Que Veut Dire D'APRÈS LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según el programa de las naciones unidas

Exemples d'utilisation de D'après le programme des nations unies en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après le programme des Nations unies pour le développement(PNUD), ces accords sont très problématiques pour les plus pauvres du monde.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), dichas disposiciones resultan muy problemáticas para los pobres del mundo.

La Bolivie, elle non plus, ne s'est pas améliorée au niveau socio-économique sous la gauche: elle a toujours un des moins bons indices de développement humain au monde classée 104ème sur 174 pays, d'après le Programme des Nations Unies pour le Développement.
Bolivia tampoco ha mejorado en términos socioeconómicos con la izquierda en el poder: sigue siendo de los países con peores resultados en términos de desarrollo humano ocupa el lugar 104 de 174 países según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

D'après le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat), le monde compte aujourd'hui un milliard d'habitants de bidonvilles.
Según el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), hoy día viven en tugurios unos 1.000 millones de personas.

Il faut noter toutefois que, d'après le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), la couverture de la sécurité sociale n'a pas suivi l'augmentation de la population active.
Sin embargo, es importante mencionar que según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la cobertura de la Seguridad social se ha reducido en proporción al crecimiento de la población económicamente activa.

D'après le Programme des Nations Unies pour le développement, la Malaisie a le plus fort taux d'inégalité de revenu en Asie.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Malasia acusa el índice de desigualdad de ingresos más elevado de Asia.

D'après le Programme des Nations Unies pour le développement, le taux de pauvreté a été ramené ces dernières années au Myanmar de 32 à 26.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la tasa de pobreza en Myanmar ha disminuido del 32% al 26% en los últimos años.

D'après le Programme des Nations Unies pour le développement, les femmes représentent presque deux tiers de la population la plus pauvre dans le monde.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las mujeres representan casi dos terceras partes de la población más pobre del mundo.

D'après le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Burundi est l'un des cinq pays dont l'indicateur de développement humain est le plus bas du monde.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Burundi se encuentra entre los cinco países del mundo con menor índice de desarrollo humano.

D'après le Programme des Nations Unies pour le développement, dans 73 pays- qui abritent 80% de la population mondiale-, les inégalités économiques ont augmenté ces dernières années.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en 73 países-- que acogen al 80% de la población mundial-- las desigualdades económicas han aumentado en los últimos años.

D'après le Programme des Nations Unies pour le développement, en 2007, plus de 53,7% des familles palestiniennes vivaient en dessous du seuil de pauvreté national, c'est-à-dire deux fois plus qu'en 1998.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en 2007 más del 53,7% de las familias palestinas vivían por debajo del umbral nacional de la pobreza, que es más del doble del porcentaje en 1998.

Sixièmement, d'après le Programme des Nations Unies pour l'environnement, depuis 2000, plus de 2 500 catastrophes naturelles se sont produites dans le monde, catastrophes qui ont eu un impact sur des milliards de personnes.
En sexto lugar, según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, desde el año 2000 han ocurrido más de 2.500 desastres naturales en todo el mundo que han afectado a miles de millones de personas.

En revanche, d'après le Programme des Nations Unies pour le développement(Rapport mondial sur le développement humain de 1993), alors qu'en 1965, 45% de la population travaillent dans l'agriculture, ce chiffre avait beaucoup baissé en 1989-91.
Por otra parte, mientras que en 1965, según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(Informe sobre Desarrollo Humano, 1993) el 45% de la población del país se dedicaba a la agricultura, en 1989-1991 la cifra fue mucho menor.

D'après le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat), la moitié de la population mondiale vivait déjà dans des zones urbaines en 2007 et la croissance des villes était particulièrement rapide dans les pays en développement.
Según el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, ONUHábitat, el 50% de la población mundial ya vivía en zonas urbanas en 2007, y el porcentaje de la población urbana de los países en desarrollo aumentaba a un fuerte ritmo.

D'après le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la perte de la biodiversité mondiale est élevée, si élevée même que 2010 a été proclamée Année internationale de la biodiversité par l'ONU, afin d'attirer l'attention sur ce problème mondial.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la pérdida de la diversidad biológica mundial es elevada, tan elevada que el año 2010 ha sido declarado por las Naciones Unidas Año Internacional de la Diversidad Biológica a fin de atraer la atención sobre este problema mundial.

D'après le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), plusieurs pays occupent déjà un rang moins élevé selon l'indicateur de développement humain en raison, essentiellement, de la réduction de l'espérance de vie et de la production économique résultant du SIDA.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), varios países han pasado ya a ocupar lugares más bajos en la clasificación del Índice de Desarrollo Humano como consecuencia principalmente de la reducción de la esperanza de vida y la producción económica debido al SIDA.

D'après le Programme des Nations unies pour les établissements humains(Habitat), environ le tiers de la population mondiale, dans les pays développés aussi bien que dans les pays en développement, vit dans des logements inadéquats et le nombre des sans-abri continue à augmenter.
Según el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU- Hábitat), aproximadamente una tercera parte de la población mundial, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, no tiene una vivienda adecuada y el número de personas sin techo sigue aumentando.

D'après le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la pollution marine et la dégradation des zones côtières sont dues en grande partie à des sources de pollution ponctuelles liées aux déversements d'eaux usées et de déchets industriels, à l'implantation peu judicieuse des décharges et à leur mauvaise gestion, et au rejet de produits chimiques toxiques.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la contaminación desde fuentes localizadas producida por desechos industriales y aguas residuales, los vertederos de basura situados en lugares inadecuados y mal administrados, y la eliminación de productos químicos tóxicos son factores que contribuyen de manera significativa a la contaminación de el mar y a la degradación de las costas.

Ils sont engagés en vertu d'un contrat avec le programme des Volontaires des Nations Unies, qui est administré par le Programme des Nations Unies pour le développement. Les Volontaires des Nations Unies touchent l'indemnité de subsistance des Volontaires, une prime d'installation, une prime de risque et un congé dans les foyers payé après 24 mois de service.
Ese personal presta sus servicios de conformidad con un contrato con los Voluntarios de las Naciones Unidas, un programa administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y recibe una prestación de sustento, un subsidio de asentamiento, un suplemento por lugar de destino peligroso y un viaje pagado para visitar el país de origen tras 24 meses de servicio.

Au sein des Nations Unies, j'ai demandé au Groupe de travail interinstitutions sur le renforcement des capacités, présidé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), d'élaborer d'ici à 2012 des principes et des orientations de base afin de mieux utiliser et renforcer les moyens nationaux après un conflit, ainsi que des plans pour établir des outils concrets devant permettre aux équipes sur le terrain d'effectuer des évaluations, de concevoir des stratégies et de suivre les résultats.
Dentro de las Naciones Unidas, he pedido a el Grupo de trabajo interinstitucional, presidido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), que elabore, a más tardar para 2012, principios básicos y directrices para utilizar mejor y desarrollar la capacidad nacional en contextos posteriores a conflictos, así como planes para desarrollar instrumentos concretos para los equipos sobre el terreno, a fin de que puedan realizar evaluaciones de la capacidad, diseñar estrategias y supervisar los resultados.

Deux foyers d'accueil pour les victimes de violence familiale et huit nouveaux services d'accompagnement psychosocial ont été ouverts, le dernier en date après la tenue d'un atelier appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement.
Se han abierto dos albergues para las víctimas de la violencia familiar y ocho nuevas Oficinas de Asesoramiento de la Familia, estas últimas después de la celebración de una reunión de trabajo organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

La Fédération de Russie attache une grande importance au fait qu'il appartient maintenant à El Salvador d'⁣ aborder l'étape du rétablissement de la paix après le conflit, en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), d'autres organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.
La Federación de Rusia considera que ahora es sumamente importante que en El Salvador se aplique un enfoque integral de consolidación de la paz después del conflicto, con la estrecha cooperación entre El Salvador y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), así como otros organismos especializados e instituciones financieras internacionales.

Une délégation a demandé que le rapport intérimaire sur le suivi de l'évaluation des relations entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement: examen conjoint des recommandations(DP/2000/35) au titre du point 8(Évaluation) soit examiné directement après le point 6 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
Una delegación pidió que el informe sobre la evaluación de la relación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos: examen conjunto de las recomendaciones(DP/2000/35) incluido en el tema 8(Evaluación) se examinara justo después del tema 6 Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Le travail de ces acteurs- qu'il s'agisse d'organismes des Nations Unies comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, ou encore de la Banque mondiale ou d'organismes chargés de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, tant bilatéraux que multilatéraux et tant publics que privés- devra se poursuivre longtemps après le retrait de l'opération de maintien de la paix.
La labor de esos agentes, incluidos organismos de las Naciones Unidas como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo así como, el Banco Mundial y diversos organismos humanitarios y de desarrollo bilaterales y multilaterales(gubernamentales y no gubernamentales), debe continuar mucho después de que se haya retirado la operación de mantenimiento de la paz.

Le Japon est également heureux que la Banque mondiale propose un programme d'action après les conflits et travaille plus intensivement avec ses partenaires, comme le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, sur des projets d'activités dans des endroits comme la Sierra Leone ou le Kosovo.
Complace asimismo a el Japón que el Banco Mundial esté promoviendo un programa para la fase posterior a los conflictos y trabajando más intensamente con asociados tales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) en lo que atañe a planes para actividades en lugares tales como Sierra Leona y Kosovo.

En conformité avec le Règlement financier et les Règles de gestion financière des Nations Unies, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) maintient, après approbation du Conseil d'administration du PNUE et du Secrétaire général des Nations Unies, le fonds d'affectation spéciale pour la Convention.
De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), con la aprobación de su Consejo de Administración y del Secretario General de las Naciones Unidas, mantendrá el Fondo Fiduciario para la administración de la Convención.

En outre, l'assistance globale de la communauté internationale doit se prolonger sur nombre d'années après l'achèvement d'une nouvelle mission, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que de partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
Además, es preciso que la asistencia global de la comunidad internacional se extienda por muchos años después de terminada una nueva misión, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo.

L'annexe à la présente note est consacrée aux stratégie et politique approfondies du Programme des Nations Unies pour l'environnement(UNEP), élaborées conformément à la décision SS. VI/2 du Conseil d'administration en date du 31 mai 2000 sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, après consultation du Comité des Représentants permanents.
El anexo de el presente documento contiene la política y estrategia detallada de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) relativa a el agua, que se ha preparado de conformidad con la decisión SS. VI/2 de el Consejo de Administración, de 31 de mayo de 2000 sobre las actividades de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA), tras consultas con el Comité de Representantes Permanentes.

Viennent ensuite les fonctionnaires recrutés expressément pour des missions et les fonctionnaires recrutés exclusivement pour être affectés au Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) ou au Centre des Nations Unies pour les établissements humains; les fonctionnaires nommés, après consultations interorganisations, pour pourvoir des postes financés sur une base interorganisations; les fonctionnaires recrutés pour des projets de coopération technique et les administrateurs recrutés sur le plan national qui sont affectés aux centres d'information de l'ONU.
Otros grupos son los de funcionarios contratados específicamente para prestar servicios en misiones, funcionarios designados para prestar servicios limitados a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) o a el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat), funcionarios nombrados, previa consulta entre organismos, para ocupar puestos financiados por varios organismos, el personal de los proyectos de cooperación técnica y los funcionarios nacionales que prestan servicios en los centros de información de las Naciones Unidas..

Le Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence a été créé à titre expérimental pour une période de 18 mois qui, après examen, a été prolongée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement PNUE.
El Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental fue establecido en forma experimental por un período de 18 meses y posteriormente, en 1993 examinado y prorrogado por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.

Conformément à la procédure établie sur la base de la résolution 1240(XIII) de l'Assemblée générale, en date du 14 octobre 1958, relative à la création du Fonds spécial, le Secrétaire général nommera l'Administrateur après consultation avec les membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement.
El Secretario General, de conformidad con el procedimiento establecido sobre la base de la resolución 1240(XIII) de la Asamblea General, de 14 de octubre de 1958, relativa al establecimiento del Fondo Especial, designará al Administrador previa consulta con los miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.