Que Veut Dire D'APRÈS UN RÉCENT RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según un informe reciente
• en un informe reciente

Exemples d'utilisation de D'après un récent rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après un récent rapport, environ 25 000 personnes en Norvège comprendraient le sami.
En un informe reciente se estima que hay en Noruega unas 25.000 personas que entienden el idioma saami.

Entre 2005 et 2008, le nombre d'internautes a augmenté à un taux annuel cumulé de 15,1%, portant le nombre d'internautes à 2,7 milliards. Or, d'après un récent rapport du McKinsey Global Institute, cette croissance de l'Internet serait retombée à 10,4% en 2010-2013.
De 2005 a 2008, el número de usuarios de Internet aumentó a una tasa anual de crecimiento compuesto del 15,1 por ciento, con lo que el número de personas conectadas pasó a ser de unos 2.700 millones, pero, según un nuevo informe del Instituto Mundial McKinsey, en el período 2010-2013 la tasa de crecimiento bajó hasta el 10,4 por ciento.

D'après un récent rapport de l'OIT, il s'agit là d'un phénomène qui tend à se répandre, y compris dans les régions industrialisées du monde.
Según un informe reciente de la OIT, se trata de un fenómeno que tiende a extenderse, incluso en las regiones industrializadas del mundo.

D'après un récent rapport de la Banque mondiale, environ 60% de la population ayant entre 15 et 35 ans sont sans emploi ou sous-employés.
Según un reciente informe del Banco Mundial, se calcula que alrededor del 60% de la población de entre 15 y 35 años de edad está desempleada o subempleada.

D'après un récent rapport de l'OCDE, plus de 46 000 navires et près de 4 000 ports participent au commerce international, qui devront se conformer au Code ISPS.
Según el reciente informe de la OCDE, más de 46.000 barcos y casi 4.000 puertos intervienen en el comercio internacional y deberán aplicar el Código PBIP.

D'après un récent rapport du Pentagone sur les changements climatiques et la sécurité, l'écologie est aujourd'hui un paramètre de la stabilité et de la sécurité internationales.
De acuerdo con un reciente informe del Pentágono titulado"Cambio climático y seguridad", la ecología hoy es un parámetro de estabilidad y seguridad internacionales.

D'après un récent rapport du Secrétaire général(A/66/83), environ 3,3 millions de femmes entre 15 ans et 59 ans meurent de maladie non contagieuse chaque année dans le monde.
Según un reciente informe del Secretario General(A/66/83), aproximadamente 3,3 millones de mujeres de todo el mundo de entre 15 y 59 años de edad mueren cada año a consecuencia de enfermedades no transmisibles.

D'après un récent rapport de l'Organisation mondiale de la santé, une maladie évitable, tel le paludisme, fait aujourd'hui plus de victimes que tous les conflits actuellement en cours.
Según un informe reciente de la Organización Mundial de la Salud, las enfermedades prevenibles, como el paludismo, causan más muertes que todos los conflictos armados actuales juntos.

D'après un récent rapport de l'ONU, les résultats relativement médiocres des pays les moins avancés de l'Asie-Pacifique sont occultés par la forte croissance des autres pays de la région.
Según un informe reciente de las Naciones Unidas, el desempeño relativamente pobre de los países menos adelantados de la región de Asia y el Pacífico se ve compensado por el rápido crecimiento de otros países en la región.

D'après un récent rapport de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique(CESAP), la crise financière est devenue une crise alimentaire touchant 583 millions de personnes en Asie et dans le Pacifique.
Según un informe reciente de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), de las Naciones Unidas, la crisis financiera se ha convertido en una crisis alimentaria para 583 millones de personas en Asia y el Pacífico.

D'après un récent rapport, sur 20 pays dans le monde ayant les taux les plus élevés d'infection à VIH, la Namibie n'est que l'un des quatre d'entre eux qui a réalisé l'objectif de fournir ce service de prévention à environ la moitié des femmes enceintes séropositives.
Según un informe reciente, de los 20 países del mundo con mayores tasas de infección por el VIH, Namibia es uno de los cuatro que ha logrado el objetivo de brindar este tratamiento a casi la mitad de las embarazadas VIH-positivas.

D'après un récent rapport du Congrès américain, en 2004, les quatre principaux exportateurs européens d'armements auraient signé des contrats pour un peu moins de 5 milliards de dollars américains avec des pays en développement.
De acuerdo con un informe reciente del Congreso de los Estados Unidos, en 2004 los contratos de armas firmados por los cuatro principales exportadores europeos con los países en desarrollo casi alcanzaron los 5 000 millones de dólares.

D'après un récent rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement, près de 155 milliards de dollars ont été investis en 2008 dans des projets et sociétés fournissant des énergies renouvelables, sans compter les projets hydroélectriques de grande envergure.
Según un reciente informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en 2008 se invirtieron casi 155.000 millones de dólares en empresas y proyectos de energía renovable a escala mundial, excluidos los proyectos hidroeléctricos en gran escala.

D'après un récent rapport des Ministères de la justice et de l'intérieur des États-Unis, la criminalité des cols blancs et les malversations de l'administration dans les Samoa américaines coûteraient des millions de dollars aux contribuables américains et aggraveraient la situation financière du Territoire.
En un informe reciente de los Departamentos de Justicia y de Interior de los Estados Unidos se llegaba a la conclusión de que en Samoa Americana los delitos económicos y el fraude fiscal costaban millones de dólares a los contribuyentes y empeoraban la ya grave situación financiera del Territorio.

Cependant, d'après un récent rapport de Human Rights Watch, le Président Hadi a déclaré à cette organisation au cours d'une réunion, le 28 janvier 2014, que les frappes de drones ne faisaient pas l'objet d'une approbation préalable individuelle, mais étaient en application d'un accord entre les États-Unis et l'exPrésident Abdullah Saleh, qui restait contraignant.
Sin embargo, según un informe reciente de Human Rights Watch, el Presidente Hadi dijo a esta organización durante una reunión celebrada el 28 de enero de 2014 que el consentimiento no se otorgaba caso por caso, sino que los ataques se permitían"en general" en virtud de un acuerdo celebrado entre los Estados Unidos y el ex Presidente Abdullah Saleh que seguía siendo vinculante.

Un récent rapport suggère que l'insurrection en Irak, qui ont tué tant d'Américains, a été motivée par un comportement trop agressif par les troupes américaines pendant et après l'invasion.
Un informe reciente sugiere que la insurgencia en Irak, que mató a tantos estadounidenses, fue motivada por un comportamiento excesivamente agresivo por las tropas estadounidenses durante y después de la invasión.

A titre d'exemple, d'après un rapport récent de la Deutsche Bank, dans le secteur de l'immobilier d'entreprise les emprunteurs auront de la difficulté à refinancer les centaines de milliards de prêts qui arriveront à maturité après 2010.
Por ejemplo, según un informe reciente del Deutsche Bank, los deudores tendrán problemas para refinanciar créditos hipotecarios comerciales con valor de cientos de miles de millones de dólares que vencerán después de 2010.

Madame la Commissaire sait certainement que d'après un rapport récent, 18 mois après son lancement en 2007, sept États membres seulement ont mis en place ce numéro d'appel relatif aux enfants disparus.
Como la Comisaria sabe, un informe reciente ha mostrado que, después de 18 meses de su introducción en 2007, sólo siete Estados miembros han asignado este número telefónico a tal servicio.

Comme l'ont noté les auteurs d'un récent rapport de la Banque mondiale sur l'Amérique latine après la crise mexicaine:"Si l'Amérique latine obtient des améliorations dans trois domaines clés- compétitivité des exportations, épargne intérieure et investissement dans l'infrastructure- son taux de croissance annuel moyen pourrait notablement augmenter d'ici la fin de la décennie" S.J. Burki et S. Edwards, op. cit., p. 7.
Como dijeron los autores de un reciente informe del Banco Mundial sobre América Latina después de la crisis de México:"Si América Latina consigue mejorar en tres esferas esenciales-la competitividad de las exportaciones, los ahorros internos y la inversión en infraestructura- su tasa anual media de crecimiento podría aumentar de modo importante a fines del decenio" S. J. Burki y S. Edwards, op. cit., pág. 7.

Elle exprime sa préoccupation sur le fait que des aveux ont été obtenus après de longues périodes de détention, peut-être en isolement, et invite la délégation à commenter les récents rapports des médias sur la contrainte exercée lors des interrogatoires.
Manifiesta su preocupación por el hecho de que las confesiones se obtengan tras prolongados períodos de detención, a veces en régimen de aislamiento, e invita a la delegación a que formule observaciones sobre los recientes informes de los medios de comunicación sobre la coacción ejercida en los procedimientos de obtención de confesiones.

Depuis lors, d'autres rapports ont été soumis et les informations qu'ils contiennent figureront dans un rapport définitif qui sera publié après la Conférence. Le Secrétaire général adjoint poursuit en présentant un résumé de l'état le plus récent de la Convention;
Desde entonces se habían recibido más informes y la información contenida en ellos se incluiría en un informe definitivo que se prepararía después de la Conferencia. Acto seguido, el Secretario General Adjunto resumió la información más reciente sobre la situación de la Convención.

Un rapport récent du Groupe de la Banque mondiale(GBM)- Financer le développement après 2015- identifie trois grandes considérations qui devraient guider le prochain programme de développement.
Un informe reciente del Grupo del Banco Mundial(GBM) sobre la Financiación para el desarrollo post-2015 identifica tres consideraciones principales que se deben tomar en cuenta en la próxima agenda de desarrollo.

Un rapport récent intitulé>, publié par l'Assistance Association of Political Prisoners, corrobore les affirmations selon lesquelles, depuis 1988, 127 militants pour la démocratie et défenseurs des droits de l'homme seraient morts en détention ou peu après leur libération.
En un informe reciente, titulado"Ocho segundos de silencio", publicado por la Asociación de Ayuda de Presos Políticos, se documentan las denuncias de la muerte de 127 defensores de los derechos humanos y la democracia desde 1988 mientras estaban detenidos, o poco después de su liberación.

Après un compte rendu de son Conseiller spécial, M. Allan Rock, sur son récent séjour au Sri Lanka, la Représentante spéciale a présenté le rapport du Secrétaire général et en a rappelé les principales conclusions.
Después de haber escuchado la exposición resumida del Asesor Especial, Sr. Allan Rock, sobre su estancia reciente en Sri Lanka, la Representante Especial presentó el informe del Secretario General y recordó sus conclusiones principales.

Les recommandations faites dans le rapport indépendant du Groupe consultatif de haut niveau chargé de mener une étude sur les moyens civils(A/65/747) subsistant après un conflit et le rapport récent du Secrétaire général à ce sujet(A/66/311) méritent d'être examinées à fond et dans tous leurs détails.
Las recomendaciones formuladas en el informe independiente del Grupo Consultivo Superior para el examen de la capacidad civil(A/65/747) sobre capacidad civil después de un conflicto y el reciente informe del Secretario General al respecto(A/66/311) merecen una consideración completa y detallada.

Il convient de rappeler qu'un rapport de l'ONU publié il y a un an, avant les récents faits nouveaux qui compliquent la situation, a conclu que l'on peut se demander si la bande de Gaza sera habitable après 2020.
Cabe recordar que en un informe de las Naciones Unidas publicado hace un año, antes de que se produjeran los recientes acontecimientos que han complicado la situación, se ponía en duda la habitabilidad de la Franja de Gaza después de 2020.

Décide que, si les mesures imposées en vertu des paragraphes 5 et 6 n'ont pas été levées conformément au paragraphe 19, il procédera, 180 jours après l'adoption de la présente résolution, sur la base du rapport le plus récent du Secrétaire général, à un examen approfondi de l'application de ces mesures ainsi que de toutes dispositions que la junte militaire pourra avoir prises afin de se conformer au paragraphe 1;
Decide que si, de conformidad con el párrafo 19 infra, no se hubiera puesto término a las medidas indicadas en los párrafos 5 y 6 supra, llevará a cabo, 180 días después de la aprobación de la presente resolución y sobre la base de el informe más reciente de el Secretario General, un examen a fondo de la aplicación de estas medidas y de cualesquier otras medidas adoptadas por la junta militar para dar cumplimiento a el párrafo 1 supra;

Après avoir donné un exposé très clair des principes fondamentaux de la logique combinatoire, en montrant son rapport étroit avec le-calcul mis au point par l'Eglise, Curry a ensuite décrit ses travaux récents.
Después de dar una clara exposición de los fundamentos de la lógica combinatoria, poniendo de manifiesto su estrecha relación con el cálculo elaborado por la Iglesia, Curry pasó a describir su trabajo reciente.

Après avoir analysé l'expérience de l'assistance de l'UNICEF en faveur des enfants en Afrique durant la décennie des années 90, le rapport présente une mise à jour des tendances récentes affectant les droits des enfants et des femmes sur ce continent.
Tras una revisión de la experiencia del UNICEF en apoyo de los niños africanos en el decenio de 1990, en el informe se ofrece una actualización de las tendencias recientes relacionadas con los derechos de los niños y las mujeres en el continente.