Que Veut Dire D'APRÈS LES DERNIÈRES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según las últimas informaciones
• según la última información
• de acuerdo con la última información

Exemples d'utilisation de D'après les dernières informations en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après les dernières informations, le gouvernement britannique et la famille royale ont bien atterri.
Trás las últimas informaciones, el Gobierno británico y la Familia Real llegaron a salvo.

À ce propos, je voudrais terminer en encourageant le dialogue entre les parties prenantes, en vue de parvenir à la meilleure solution possible qui, d'après les dernières informations dont je dispose, pourrait satisfaire tout le monde.
A este respecto, quisiera concluir promoviendo el diálogo entre las partes implicadas con vistas a lograr la mejor solución posible que, de acuerdo con la última información que tengo, podría satisfacer a todos.

D'après les dernières informations, l'explosion a tué cinq Israéliens et en a blessé 33, dont quatre grièvement.
Según las últimas informaciones, la explosión mató a cinco israelíes e hirió a 33, a cuatro de éstos de gravedad.

En ce qui concerne l'affaire Guengueng et consorts, Mme Gaer constate que les parties prenantes semblent se renvoyer mutuellement la responsabilité d'ouvrir une procédure contre M. Hissène Habré et que, d'après les dernières informations disponibles, le Gouvernement sénégalais semble vouloir se débarrasser de cette affaire.
En cuanto al caso Suleymane Guengueng y otros c. el Senegal, la oradora constata que las partes interesadas parece que se devuelven mutuamente la responsabilidad de abrir un procedimiento contra el Sr. Hissène Habré y que, según las últimas informaciones disponibles, el Gobierno senegalés aparentemente quiere deshacerse de este asunto.

D'après les dernières informations, près de 300 000 personnes meurent chaque année à cause de simples petites particules.
Según informaciones recientes, hasta 300 000 personas mueren cada año por culpa de pequeñas partículas.

L'augmentation des crédits demandés s'explique essentiellement par l'application d'un abattement de 25% pour délais de déploiement à l'effectif autorisé de 135 observateurs militaires, d'après les dernières informations disponibles, alors qu'un abattement de 15% avait été appliqué à une partie de l'effectif dans le cadre d'un déploiement échelonné durant l'exercice 2011/12 1 593 400 dollars.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 25% para los 135 observadores militares autorizados, sobre la base de la última información disponible, en comparación con la aplicación de un factor de demora de despliegue del 15% a un despliegue en etapas para el período 2011/12 1.593.400 dólares.

D'après les dernières informations disponibles, on n'a pas encore détecté de passeports falsifiés ou modifiés lisibles par machine spécimen 2000.
Según las últimas informaciones, aún no se han detectado pasaportes de lectura mecánica(modelo 2000) falsos o alterados.

Revenant à une question qui relève davantage de la section I de la liste des points à traiter(CCPR/C/60/Q/FRA/3), à savoir le cas du jeune garçon ressortissant de l'ex-Yougoslavie qui a été tué à un barrage routier dressé par la police française, Lord Colville fait observer que, d'après les dernières informations dont il dispose, le garçon se trouvait dans le coffre de la voiture au moment où il a été tué.
Volviendo a una cuestión que está más bien comprendida en la parte I de la lista de cuestiones que deben examinar se( CCPR/C/60/Q/FRA/3), a saber, el caso de el joven nacional de la antigua Yugoslavia que fue muerto en una barrera colocada en la carretera por la policía francesa, Lord Colville señala que, según las últimas informaciones de que dispone, el muchacho se encontraba en el maletero de el automóvil en el momento en que fue muerto.

D'après les dernières informations officielles disponibles, l'objectif fixé pour l'augmentation des dépenses publiques dans ce secteur a été réalisé en 1998.
Según la última información oficial disponible, en 1998, la meta de aumento de gasto público ejecutado fue alcanzada.

D'après les dernières informations reçues par le Rapporteur spécial, au 24 novembre, les individus arrêtés étaient toujours en détention.
Según la última información recibida por el Relator Especial, al 24 de noviembre los detenidos aún se encontraban recluidos.

D'après les dernières informations du Bureau national de la coordination, 3 804 cas confirmés, probables et suspectés d'Ebola ont été recensés en Guinée depuis le début de l'épidémie.
Según la última información de la oficina de Coordinación Nacional, ha habido 3.804 casos confirmados, probables y sospechosos de ébola en Guinea desde el inicio de la epidemia.

D'après les dernières informations officielles des Fidji, 53 nouveaux cas de VIH ont été rapportés en 2011- le plus grand nombre de cas annuels aux Fidji depuis le début de l'épidémie.
Según los últimos datos oficiales de Fiji, en 2011 hubo 53 nuevos casos registrados del VIH, el número de casos anual más alto en este país desde el inicio de la epidemia.

D'après les dernières informations, plus de 54 000 migrants et réfugiés sont actuellement bloqués en Grèce et hébergés dans des structures récemment installées dans l'Attique et au nord de la Grèce.
De acuerdo con la última información, más de 54.000 migrantes y refugiados están varados en Grecia y se alojan en instalaciones establecidas recientemente en el Ática y en el norte de Grecia.

Hassan a déclaré que d'après les dernières informations provenant de Libye, 32 migrants au total se trouvaient entre les mains de passeurs, 10 de ces migrants provenaient de Libye et ont été rejoints par 20 migrants égyptiens et 2 Somaliens.
Según las últimas informaciones facilitadas por Libia, un total de 32 migrantes se encontraban en manos de traficantes libios 10 sirios, 20 egipcios y dos somalíes.

D'après les dernières informations données par la Caritas italienne, un autre convoi est arrivé à Bam pour un montant de 100.000 euros de produits que la Caritas distribue à 303 familles: 91 à Esfikan, et 212 à Nartich.
Según las últimas informaciones ofrecidas por Caritas italiana, otro convoy está llegando a Bam con cerca de 100.000 euros de productos que Caritas está distribuyendo a 303 familias: 91 a Esfikan y 212 a Nartich.

Enfin, d'après les dernières informations qui sont parvenues au Rapporteur spécial, le sort des étudiants hutus est devenu des plus précaires depuis les événements de la nuit du 11 au 12 juin.
Finalmente, según las últimas informaciones obtenidas por el Relator Especial, la situación de los estudiantes hutus era sumamente precaria desde los acontecimientos de la noche del 11 al 12 de junio.

D'après les dernières informations des autorités équatoriennes, le séisme de magnitude 7,8, l'un des plus puissants de ces dernières décennies, a fait 353 morts, 2 658 blessés et a déplacé quelque 40 000 personnes.
Según los últimos informes de las autoridades ecuatorianas, el terremoto de magnitud 7,8, uno de los mayores en décadas, ha causado al menos 353 muertos, 2.658 heridos y unos 40.000 desplazados.

D'après les dernières informations de l'entité nationale de coordination, 3 804 cas d'Ebola confirmés, probables et suspectés on été recensés en Guinée depuis le début de l'épidémie, qui a fait 2 536 morts.
Según la última información proporcionada por el organismo nacional de coordinación, en Guinea ha habido 3.804 casos acumulados de ébola, tanto confirmados como probables y presuntos desde el comienzo de la epidemia, lo que incluye 2.536 muertes.

D'après les dernières informations- pas encore confirmées- le taux de participation s'élève à 24,53% en Pologne, ce qui est plus qu'en 2004(20,9%) et beaucoup plus que le chiffre prévu les sondages annonçaient entre 11et 18.
Según las últimas informaciones- todavía no confirmadas- el índice de participación asciende el 24,53% en Polonia, superior a la de 2004(20,9%) y mucho más que la cifra prevista los sondeos anunciaban entre el 11 y el 18.

D'après les dernières informations reçues, les paramilitaires auraient, le 21 juillet 2000, fait une incursion dans la zone rurale de la municipalité de Santa Rosa, obligeant environ 150 personnes à se déplacer vers la zone urbaine de cette municipalité.
Según las últimas informaciones recibidas, los paramilitares habrían llevado a cabo una incursión el pasado 21 de julio de 2000 en la zona rural del municipio de Santa Rosa, lo que habría hecho que cerca de 150 personas se desplazasen hacia la zona urbana del mismo.

D'après les dernières informations disponibles, le schéma de fraude sur le beurre monté par certaines familles de la Camorra napolitaine aurait abouti à la production, entièrement ou partiellement fausse, de cent trente mille tonnes de beurre. Ce qui fait de ce cas, je crois, la plus grosse affaire de fraude de l'histoire de la politique agricole commune européenne.
Según las últimas informaciones disponibles, el plan de adulteración de mantequilla montado por algunas familias de la Camorra napolitana habrá producido 130.000 toneladas de mantequilla total o parcialmente falsa, lo que situará este caso-supongo- como el de mayor fraude jamás cometido contra Europa en el ámbito de la Política Agraria Común.

D'après les dernières informations reçues, le Gouvernement ougandais a réaffirmé sa volonté de mettre la dernière main à son plan d'action sur les enfants liés aux forces et aux groupes armés en Ouganda, de façon que les Forces de défense populaires de l'Ouganda et l'Unité de défense locale ne figurent plus dans les annexes au rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
Según las últimas informaciones recibidas, el Gobierno de Uganda ha reiterado su compromiso de ultimar su plan de acción sobre los niños asociados con fuerzas y grupos armados en Uganda, a fin de que las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda y las unidades de defensa locales puedan ser retirados de los anexos del informe anual del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.

Naturellement vous verrez quelques adresses étranges de temps en temps, mais essentiellement il est toujours dans le format ci-dessus, avec le domaine et/ou pays étant dernier et le reste d'information après le@ faire partie des informations sur l'ISP et l'ordinateur utilisés.
Claro que verás algunas direcciones extrañas de vez en cuando, pero en general, son esencialmente con el formato anterior, con el dominio y/o país al final y el resto de la información después del@ describiendo el proveedor ISP y la computadora usada.

Veuillez noter également que certains produits et services ne peuvent être disponibles que contre un supplément et que certaines informations publiées sur le Site peuvent ne plus être correctes, en raison d'une modification du produit après la création ou la dernière mise à jour du Site.
Observe igualmente que algunos productos y servicios pueden estar disponibles únicamente mediante el desembolso de un coste adicional y que parte de la información del Sitio Web puede no ser correcta debido a cambios introducidos en los productos tras el lanzamiento o última actualización del Sitio Web.

Conformément à la procédure instituée par cette décision, et suite à une série de consultations que j'ai eues la semaine dernière après cette annonce, j'ai également communiqué les informations nécessaires concernant les ONG au nom desquelles des demandes de prise de parole avaient été reçues.
Conforme al procedimiento previsto en esta decisión, y tras una serie de consultas que mantuve la semana pasada después del anuncio, también he proporcionado la información necesaria sobre las ONG en cuyo nombre se recibieron solicitudes de hacer uso de la palabra.

Selon les informations dont disposent la Représentante spéciale et la Rapporteuse spéciale, après la mission que cette dernière a effectuée au Honduras, plusieurs membres de l'organisation Xibalba auraient été victimes d'intimidation et de menaces de la part d'inconnus se déplaçant dans des véhicules aux vitres teintées.
Según informaciones proporcionadas a la Representante Especial y la Relatora Especial, tras la visita de esta última a Honduras varios miembros de la organización Xibalba habrían sido intimidados y amenazados por desconocidos que se desplazan en vehículos con vidrios polarizados.

Par ailleurs, en ce qui concerne les inquiétudes au sujet des problèmes de sécurité dans le sud du pays, selon nos informations, après l'accord conclu entre les parties au début du mois de mai dernier, il n'y a pas eu de fait grave à signaler.
Por otra parte, por lo que se refiere a las inquietudes sobre problemas de seguridad en el sur del país, después del acuerdo concertado entre las partes a comienzos del pasado mes de mayo, no ha habido, según nuestras informaciones, ningún hecho grave que señalar.

Les autorités chinoises ont renforcé leur contrôle de l'information sur internet l'an dernier, après que le Printemps arabe ait mis en avant le rôle joué par Twitter et Facebook dans le renversement des gouvernements.
Las autoridades chinas han aumentado sus esfuerzos para controlar la información en internet el año pasado, después que los episodios de la Primavera Arabe llevaron a Twitter y Facebook a ser herramienta protagonista para derrocar gobiernos.

Le volume de travail du Groupe de la planification et des projets devrait fortement diminuer après la mise en service du bâtiment du Service des technologies de l'information et des communications, qui était le dernier grand projet du plan-cadre d'équipement concernant la Base de soutien logistique.
Se prevé que el volumen de trabajo de la Dependencia de Planificación y Proyectos disminuirá considerablemente tras la puesta en servicio del edificio del Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información, que era el último gran proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura en la BLNU.

Les informations dont le Comité est saisi font état d'actes de violence et d'intimidation de la part de la police et de l'armée avant et après les dernières élections.
Según la información de que dispone el Comité, antes y después de las últimas elecciones se dieron casos de violencia e intimidación provocados por la policía y los militares.