Que Veut Dire D'EXCLURE L' APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de excluir la aplicación
• excluir la aplicación
• para excluir la aplicación
• exduir de la aplicación
• en excluir la aplicación

Exemples d'utilisation de D'exclure l' application en Français et leurs traductions en Espagnol

Un Etat contractant pourra se réserver le droit d'exclure l'application du chapitreI.
Un Estado contratante podrá reservarse el derecho de excluir la aplicación del Capítulo I.

Par cette réserve, l'Allemagne ne vise donc pas seulement d'exclure l'application de l'article 11, paragraphe 2, de la Convention sur les substances psychotropes, mais remplace l'obligation découlant de cette disposition par une autre, différente.
Mediante esa reserva, Alemania no solo trata de excluir la aplicación del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención sobre Sustancias Sicotrópicas, sino que además sustituye la obligación que se deriva de esa disposición por otra diferente.

Les parties étaient établies dans deux Etats contractants distincts et n'avaient pas convenu d'exclure l'application de la CVIM.
Las partes tenían sus establecimientos en dos Estados Contratantes diferentes y no habían acordado excluir la aplicación de la CIM.

Les juges ont reconnu la possibilité d'exclure l'application de la CVIM, conformément à l'article 6.
Los jueces reconocieron la posibilidad de excluir la aplicación de la CIM, de conformidad con el artículo 6.

Lors d'une action en justice concernant des créances nées d'un contrat international de vente, les parties sont convenues d'exclure l'application de la CVIM.
Durante el litigio por reclamaciones relacionadas con un contrato de compraventa internacional, las partes acordaron excluir la aplicación de la CIM.

En l'absence de preuve d'une intention commune des parties d'exclure l'application de la Convention, le contrat de vente était régi par la CNUV.
En defecto de prueba de una intención común de las partes de excluir la aplicación de la CIM, ésta rige el contrato de compraventa.

Williams(Afrique du Sud) dit que sa délégation appuie la suppression du projet de paragraphe 6, qui est superflu étant donné que rien n'empêche un État d'exclure l'application des projets de paragraphes 4 et 5.
El Sr. Williams(Sudáfrica) dice que su delegación apoya la eliminación del proyecto de párrafo 6, que resulta superfluo dado que nada puede impedir que un Estado excluya la aplicación de los párrafos 4 y 5.

L'adoption d'une législation habilitante générale peut être une occasion d'exclure l'application des règles de droit qui mettent des obstacles à l'exécution de tels projets voir par 12 à 15.
La promulgación de un marco legal general para los proyectos de infraestructura con financiación privada sería una buena ocasión para excluir la aplicación de toda norma que se tema obstaculice la ejecución de estos proyectos véanse párrs. 12 a 15.

Il va de soi que si une créance négociable est transmise non par une technique de négociation(endossement ou tradition selon le cas) mais sous la forme d'une cession, il n'y a pas de raison d'exclure l'application de la Convention.
Es evidente que si un crédito no se transfiere mediante una técnica de negociación(endoso o entrega, según el caso) sino mediante una cesión, no hay ningún motivo para excluir la aplicación de la Convención.

La Cour a constaté en outre que les parties n'avaient pas décidé d'exclure l'application de la Convention, comme prévu par l'article 6 de la CVIM.
El tribunal comprobó también que las partes no habían convenido en excluir la aplicación de la Convención con arreglo al artículo 6 de la CIM.

L'objet de cette loi est d'exclure l'application de la loi Sherman aux associations américaines pratiquant uniquement le commerce d'exponation et dont les activités ne restreignent pas le commerce aux États-Unis d'Amérique.
El objetivo de dicha ley es exduir de la aplicación de la Ley Sherman a rodas las asociaciones de los Estados Unidos que se dediquen exdusivamente a la exporta ción y cuyas actividades no restrinjan d comercio dentro de los Estados Unidos.

Il a également été proposé que le projet de Convention donne aux États la possibilité d'exclure l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article.
También se propuso dar a los Estados la posibilidad de excluir la aplicación de los párrafos 4 y 5 del proyecto de artículo.

Si le cédant et le cessionnaire choisissaient d'exclure l'application du projet de convention, le projet de convention pourrait néanmoins s'appliquer aux droits du débiteur et des tiers, si ses dispositions régissaient le contrat initial.
Si el cedente y el cesionario decidían excluir la aplicación de la Convención, su régimen podría seguir siendo aplicable a los derechos del deudor y demás terceros, caso de ser ese régimen aplicable al contrato inicial.

Le créancier et le débiteur ou toute autre personne intéressée peuvent convenir par écrit d'exclure l'application du paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention.
El acreedor y el deudor, o cualquier otra persona interesada, podrán convenir por escrito en excluir la aplicación del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio.

Le fait de modifier ou d'exclure l'application d'une disposition conventionnelle qui reflète une règle coutumière peut donc bel et bien produire ses effets dans le cadre des relations conventionnelles; elle ne porte cependant aucunement atteinte à l'existence et au caractère obligatoire de la norme coutumière en tant que telle.
Así pues, la modificación o exclusión de la aplicación de una disposición convencional que refleja una norma consuetudinaria puede producir sus efectos en el marco de las relaciones convencionales, pero no afecta en absoluto a la existencia y obligatoriedad de la norma consuetudinaria como tal.

L'intention des parties de préserver l'intégrité du traité constitue donc le critère permettant d'exclure l'application du système au profit du système traditionnel de l'unanimité.
Así pues, la intención de las partes de preservar la integridad del tratado es el criterio que permite excluir la aplicación del sistema"flexible" en beneficio del sistema tradicional de la unanimidad.

Le fait de modifier ou d'exclure l'application d'une disposition conventionnelle qui reflète une règle coutumière peut donc bel et bien produire ses effets dans le cadre des relations conventionnelles; elle ne porte cependant aucunement atteinte à l'existence et au caractère obligatoire de la norme coutumière en tant que telle.
El hecho de modificar o de excluir la aplicación de una disposición convencional que refleja una norma consuetudinaria puede en verdad producir sus efectos en el marco de las relaciones convencionales, pero no afecta en absoluto a la existencia ni a la obligatoriedad de la norma consuetudinaria como tal.

Elle a noté cependant que, lorsqu'elle aborderait le projet d'article 18, elle pourrait examiner si ce dernier donnait aux États la possibilité d'exclure l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9.
No obstante, observó que, cuando llegara al proyecto de artículo 18, podía examinar si ese artículo daba a los Estados la posibilidad de excluir la aplicación de los párrafos 4 y 5 del proyecto de artículo 9.

Cette dernière solution aurait l'avantage de prendre en compte la possibilité d'exclure l'application de cette condition par voie de traité, comme le faisait la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États.
Esta solución tendría la ventaja de tener en cuenta la posibilidad de excluir la aplicación de esa condición por tratado, según lo previsto en la Convención sobre el arreglo de litigios sobre inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados.

Selon l'État partie, les eu égard au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte émises par certains États sont des déclarations d'interprétation visant à se réserver la possibilité que la révision puisse aboutir à une condamnation en deuxième instance, et ont pour objet non d'exclure l'application de cette disposition, mais de mieux préciser les dispositions du Pacte.
Según el Estado Parte las"reservas" de ciertos Estados Partes al artículo 14, párrafo 5 del Pacto, son declaraciones interpretativas tendientes a preservar que la revisión pueda derivar en una condena en segunda instancia; no se dirigen a excluir la aplicación de dicha disposición sino a aclarar lo que el Pacto originalmente dispone.

L'adoption d'une législation habilitante générale peut en outre être l'occasion d'exclure l'application des règles de droit dont on considère qu'elles entravent l'exécution de tels projets.
La promulgación de una legislación habilitadora de carácter general puede ser asimismo una buena ocasión para excluir la aplicación de toda norma jurídica que se considere un obstáculo para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Pour préserver cet effet, il convient d'exclure l'application de l'article 1er lorsque les parties s'accordent pour refuser de satisfaire aux demandes d'utilisateurs ou de revendeurs établis sur leur territoire respectif, qui revendraient à l'exportation, ou pour prendre d'autres mesures pour empêcher les importations parallèles.
Para asegurar este efecto, es conveniente excluir la aplicación del artículo 1 cuando las partes se pongan de acuerdo para rechazar los pedidos efectuados por usuarios o revendedores establecidos en su territorio respectivo con el fin de revender para la reexportación, o para tomar otras medidas con el fin de impedir importaciones paralelas.

MARKUS(Observateur de la Suisse) dit que le but qui est recherché est que l'Etat adoptant ait la faculté d'exclure l'application de la loi-type lorsqu'il existe des réglementations spéciales.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) dice que la intención es que el Estado que incorpora el nuevo régimen tenga la opción de excluir la aplicación de la Ley Modelo cuando hubiera reglamentaciones especiales.

Le tribunal a considéré que les parties à un contrat international de vente avaient la possibilité d'exclure l'application de la CVIM par convention, éventuellement après la conclusion du contrat, par exemple, pendant le procès.
El tribunal sostuvo que las partes en un contrato de compraventa internacional pueden excluir la aplicación de la CIM mediante acuerdo, y que puede llegarse a dicho acuerdo tras la celebración del contrato, por ejemplo, durante un litigio.

KOKOTT- AFFAIRE C-188/07 à l'objectif défini dans le même considérant, visant à établir une réglementation efficace et cohérente de l'élimination des déchets, d'exclure l'application du régime des déchets lorsque des biens meubles deviennent immeubles du fait de leur mélange dans le sol.
KOKOTT- ASUNTO C-188/07 bien, sería contrario al objetivo de la regulación eficaz y coherente de la gestión de los residuos, establecido en el mismo considerando, excluir la aplicación de la normativa en materia de residuos en el supuesto de que un bien mueble se convierta en inmueble por su mezcla con el suelo.

Il avait aussi été proposé à cette session, comme autre solution, que le projet de convention donne aux États la possibilité d'exclure l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9 pour les documents visés au paragraphe 6 en faisant une déclaration conformément au projet d'article 18 A/CN.9/571, par. 138.
Como variante se había propuesto dar a los Estados la posibilidad de excluir la aplicación de los párrafos 4 y 5 en relación con los documentos a que se hacía referencia en el párrafo 6 mediante declaraciones formuladas conforme al proyecto de artículo 18 véase A/CN.9/571, párr. 138.

Exclusions Les équipages de navires de mer ne sont plus exclus; de même pour ce qui concerne les licenciements collectifs découlant d'une décision de justice, les États membres ayant néanmoins le pouvoir d'exclure l'application des dispositions relatives aux délais auxquels les licenciements prennent effet(article 4). 3.
Exclusiones Las tripulaciones de los buques dejan de estar excluidas; otro tanto sucede con los despidos colectivos derivados de una decisión judicial, si bien en tal caso los Estados miembros tienen la facultad de excluir la aplicación de las disposiciones relativas a los plazos a partir de los cuales surten efectos los despidos(artículo 4). 3.

Tout État peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, réserver le droit d'exclure l'application de l'article 27 de la présente Convention et de toutes autres dispositions concernant le transport précédant ou suivant un transport par mer.
Cualquier Estado, podrá, en el momento de la firma, la ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión, reservarse el derecho de excluir la aplicación del artículo 27 del presente Convenio y de cualesquiera disposiciones referentes al transporte precedente o subsiguiente por mar.

Dans cet article, rien, cependant, ne permet de conclure que l'État qui acquiert le territoire a le droit, en cette occasion, d'exclure l'application du traité dans le territoire nouvellement acquis en formulant une réserve de portée territoriale.
Pero nada de lo dispuesto en ese artículo permite concluir que el Estado que adquiere el territorio tiene, en ese momento, el derecho de excluir la aplicación del tratado al territorio recién adquirido por medio de una reserva de alcance territorial.

Un autre aspect de cette proposition serait de prévoir une annexe contenant une liste de pays choisissant expressément d'y figurer afin d'exclure l'application de la Voie I du Règlement à leurs consommateurs(conformément au projet d'article 1 a) de la proposition, énoncé ci-dessus au paragraphe 32.
Otro aspecto de la propuesta consistiría en incluir un anexo que comprendiera una lista de jurisdicciones, que optarían por quedar incluidas en esa lista a fin de excluir la aplicación de la modalidad I del Reglamento a los consumidores de esas jurisdicciones(conforme al proyecto de artículo 1 a) de esa propuesta, que figura en el párrafo 32 supra.

Comment utiliser "d'exclure l' application" dans une phrase en Français

Les parties conviennent d exclure l application de leurs propres conditions générales ainsi que de celles du cocontractant et/ou de tout tiers.

Il existe une autre raison permettant d exclure l application des dispositions de l article 123 bis, lorsque le trust est irrévocable et discrétionnaire.

Le contrôle de proportionnalité de la mesure Le fait d exclure l application de l article 17 de la Déclaration de 1789 ne conduit toutefois pas le Conseil constitutionnel à renoncer à contrôler les dispositions en cause.

Comment utiliser "para excluir la aplicación, excluir la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Por ejemplo, para excluir la aplicación LabPixies LineUp 2, debe ingresar mobileapp::1-476954712.

No cabe, pues, hablar de libre voluntad para excluir la aplicación del art.

18 TFUE, párrafo primero, por lo que procede excluir la aplicación de esta disposición al presente asunto.

recogiéndose la propuesta de-Goldschmidt con el propósito de restringir la posibilidad de excluir la aplicación del derecho extranjero.

La AP considera que la escasa actividad laboral desarrollada por la esposa no es de suficiente entidad o importancia para excluir la aplicación del CC art.

Los órganos de contratación podrán excluir la aplicación de lo dispuesto en el artículo 52.

4 e,) ello no supone excluir la aplicación del régimen estatal de las permutas ( ¡ única regulación!

b) Todo pacto que tenga por objeto excluir la aplicación de esta ley.

Este criterio no faculta para excluir la aplicación de lo prevenido en el art.

En cualquier caso el arraigo familiar exige para poder excluir la aplicación del art.