Que Veut Dire D'ATTIRER L' ATTENTION SUR CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de llamar la atención sobre este
• de llamar la atención acerca de esto

Exemples d'utilisation de D'attirer l' attention sur ce en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est donc primordial d'attirer l'attention sur cette question. Nous devons mettre un terme à tout ceci.
Así pues, resulta fundamental que llamemos la atención sobre esta cuestión, a la que debemos tratar de poner freno.

Ce film, ainsi que la manifestation parallèle mentionnée précédemment, ont été un moyen d'attirer l'attention sur ce phénomène atroce.
La película y el evento paralelo atrajeron cierta atención sobre este aterrador fenómeno.

Il est nécessaire d'attirer l'attention sur ce danger potentiel dont les normes précitées ne font pas mention.
Es necesario llamar la atención sobre este peligro potencial que las normas anteriormente citadas no mencionan.

L'Euro 2008 en Autriche et en Suisse nous donne l'opportunité d'attirer l'attention sur ce phénomène.
El Campeonato de Europa de fútbol en Austria y Suiza nos brinda la oportunidad de llamar la atención sobre este tema.

Angel considère qu'il est de son devoir d'attirer l'attention sur ce qui est invisible et d‘aider à faire changer les mentalités à propos des questions de genre et LGBT.
Ángel siente que tiene el deber de llamar la atención sobre"los invisibles" y ayudar a educar y cambiar las mentalidades sobre los temas de género y LGBT.

Nous sommes très reconnaissants au Parlement européen d'avoir pris l'initiative d'attirer l'attention sur cet événement à venir.
Estamos muy agradecidos al Parlamento Europeo por haber tomado la iniciativa de llamar la atención sobre este próximo evento.

L'objectif de cette cellule est d'attirer l'attention sur ces restrictions, tant sur le plan national que régional et international, en demandant leur élimination et en soutenant les efforts en ce sens.
Su finalidad era llamar la atención sobre ese tipo de restricciones en los programas nacionales, regionales e internacionales, pidiendo y apoyando su eliminación.

C'est pourquoi il a choisi cette forme radicale d'expression, afin d'attirer l'attention sur cette affaire de manipulation policière.
Esto es por lo que ahora ha elegido esta forma radical de expresión: para llamar la atención sobre este caso policial manipulado.

Cette pétition a été lancée par Action for Family Unity(Act4Fams)(Action pour l'unité des familles), un groupe de bénévoles qui tente d'attirer l'attention sur ce problème.
La petición fue lanzada por Action for Family Unity(Act4Fams),(Acción por la unidad familiar) un grupo de voluntarios que intenta crear conciencia sobre esta situación.

Elle espère que la Convention permettra d'attirer l'attention sur ce type de sanctions et de freiner leur imposition.
La oradora espera que la Convención ayude a llamar la atención sobre estas sanciones y a frenarlas.

Dans un éditorial paru dans The Guardian en janvier dernier, trois médecins respectés, Sondra S. Crosby, Chris Chisholm et Sean Love, ont tenté d'attirer l'attention sur ce problème, mais rien n'a changé.
En un editorial en The Guardian el pasado enero, tres respetados médicos, Sondra S. Crosby, Chris Chisholm y Sean Love, trataron de llamar la atención sobre este problema, pero nada ha cambiado.

Notre groupe se devait d'attirer l'attention sur cette réforme de la PAC qui est une énorme impasse, résultat des orientations définies à Edimbourg, et qui renationalise en fait la dépense agricole.
Nuestro Grupo debía llamar la atención acerca de esta reforma de la PAC, que supone un enorme impasse, que es el resultado de las orientaciones definidas en Edimburgo y que renacionaliza, de hecho, el gasto agrícola.

Monsieur le Président, permettez-moi, en qualité d'ex-président de la commission de la politique régionale et de membre actif de celle-ci, d'attirer l'attention sur cet amendement.
Señor Presidente, permítame usted que, en mi condición de ex presidente de la Comisión de Política Regional y miembro activo de la misma, llame la atención sobre esta enmienda.

C'est une façon d'attirer l'attention sur ce secteur, ainsi que de financer des projets de formation, de sensibilisation et de développement dans les milieux scolaires et parascolaires de toute l'Union.
Es una manera de llamar la atención sobre este sector y de financiar proyectos de formación, sensibilización y desarrollo en los círculos escolares y extraescolares de toda la Unión.

Les méthodes de production, par contre, pourraient poser problème, raison pour laquelle j'estime que le rapport de Mme Doyle fait bien d'attirer l'attention sur cette question centrale.
Pero los métodos de producción pueden llegar a ser un problema y creo, por tanto, que el informe de la señora Doyle hace bien en llamar la atención sobre este problema clave.

Le Parlement n'a cessé d'attirer l'attention sur ce problème et réclamé un accroissement substantiel des ressources, pour ne citer que l'initiative de Mme Pack, chef de notre groupe du Parti populaire européen.
El Parlamento ha llamado muchas veces la atención sobre esto y ha exigido un pertinente aumento de recursos, gracias, no en último término, a la iniciativa de la Sra. Pack, nuestra Presidenta en el Grupo del Partido Popular Europeo.

Gutierrez Díaz(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, permettez-moi, en qualité d'ex-président de la commis sion de la politique régionale et de membre actif de celle-ci, d'attirer l'attention sur cet amendement.
Gutiérrez Díaz(GUE/NGL).- Señor Presidente, permítame usted que, en mi condición de ex presidente de la Comisión de Política Regional y miembro activo de la misma, llame la atención sobre esta enmienda.

Le groupe libéral s'est efforcé d'attirer l'attention sur ce travail, mais malheureusement, nous ne sommes pas encore parvenus à convaincre le Parlement qu'il devrait exercer une pression sur les autres sections de traduction pour qu'elles s'alignent sur cet exemple.
El Grupo Liberal ha tratado de llamar la atención acerca de esto pero, desgraciadamente, todavía no hemos logrado que todos entiendan en el Parlamento que deberían presionar para que los otros idiomas también lo hagan.

Vous avez l'appui de l'opinion publique européenne, car les récents événements liés au commerce illégal d'espèces menacées d'extinction prouvent que les gens ont beaucoup plus conscience de la nécessité d'attirer l'attention sur ces questions qu'auparavant.
Toda la opinión pública europea está de su parte, porque lo que se ha visto recientemente en relación con el comercio ilegal de especies amenazadas demuestra que la población es mucho más consciente de la necesidad de llamar la atención sobre estas cuestiones que antes.

Afin d'attirer l'attention sur cette situation, des comités d'entreprise et le syndicat allemand de l'industrie métallurgique ont adressé un appel, au nom de Duisburg, à la chancelière Angela Merkel et au président Barroso.
A fin de atraer la atención sobre esta cuestión, los comités de empresa y el Sindicato Industrial de Trabajadores del Metal de Alemania han realizado un llamamiento en nombre de Duisburg a la Canciller Merkel y al Presidente Barroso.

D'après le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la perte de la biodiversité mondiale est élevée, si élevée même que 2010 a été proclamée Année internationale de la biodiversité par l'ONU, afin d'attirer l'attention sur ce problème mondial.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la pérdida de la diversidad biológica mundial es elevada, tan elevada que el año 2010 ha sido declarado por las Naciones Unidas Año Internacional de la Diversidad Biológica a fin de atraer la atención sobre este problema mundial.

Je demande donc à la Commission européenne d'attirer l'attention sur ce problème dans le cadre des futures négociations relatives à l'accord d'association UE- Amérique centrale et d'utiliser tous les moyens dont elle dispose pour faire faire marche arrière au président Ortega.
Por consiguiente, quisiera pedir a la Comisión Europea que llame la atención sobre este problema durante sus próximas negociaciones sobre el acuerdo de asociación entre la UE y Centroamérica, y use todos los medios posibles para lograr que el Presidente Ortega dé marcha atrás.

Nous devons garder à l'esprit les engagements que nous avons pris à l'égard de Frontex, que ce soit en termes d'équipements, de financement ou de personnel, et nous devons tenir nos engagements, et je signale que la présidence n'a pas omis d'attirer l'attention sur ces aspects.
Debemos tener en cuenta los compromisos que hemos adquirido en el ámbito de Frontex, ya sea en relación con el equipo, la financiación o el personal, y debemos atenernos a nuestros compromisos; quisiera también señalar que la Presidencia no ha omitido llamar la atención sobre dichos aspectos.

Cependant, il ne voit pas la nécessité d'attirer l'attention sur ce droit dans les directives pour l'établissement de rapports, de sorte que la suppression de la référence à l'option qu'un État peut prendre de soumettre un rapport complet ne présenterait pour lui aucun inconvénient.
No obstante, no considera necesario llamar la atención sobre ese derecho en las directrices para los informes, por lo que cree que la referencia a la opción del Estado de presentar un informe completo podría eliminarse sin ningún problema.

Cela signifie que nous devons allouer les ressources avec sagesse, mais nous devons également proposer des solutions pratiques et statistiques(à savoir avec au moins une norme européenne minimale) afin de nous attaquer au problème de latence, et afin d'attirer l'attention sur cette question là où cela s'avère nécessaire.
Eso significa que no solo tenemos que distribuir los recursos con prudencia, sino que también tenemos que llegar a soluciones prácticas y estadísticas(es decir, con una norma mínima europea por lo menos) con el fin de abordar el problema de latencia, y con el fin de llamar la atención sobre esta cuestión, donde proceda.

Mme PULIDO(Venezuela) fait observer que la Décennie internationale des populations autochtones est une excellente occasion d'attirer l'attention sur cette catégorie de population du monde en vue d'adopter des mesures pour les aider à subvenir à leurs besoins spécifiques et améliorer leurs conditions de vie.
La Sra. PULIDO(Venezuela) dice que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es una excelente oportunidad para fijar la atención en ese segmento de la población mundial, a fin de adoptar medidas que atiendan a sus circunstancias particulares y mejoren sus condiciones de vida.

Il est nécessaire d'attirer l'attention sur ces points, surtout maintenant- et je suis tout à fait d'accord avec M. Mann sur ce point- que les représentants des associations de l'industrie et les idéologues recrutés par ces dernières font tout pour démanteler les formes de cogestion que nous avons introduites en Europe dans le cadre de notre modèle social et pour prétendre qu'elles sont inadaptées au monde moderne.
Es necesario llamar la atención sobre estos aspectos, ante todo ahora- y en esto estoy plenamente de acuerdo con el señor Mann- que los representantes de las asociaciones industriales y los ideólogos por cuenta de las mismas se afanan en desmantelar las formas de cogestión que implantamos en Europa a el amparo de nuestro modelo social, calificando las de inadecuadas para el mundo moderno.

Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples réalisées en 2006 ont été une excellente occasion d'attirer l'attention sur ces problèmes et de récolter des données actualisées ainsi que d'effectuer une analyse permettant d'assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'exécution du Plan d'action dit Un monde digne des enfants.
Las encuestas de indicadores múltiples realizadas en 2006 proporcionaron una excelente oportunidad para centrar la atención en esos problemas y generar datos y análisis oportunos para seguir de cerca el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y el Plan de Acción de Un mundo apropiado para los niños.

Face à de telles difficultés, la Rapporteuse spéciale s'est efforcée d'attirer l'attention sur ce problème, en communiquant son expérience et ses compétences techniques, en encourageant les principales parties prenantes à coordonner leur action et en plaidant pour l'adoption de mesures aux plans mondial, régional et national.
En ese contexto, la Relatora Especial ha realizado esfuerzos considerables para concienciar acerca de esas cuestiones, compartiendo su experiencia y sus conocimientos, fomentando la coordinación entre los principales interesados y abogando por la adopción de medidas en los planos mundial, regional y nacional.

Comment utiliser "d'attirer l' attention sur ce" dans une phrase

Ainsi, certaines lignes permettront d attirer l attention sur ce qui fait la force ou le caractère unique d une action menée.

Des mesures parallèles, comme une Journée européenne de l EFP pourrait accompagner ces instruments normatifs afin d attirer l attention sur ce sujet.