de Vethadipa, aux Malla(en) de Pāpā(en)(Pāvā en pāli) et aux Malla de Kusinâgar.
Según la tradición, tras la cremación de Buda, sus reliquias se repartieron en ocho partes que se entregaron a los ocho reyes que le habían rendido homenaje: el rey de Magadha( Ayata-Shatru), el rey de Licchavi, el rey de Kapilavastu, el rey de Allakappa, el rey de Ramagama, el rey de Pâpâ, el rey de Kusinâgar, el bráhmana de Vethadipa, Estas reliquias fueron las que se depositaron en las primitivas estupas.

Comment utiliser "d'après la tradition" dans une phrase en Français

6 Nous rejoindrons ensuite l Abbaye de Tre Fontane, lieu où, d après la tradition du V e siècle, l apôtre saint Paul fut décapité.

Comment utiliser "según la tradición" dans une phrase en Espagnol

Los principales según la tradición son seis.

Localización del "dantian inferior" según la tradición taoísta.

Perlas de grosella hechas según la tradición belga.

Según la tradición cristiana, debemos respetar el orden natural.

Según la tradición más estricta no deben hablar.

Y estos, según la tradición occidental, son siete.

según la tradición suomy, apex continúa con su diseño.

Según la tradición oral fue inventado en Cocula.

Fermentada según la tradición del monasterio de Plankstetten.

- Según la tradición fueron cayendo gradualmente en desuso.?