Que Veut Dire D'APRÈS LA TRADITION en Italien - Traduction En Italien

• secondo la tradizione
• tradizione

Exemples d'utilisation de D'après la tradition en Français et leurs traductions en Italien

D'après la tradition orientale.
(28) Secondo la tradizione orientale.

Il s'agit d'une copie d'un exemplaire(perdu), composé, d'après la tradition, avant 945 par l'abbé Thietland(† vers 964).
Si tratta della copia dell'esemplare(perduto) che, secondo la tradizione, venne redatto prima del 945 dall'abate Thietland(† um 964).

D'après la tradition, un cercueil en or serait enfoui sur ce site.
La tradizione locale sosteneva che c'era un sarcofago d'oro nascosto.

Le Triomphe est la procession du tableau di bienheureux Elia, neveu et contemporain du Saint d'après la tradition.
Il Trionfo cioe la processione del quadro del beato Elia che la tradizione vuole come nipote e contemporaneo del Santo.

D'après la tradition, le livre de Ruth aurait été écrit par le prophète Samuel.
La tradizione vuole che il libro di Rut sia stato scritto dal Profeta Samuele.

Sur la carte, des plats de viande, de poisson, de légumes, d'après la tradition, sont cuisinés pour satisfaire le goût d'un client moderne.
Agli ospiti offrono piatti di carne, di pesce e di verdure che rispettano la tradizione ma sono tuttavia preparate secondo i gusti dell'ospite moderno.

D'après la tradition d'Europe de l'Est, les vampires dorment sur la terre de leur pays, donc ton argile rouge.
Le tradizioni dell'Est Europa narrano che i vampiri dormono nella terra originaria del loro paese natale, ecco da dove viene l'argilla rossa.

Le différend entre les familles Caetani et Colonna contribua au déroulement des évènements du 1303, culminés avec l'attentat d'Anagni, qui d'après la tradition virent aussi Sgurgola comme théatre.
Il contrasto tra le famiglie Caetani e Colonna contribuì allo svolgersi degli eventi del 1303, culminati con lo"schiaffo d'Anagni", che secondo la tradizione videro anche Sgurgola come teatro.

D'après la tradition, elle chevauche un mulet pour traverser l'océan de sang, symbole des passions humaines et de leur force destructrice.
Secondo la tradizione cavalca il mulo per attraversare l'oceano di sangue, simbolo delle passioni umane e della loro carica distruttiva.

On trouve dans le chœur la statue de Nuestra Señora de La Luz qui, d'après la tradition, serait apparue dans le champs de scorie, le Malpaís de Isora(Guía de Isora) en 1570.
Si trova nella statua coro di Nuestra Señora de La Luz, che, secondo la tradizione, sarebbe apparsa nei campi di scorie, il Malpaís de Isora(Guía de Isora) nel 1570.

D'après la tradition(voir aussi l'étymologie grecque de la jusquiame noire), les porcs devraient être immunisés contre les effets toxiques de cette plante.
Secondo la tradizione(vedi anche l'etimologia greca di giusquiamo) i maiali sarebbero immuni dagli effetti tossici di questa pianta.

Bien que leurs noms ne soient pas mentionnés dans l'Ancien Testament, d'après la tradition, il s'agit des hommes qui avaient incité le peuple à fabriquer le veau d'or et qui ont ensuite péri avec les autres idolâtres(Exode 32).
Anche se i loro nomi non vengono menzionati nel Vecchio Testamento, la tradizione vuole che questi uomini abbiano incoraggiato la costruzione del vitello d'oro e che siano stati uccisi con il resto degli idolatri(Esodo 32).

D'après la tradition albanaise, cette femme a jeté la honte sur sa famille et, aujourd'hui encore, les membres de sa famille ont le droit de la tuer.
Secondo le usanze albanesi, questa donna ha gettato il disonore sulla famiglia che, quindi, ancora oggi, ha il diritto di ucciderla.

On devrait donc pouvoir conclure que Moïse a pris acte du fait que ce point d'arrivée évidemment voulu par Dieu au commencement du monde, d'après la tradition enregistrée dans le livre de la Genèse, n'était pas tellement facile à atteindre;
Si dovrebbe dunque poter concludere che Mosè prese atto che quel punto di arrivo voluto ovviamente da Dio all'inizio del mondo, secondo la tradizione registrata dal libro della Genesi, non fosse così facile da raggiungere;

Mercure, qui est d'après la tradition astrologique et Hermétique, l'étoile du matin des Gémeaux et l'étoile du soir de la Vierge, représente la communication et l'intelligence.
Mercurio, che secondo l'astrologia e la tradizione ermetica è la stella del mattino in Gemelli e quella della sera in Vergine, presiede alla comunicazione e alla saggezza.

Il fut un infatigable compagnon de Paul dans l'évangélisation de l'Asie Mineure, partagea le sort de Paul lors de sa première incarcération, et devint le guide de la communauté d'Ephèse où, d'après la tradition, il mourut.
Egli fu infaticabile compagno di Paolo nell'evangelizzazione dell'Asia Minore, condivise la prima prigionia dell'Apostolo, e divenne guida della comunità di Efeso, dove, secondo la tradizione, morì.

D'après la tradition Indienne, le sadja(ou'sa' pour faire court) est la note perpétuelle, qui ne cesse jamais et, comme déjà dit précédemment, elle s'exprime au travers de la syllabe OM.
Secondo la tradizione indiana, il sadjy, o"sa", è la nota eterna senza fine e come detto sopra è espressa tramite la sillaba"OM".

Les membres de la commune sont directement organisés en société pour la production, le travail est réparti d'après la tradition et les besoins, de même les produits dans la mesure où ils tombent dans la consommation.
I membri della comunità sono direttamente riuniti in società per la produzione, il lavoro viene diviso a seconda della tradizione e dei bisogni ed egualmente i prodotti, nella misura in cui arrivano al consumo.

D'après la tradition, les origines de Salar se trouvent à la forteresse médiévale, enlevé aux musulmans par Hernán Pérez del Pulgar le 30 mai 1486, pendant le siège de Loja.
Secondo la tradizione Salar ebbe origine nella fortezza medievale conquistata da Hernán Pérez del Pulgar ai musulmani il 30 maggio 1486 durante l'assedio di Loja.

Profitez de l'occasion pour découvrir aussi un tronçon du Chemin de Saint-Jacques, qui a également marqué cette route de son empreinte avec son chapelet de petites églises qui, d'après la tradition populaire, auraient été réalisées avec du vin!
È anche possibile percorrere una parte del Cammino di Santiago, che ha lasciato una profonda impronta in questo itinerario, e scoprire un insieme di piccole chiese alle quali la tradizione popolare attribuisce la particolarità di essere state costruite grazie al vino!

Elle aurait était fondée, d'après la tradition populaire, par le premier habitant de la Péninsule Ibérique, Túbal qui donne son nom à une rue et au restaurant le plus réputé de la cité.
La tradizione popolare ne attribuisce la fondazione al primo colonizzatore della Penisola iberica, Túbal, al quale è dedicata una via, nonché il ristorante più rinomato della località.

Le saint est vénéré pour sa renommée thaumaturgique, étant capable de guérir les endiablés et, d'après la tradition, durant la prière il avait l'habitude de s'entourer le cou d'une chaine en fer, le fameux collier, à laquelle il attachait une grosse pierre.
Il santo è ricordato e venerato in particolar modo per la sua fama taumaturgica capace di guarire gli indemoniati e, secondo la tradizione, in fase di preghiera usava cingersi il collo con una catena in ferro, il famoso collare, a cui legava una pesante pietra.

D'après la tradition Indienne, le sadja(ou'sa' pour faire court) est la note perpétuelle, qui ne cesse jamais et, comme déjà dit précédemment, elle s'exprime au travers de la syllabe OM.
Secondo la tradizione indiana, il sadjy, o“sa”, è la nota eterna senza fine e come detto sopra è espressa tramite la sillaba“OM”.“OM” corrisponde all'amen delle chiese cristiane.

Cette procession se déroule en l'honneur d'un reliquaire contenant d'après la tradition populaire des morceaux de terre du Golgotha imbibés de gouttes de sang rapportées par saint Longin de la Passion du Christ dans des petites cassettes.
Questa processione si svolge in onore di un reliquiario contenente, secondo la tradizione popolare, pezzi di terreno del Golgotha imbevuti con gocce di sangue riportati da san Longino della Passione di Gesù in piccole cassette.

D'après la tradition, ce carrosse a été offert par Ferdinand II, roi de Naples, à Pie IX lors de son retour à Rome en avril 1850, après l'exil successif aux mouvements révolutionnaires de la République Romaine.
Secondo la tradizione questa carrozza è stata donata da Ferdinando II, re di Napoli, a Pio IX in occasione del suo ritorno a Roma nell'aprile del 1850, dopo l'esilio dovuto ai moti della Repubblica Romana.

D'après la tradition islamique le mort doit être enterré le jour même du décès, avant le coucher du soleil; en revanche, pour les lois européennes, il faut toujours attendre 24 heures avant de procéder à la sépulture.
Secondo la tradizione islamica il morto andrebbe sepolto nel giorno stesso del decesso, prima del tramonto, invece per le leggi europee bisogna aspettare sempre 24 ore prima di procedere alla sepoltura.

D'après la tradition, sur les ordres de la mère de Juan, une domestique s'apprêtait à jeter son enfant illégitime dans l'eau de l'Alhama, quand elle fut surprise par le corregidor qui s'engagea à s'occuper de l'enfant.
Secondo la tradizione, quando una serva stava per eseguire l'ordine ricevuto dalla madre di Juan di buttare il neonato nel fiume Alhama in quanto figlio illegittimo, venne sorpresa dal responsabile dei bagni, che si impegnò a crescere il povero bambino.

D'après la tradition ukrainienne et l'ancienne coutume cosaque sur la liste synodique sont inscrits les noms de 134 héros de notre région, y compris 24 de nos pays- Tchernihiviens qui périrent pour la liberté de l'Ukraine.
Secondo la tradizione ucraina e l'antica usanza cosacca, l'elenco dei benefattori e dei benemeriti della Cattedrale contiene i nomi di 134 eroi della zona, tra cui 24 dei nostri paesi, Černihiviani, morti per la libertà dell'Ucraina.

D'après la tradition classique de théologie chrétienne, qui remonte à saint Paul, cette obligation vient de Dieu qui, pour ainsi dire, écrit Sa loi sur le cœur humain, afin que même les gens auxquels une loi morale positive n'a pas été proclamée aient un sens inné de ce qui est commandé ou prohibé.
Secondo la tradizione classica della teologia cristiana che risale a san Paolo, questa obbligatorietà deriva da Dio che, per così dire, ha scritto la sua legge nel cuore dell'uomo.

D'après la tradition tibétaine, avant que les enseignements du Bouddha aient été couchés par écrit, les disciples récitaient les soutras du Hinayana en public lors de grandes assemblées monastiques, les soutras du Mahayana en privé au sein de petits groupes, et les tantras dans l'extrême secret.
Secondo la tradizione tibetana, prima che gli insegnamenti del Buddha furono trasposti in forma scritta, i discepoli recitavano pubblicamente i sutra Hinayana nei grandi raduni monastici, i sutra Mahayana in piccoli circoli privati e i tantra in estrema segretezza.