Que Veut Dire D'APRÈS LE RAPPORTEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según el relator
• según el ponente
• a juicio del relator
• según la relatora

Exemples d'utilisation de D'après le rapporteur en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après le rapporteur, les avantages de l'Union monétaire dépassent de loin les risques d'une reprise de l'inflation en Europe.
Las ventajas, según el ponente, serían mayores que el riesgo de una creciente inflación en Europa.

Par exemple, la"bonne gouvernance" préconisée pour les services publics qui, d'après le rapporteur, ne peut être obtenue que grâce à un partenariat réunissant"tous les acteurs publics et privés.
Un ejemplo es la"buena gobernanza" abogada para los servicios públicos que, según la ponente, solo puede lograrse a través de una asociación de los"actores públicos y privados.

D'après le Rapporteur spécial qui soumet le présent rapport, le gouvernement a une part incontestable de responsabilité dans ces événements pour les raisons suivantes.
En tales sucesos hay, a juicio del Relator Especial que presenta este informe, una insoslayable responsabilidad del Gobierno por las siguientes razones.

Aussi sollicitée qu'elle soit par de nombreux autres drames, la communauté internationale se doit d'accorder une attention prioritaire à l'Iraq où, d'après le Rapporteur spécial, règne la pire situation qu'on ait vue depuis la deuxième guerre mondiale.
Aunque la comunidad internacional deba responder, a muchos otros dramas, debe dar atención prioritaria al Iraq donde, según el Relator Especial, reina la peor situación que se haya visto después de la segunda guerra mundial.

Au sujet du secteur électrique, d'après le rapporteur, l'Union européenne va engager 97% de son secteur à la concurrence et les États-Unis seulement 20.
En el sector eléctrico, según el ponente, la Unión Europea va a someter el 97% de su mercado a la competencia y los Estados Unidos tan sólo el 20.

D'après le Rapporteur spécial, les mineurs et les enfants couraient un risque élevé de subir des châtiments corporels et des mauvais traitements non seulement dans leur famille et à l'école, mais aussi en détention.
A juicio del Relator Especial, los menores y los niños corrían grave riesgo de sufrir castigos corporales y maltratos no solo en sus familias y escuelas sino también en caso de ser detenidos.

D'après le Rapporteur spécial, les auxquelles s'exposaient les auteurs de ces crimes étaient à l'évidence tellement inappropriées qu'elles ne sauraient avoir en pratique l'effet préventif ou dissuasif escompté.
En opinión del Relator Especial, la sanción de"medida departamental" para los autores era tan evidentemente inadecuada que todo efecto preventivo o disuasorio previsto en la ley resultaba sin sentido en la práctica.

D'après le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, toute forme de violence est liée à des rôles bien précis et très ancrés dans la société- et, notamment, au statut inférieur qui est celui de la femme.
Según la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, todas las formas de violencia están relacionadas con un reparto arraigado de papeles y, especialmente, con la situación inferior de las mujeres.

D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, c'est la première fois depuis les années 80 qu'une nouvelle implantation est créée dans le centre d'Hébron.
Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, es la primera vez desde los años 80 que se crea un nuevo asentamiento en el centro de Hebrón.

D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au moins 32 avocats ont été poursuivis depuis 2009 et plusieurs éminents défenseurs des droits de l'homme ont été détenus A/67/369, par. 51.
Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, desde 2009 han sido enjuiciados como mínimo 32 juristas y hay varios defensores destacados de los derechos humanos privados de libertad A/67/369, párr. 51.

D'après le rapporteur, des problèmes liés à la base juridique sembleraient empêcher l'utilisation de données relatives aux documents d'identité, de sorte que les informations devraient être limitées aux données relatives aux véhicules à moteur.
Los problemas que plantea la base jurídica impedirían al parecer el uso de los datos relacionados con los documentos de identidad, según el ponente, de forma que la información se limitaría a los datos sobre vehículos de motor.

D'après le Rapporteur spécial, beaucoup des violations des droits de l'homme actuellement perpétrées au Kosovo par des acteurs autres que les États ne sont pas sans ressembler à celles qui ont précédé l'intervention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN.
Según el Relator Especial, muchas violaciones de derechos humanos que actualmente se cometen en Kosovo por protagonistas no estatales no son distintas de las que precedieron la intervención por la Organización del Tratado del Atlántico Norte OTAN.

D'après le Rapporteur spécial, l'interdiction d'exporter des produits dangereux, y compris ceux destinés au recyclage, désormais imposée par la Convention de Bâle, restera virtuelle si elle ne s'accompagne pas de mesures concrètes de détection des pratiques illicites.
Según el Relator Especial, la prohibición de exportar productos peligrosos, comprendidos los destinados al reciclado, ya impuesto por el Convenio de Basilea, será virtual si no va acompañado de medidas concretas de detección de las prácticas ilícitas.

D'après le rapporteur, le grand public et les entreprises des dix nouveaux États membres ne sont pas conscients des droits et des possibilités que leur offre l'harmonisation de la législation communautaire en matière de protection des consommateurs.
De acuerdo con la ponente, el público en general y las empresas de los nuevos diez nuevos Estados miembros no son conscientes de los derechos y oportunidades que ofrece la legislación armonizada de la UE sobre la protección del consumidor.

D'après le Rapporteur spécial, une pénurie alimentaire a été signalée dans le nord de l'État de Rakhine, dans l'État de Kyanin et dans le nord et l'est de l'État de Shan ainsi que dans les zones touchées par le cyclone.
Según el Relator Especial, se había señalado la escasez de alimentos en la parte septentrional del estado de Rakhine, el estado de Kyanin, las partes septentrional y oriental del estado de Shan y las zonas afectadas por el ciclón.

D'après le Rapporteur spécial, un certain nombre de journaux auraient fait l'objet de mesures de suspension et de confiscation, le Gouvernement estimant que leurs journalistes menaçaient la sécurité de l'État et incitaient à la déstabilisation des institutions.
Según el Relator Especial, se ha informado de que se han dictado órdenes de suspensión o confiscación contra una serie de periódicos, porque el Gobierno aducía que sus periodistas amenazaban la seguridad del Estado e incitaban a desestabilizar sus instituciones.

D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, la Legal Services Act(loi sur l'aide juridique) devrait être amendée pour s'assurer que les collectifs maoris iwi et hapu y ont accès.
Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, debería modificarse la Ley de servicios jurídicos para garantizar asistencia jurídica a los iwi y los hapu maoríes en cuanto colectividades.

D'après le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la Torture, l'isolement cellulaire prolongé, qu'il définit comme toute période d'isolement cellulaire dépassant 15 jours, constitue un acte de torture ou une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, selon les circonstances.
Según el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura, el régimen de aislamiento prolongado, que él define como todo período de aislamiento que supere los 15 días, constituye una tortura, o bien un trato o pena cruel, inhumano o degradante, en función de las circunstancias.

D'après le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, la dégradation des terres a, entre autres facteurs, été à l'origine de combats pour la possession de ressources dans le conflit touchant la région du Darfour au Soudan ainsi que dans d'autres conflits en Afrique.
Según el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, la degradación de las tierras ha provocado, junto con otros factores, enfrentamientos por los recursos en el conflicto de la región de Darfur del Sudán y en otros conflictos en África.

D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, l'analphabétisme touche 25% des autochtones de plus de 15 ans et concerne les femmes plus que les hommes voir E/CN.4/2004/80/Add.2.
Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, el 25% de la población indígena mayor de 15 años es analfabeta y las mujeres lo son en mayor proporción que los hombres véase E/CN.4/2004/80/Add.2.

D'après le Rapporteur spécial, l'expansion des colonies israéliennes existantes et la construction de nouvelles, ainsi que de routes de contournement demeureraient une source de vive préoccupation dans les territoires occupés et auraient un impact sur la situation socioéconomique des Palestiniens.
Según el Relator Especial, la ampliación de los asentamientos israelíes existentes y la construcción de otros nuevos, además de las carreteras de circunvalación, sigue siendo motivo de profunda preocupación en los territorios ocupados y repercute en la vida socioeconómica de los palestinos.

D'après le Rapporteur spécial, les textes relatifs à la détention provisoire, comme la loi sur la sécurité publique et l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices, confèrent à la police et à l'armée des pouvoirs très étendus qui leur permettent de maintenir des suspects en détention préventive, pendant des mois parfois.
Según el Relator Especial, la legislación en materia de detención preventiva, como la Ley de seguridad pública y la Ordenanza sobre actividades terroristas y desestabilizadoras, confieren a la policía y al ejército amplísimas facultades para detener a sospechosos por motivos preventivos, en ocasiones durante meses.

D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Van der Stoel,"l'état de presque tous les enfants en bas âge a évolué vers la malnutrition" alors que,"avant les sanctions, on observait rarement en Iraq des signes cliniques de malnutrition grave.
Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, Sr. Van der Stoel,"casi toda la población de niños pequeños se ha visto afectada y… se ha producido un desplazamiento de su situación nutricional hacia la malnutrición", mientras que,"antes de las sanciones, pocas veces se veían en el Iraq casos de malnutrición grave.

D'après le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, le Niger a le taux le plus élevé de mariages précoces de l'Afrique subsaharienne: 77% des individus appartenant à la tranche d'âge de 25 à 49 ans se sont mariés avant l'âge de 18 ans E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 448.
Según la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, sus causas y consecuencias, el Níger tiene la tasa más elevada de matrimonio precoz del África subsahariana: el 77% del grupo de personas de entre 25 y 49 años de edad han contraído matrimonio antes de los 18 años E/CN.4/2003/75/Add.1, párr. 448.

D'après le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, plus de 22% des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition, en raison de l'aggravation de la crise humanitaire que connaît le peuple palestinien.
Según el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, más del 22% de los niños menores de 5 años sufre desnutrición, resultado del agravamiento de la crisis humanitaria que vive el pueblo palestino.

D'après le Rapporteur spécial, les ONG qui ne sont pas d'accord avec les politiques de l'État sont bonnes et devraient pouvoir recevoir un financement, qui devrait pour une raison quelconque provenir de l'étranger, alors que celles qui coopèrent avec les organismes de l'État sont qualifiées de> et, par conséquent, considérées comme presque antinationales.
Según el Relator Especial, las organizaciones no gubernamentales que no están de acuerdo con la política estatal son buenas y deberían recibir financiación, que por alguna razón deberá provenir del exterior, mientras que las organizaciones no gubernamentales que cooperan con los órganos del Estado se califican de"progubernamentales" y, en consecuencia, son casi antinacionales.

D'après le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, alors que l'Assemblée nationale a adopté des révisions du code pénal pour y inclure de nouvelles incriminations relatives à la pratique de l'esclavage, la promulgation du décret présidentiel portant application de ces révisions n'a eu lieu qu'en 2002 E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 438.
Según la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, sus causas y consecuencias, si bien la Asamblea Nacional aprobó enmiendas a el Código Penal a fin de incorporar nuevos delitos punibles relacionados con la práctica de la esclavitud, hacia 2002 no se había dictado un decreto presidencial para aplicar las nuevas enmiendas E/CN.4/2003/75/Add.1, párr. 438.

D'après le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les donateurs devraient continuer à fournir une aide en vue d'accroître l'efficacité du secteur de la sécurité. Il faudrait aussi s'attacher à dispenser une formation en matière de droits de l'homme, à assurer une surveillance effective, à promouvoir le respect des droits de l'homme et à sanctionner les violations.
Según el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, los donantes deben seguir prestando asistencia para aumentar la eficacia de el sector de la seguridad, acompañada por esfuerzos para garantizar la formación en derechos humanos, una vigilancia eficaz, el respeto de los derechos humanos, y responder a las violaciones.

D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, les restrictions quant à l'accès à l'éducation résultent souvent de politiques visant à intégrer les peuples autochtones dans la société dominante, ce qui, dans de nombreux pays, induit un processus d'acculturation.
Según el Relator Especial sobre la situación de los indígenas y el Relator Especial sobre el derecho a la educación, las limitaciones en el acceso a la educación suelen ser el resultado de políticas que promueven la incorporación y la inclusión de los pueblos indígenas en la sociedad dominante, lo que en muchos países ha dado lugar a procesos de aculturación.

S'agissant de l'importance particulière qui, d'après le Rapporteur spécial, devrait être accordée à l'application, la mise en oeuvre et la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, on se reportera au document A/CONF.157/PC/62/Add.5 contenant la contribution soumise par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, laquelle comprend une étude sur ce sujet intitulée"Elaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et politiques.
Con respecto a la necesidad, a juicio del Relator Especial, de destacar expresamente la puesta en vigor, aplicación y justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales, se señala el documento A/CONF.157/PC/62/Add.5, que contiene la contribución del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, contribución que incluye un estudio sobre este tema titulado"Posible protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.