Que Veut Dire SEGÚN EL RELATOR en Français - Traduction En Français

• selon le rapporteur
• d'après le rapporteur
• rapporteur
• du rapporteur
• le rapporteur
• pour le rapporteur

Exemples d'utilisation de Según el relator en Espagnol et leurs traductions en Français

Según el Relator Especial, este razonamiento refleja una tradición respetable, pero poco convincente.
De l'avis du Rapporteur spécial, ce raisonnement reflète une tradition respectable mais n'emporte guère la conviction.

Se unifican así con un nuevo texto más concreto(y mejorado, según el Relator Especial) los dos elementos del artículo 48 1 adoptado en primera lectura.
En fait, cette proposition réunit en un nouveau libellé, plus précis(et, pour le Rapporteur spécial, meilleur), les deux éléments figurant au paragraphe 1 de l'article 48 adopté en première lecture.

Según el Relator, el establecimiento de un estatuto de pueblo autóctono permitiría que su situación mejorara.
Pour le Rapporteur, l'établissement d'un statut de peuple autochtone permettrait de faire évoluer leur situation.

La cooperación establecida con el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y la OSCE es, según el Relator Especial, el único modo de obtener una comprensión global del fenómeno del racismo y la xenofobia, a escala nacional, regional e internacional.
Cette coopération qui a été entamée avec l'EUMC et l'OSCE est, de l'avis du Rapporteur spécial, la seule méthode pour permettre l'appréhension globale du phénomène du racisme et de la xénophobie, aux niveaux national, régional et international.

Según el relator, para muchos musulmanes Jesús es un ejemplo de santidad y de piedad, que habría vivido el verdadero Islam.
Selon le conférencier, pour de nombreux musulmans Jésus est un exemple de sainteté et de piété, qui aurait vécu l'Islam véritable.

El turismo- según el relator- es un elemento fundamental para que los africanos aprenden a conocerse.
Le tourisme- selon l'intervenant- est un élément fondamental pour que les africains apprennent à se connaître.

Según el Relator Especial, esas son las directrices generales en que debe basarse el examen del tema.
De l'avis du Rapporteur spécial, elles constituent les directives générales sur lesquelles il convient de se fonder pour l'examen du sujet.

La excepción se justificaba, según el Relator Especial, por el hecho de que una reserva a una disposición del tratado de esa índole debía ser aceptada por todos los Estados partes para que su autor pueda convertirse en parte en el tratado.
Une telle exception se justifiait, selon le Rapporteur spécial, par le fait qu'une réserve à une disposition d'un traité d'une telle nature devait être acceptée par tous les États parties pour que son auteur puisse devenir partie au traité.

Según el relator de la comisión de agricultura, el Sr. Fanton(DEP/F), no es con la supresión de los créditos que se suprimirán los importes.
Pour le rapporteur de la commis sion de l'agriculture, M. Fanton{DEP/F, ce n'est pas en supprimant les crédits que l'on supprimera les montants.

Según el Relator Especial sobre el derecho a la educación, la tasa de analfabetismo entre la población indígena mayor de 15 años había ascendido hasta un 40.
Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation avait constaté que le taux d'analphabétisme chez les autochtones de plus de 15 ans était monté à 40.

Según el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, en Guatemala el índice de condenas por homicidio no pasa del 10.
Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a indiqué dans son rapport que le taux de condamnation des auteurs de meurtres était inférieur à 10.

Según el Relator Especial, las directrices podrían ser tan importantes como un código de conducta si su contenido les diera verdadera fuerza y pertinencia.
De l'avis du Rapporteur spécial, ces directives pourraient être aussi importantes qu'un code de conduite si leur contenu leur donne une force concrète et si elles s'avèrent effectivement pertinentes.

Según el Relator Especial sobre la pobreza extrema y los derechos humanos, la falta de poder es una característica universal y básica de la pobreza.
Selon la Rapporteuse spéciale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, l'absence de pouvoir est une caractéristique universelle fondamentale de la pauvreté.

Según el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, las celdas de detención de la policía y la Gendarmería estaban generalmente en un estado deplorable.
Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a indiqué que les cellules de garde à vue de la police et de la gendarmerie étaient généralement dans un état déplorable.

Según el Relator Especial, debe evitarse esta práctica, que puede dar lugar a extorsiones y otras formas de explotación por parte de intermediarios y empleadores sin escrúpulos.
De l'avis du Rapporteur spécial, cette pratique doit être évitée car elle risque de conduire à des extorsions et à d'autres formes d'exploitation de la part d'employeurs peu scrupuleux et de leurs intermédiaires.

Según el Relator Especial, el sistema de determinación presentado por Lord Bingham y apoyado por Lord Nicholls y Lord Hoffman, parece mantenerse en la misma línea de la letra y el espíritu del artículo 15.
Le Rapporteur spécial estime que le critère proposé par Lord Bingham, appuyé par Lord Nicholls et Lord Hoffman, est plus conforme à l'esprit et à la lettre de l'article 15.

Según el Relator Especial, significa que al menos un Estado parte en el tratado debe ser también parte en el conflicto armado; esta idea se expresaría más claramente diciendo:"cuando al menos uno de esos Estados es parte en el conflicto armado.
De l'avis du Rapporteur spécial, ils signifient qu'au moins un État partie au traité doit également être partie au conflit armé; cette idée serait exprimée plus clairement en disant.

Según el Relator Especial, los esfuerzos realizados por organismos internacionales como la Unión Europea y la UNESCO son especialmente ilustrativos de las posibles repercusiones del aprendizaje permanente.
Le Rapporteur spécial considère les efforts consentis par les organismes intergouvernementaux comme l'Union européenne et l'UNESCO comme d'excellents exemples des possibles implications de l'apprentissage permanent.

Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.
Le Rapporteur spécial est d'avis qu'en droit international contemporain, il existe une présomption en faveur de la continuité des obligations découlant de ces traités, sauf intention contraire exprimée par les parties contractantes.

Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, las personas que fueron repatriadas por la fuerza a Viet Nam tenían un temor fundado a ser perseguidas por el Gobierno de Viet Nam.
Selon le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, les personnes qui ont été rapatriées de force au Viet Nam étaient fondées à craindre d'être persécutées par le Gouvernement vietnamien.

Según el Relator Especial, se ha informado de las denuncias de que actualmente se ejecuta un programa similar en las zonas pantanosas meridionales que ha causado la destrucción de una cantidad importante de bienes privados muebles e inmuebles.
Le Rapporteur spécial a signalé des allégations concernant un programme analogue qui serait appliqué dans la zone marécageuse du sud de l'Iraq et qui a eu pour conséquence la destruction d'une quantité de biens privés meubles et immeubles.

Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, desde 2009 han sido enjuiciados como mínimo 32 juristas y hay varios defensores destacados de los derechos humanos privados de libertad A/67/369, párr. 51.
D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au moins 32 avocats ont été poursuivis depuis 2009 et plusieurs éminents défenseurs des droits de l'homme ont été détenus A/67/369, par. 51.

Según el Relator Especial, muchas violaciones de derechos humanos que actualmente se cometen en Kosovo por protagonistas no estatales no son distintas de las que precedieron la intervención por la Organización del Tratado del Atlántico Norte OTAN.
D'après le Rapporteur spécial, beaucoup des violations des droits de l'homme actuellement perpétrées au Kosovo par des acteurs autres que les États ne sont pas sans ressembler à celles qui ont précédé l'intervention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN.

Según el Relator Especial, se ha informado de que se han dictado órdenes de suspensión o confiscación contra una serie de periódicos, porque el Gobierno aducía que sus periodistas amenazaban la seguridad del Estado e incitaban a desestabilizar sus instituciones.
D'après le Rapporteur spécial, un certain nombre de journaux auraient fait l'objet de mesures de suspension et de confiscation, le Gouvernement estimant que leurs journalistes menaçaient la sécurité de l'État et incitaient à la déstabilisation des institutions.

Según el Relator, la Comisión III observó que algunas veces, sobre todo en los territorios ocupados y en las guerras de liberación nacional, no sería realista prohibir totalmente la participación voluntaria de los niños menores de 15 años;
Selon le rapporteur, la Commission III a noté que parfois, surtout dans les territoires occupés et pendant les guerres de libération nationale, il ne serait pas réaliste d'interdire totalement la participation volontaire des enfants de moins de 15 ans;

Según el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, el régimen laboral para los trabajadores extranjeros puede dividirse en tres categorías, una de las cuales es el régimen laboral para los trabajadores extranjeros sin calificación.
Selon le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le régime d'emploi des travailleurs étrangers peut être divisé en trois catégories, l'une étant le régime pour les travailleurs étrangers non qualifiés.

Según el Relator Especial, sería preferible que la Comisión propusiese un mecanismo flexible de asistencia en materia de reservas, que podría desempeñar a la vez funciones de asesoramiento técnico y de asistencia para la solución de divergencias sobre las reservas.
Selon le Rapporteur spécial, il serait préférable que la Commission suggère un mécanisme souple d'assistance en matière de réserves, qui pourrait avoir des fonctions à la fois de conseil technique et d'assistance à la solution de divergences de vues sur des réserves.

Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, el 25% de la población indígena mayor de 15 años es analfabeta y las mujeres lo son en mayor proporción que los hombres véase E/CN.4/2004/80/Add.2.
D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, l'analphabétisme touche 25% des autochtones de plus de 15 ans et concerne les femmes plus que les hommes voir E/CN.4/2004/80/Add.2.

Sin embargo, según el Relator Especial, el Gobierno de Israel ahora está describiendo la construcción del muro como una medida política destinada a anexar el 10% de las tierras palestinas situadas entre la Línea Verde y el muro, donde vive el 76% de los colonos israelíes.
Toutefois, le Gouvernement israélien, selon le Rapporteur spécial, décrit aujourd'hui la construction du mur comme une mesure politique visant à annexer 10% des terres palestiniennes situées entre la Ligne verte et le mur, où vivent 76% de colons israéliens.

Según el Relator Especial, la ampliación de los asentamientos israelíes existentes y la construcción de otros nuevos, además de las carreteras de circunvalación, sigue siendo motivo de profunda preocupación en los territorios ocupados y repercute en la vida socioeconómica de los palestinos.
D'après le Rapporteur spécial, l'expansion des colonies israéliennes existantes et la construction de nouvelles, ainsi que de routes de contournement demeureraient une source de vive préoccupation dans les territoires occupés et auraient un impact sur la situation socioéconomique des Palestiniens.

Comment utiliser "según el relator" dans une phrase en Espagnol

La tortura, según el relator suizo, "era la norma".

Capo Kuyt (o Kaut según el relator de la TVP).

Según el relator especial sobre Derecho Internacional en Naciones Unidas, Dr.

Sistema en el cual, según el relator especial de la ONU, la tortura es generalizada.

Según el relator del Congreso, la lista necesitaba 60 votos favorables, de los 119 parlamentarios, para ser declarada ganadora.

Según el relator del Congreso, se declará victoriosa a la lista ganadora con 60 votos ya que se contabilizaron 119 parlamentarios.

Por ese delito fue tratado de manera "inhumana y cruel", según el relator especial sobre tortura de la Organización de Naciones Unidas.

En el mismo hotel fue detenido Motú y ahí mismo, mientras lo arrestaban, fue golpeado brutalmente, según el Relator de naciones Unidas.

Según el relator de la ONU la falta de humanidad en el tratamiento carcelario y la impunidad son herencia de la dictadura militar.

Según el relator Ignacio Alvarez, existe una creciente tendencia a la intolerancia hacia la crítica por parte de varios gobiernos de la región.

Comment utiliser "selon le rapporteur, rapporteur" dans une phrase en Français

Il sera ainsi "recentré sur son coeur de métier", selon le rapporteur René Vandierendonck (PS).

Développement des chaînes locales : tout reste à faire, selon le rapporteur des crédits de l'audiovisuel

Selon le rapporteur de la résolution, le parlementaire Ricardo Cortès,

Didier Gonzales, rapporteur pour avis suppléant.

Frédéric Aladjidi, rapporteur public SCP COUTARD,

Selon le rapporteur du texte à l'Assemblée, trouver un accord sera «excessivement compliqué» » (Source AGRAFIL 04/07/2018)

Il rétablit, selon le rapporteur général, l’égalité entre les propriétaires cédant … Continuer la lecture →

Selon le Rapporteur spécial, cette démarche est considérée comme un pas dans la bonne direction.

Possible sous conditions, selon le rapporteur public du Conseil d'État

LAINE, président Mme Sylvie AUBERT, rapporteur M.