Que Veut Dire D'EXPRIMER LEURS POINTS DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de expresar sus opiniones
• expresar sus opiniones
• de expresar sus puntos de vista
• expresar sus puntos de vista
• para expresar sus opiniones
• a expresar sus opiniones
• expresen sus opiniones
• de exponer sus opiniones
• de exponer sus puntos de vista

Exemples d'utilisation de D'exprimer leurs points de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne suffit pas de demander aux jeunes d'exprimer leurs points de vue une fois tous les 10 ans.
No basta con pedirles a los jóvenes que expresen sus opiniones una vez cada diez años.

Nous avons noté que le Conseil a augmenté le nombre de ses séances publiques, qui donnent aux États Membres une chance d'exprimer leurs points de vue.
Hemos observado que el Consejo ha aumentado su número de sesiones públicas, lo cual brinda a los Estados Miembros una oportunidad de expresar sus puntos de vista.

Les délégations avaient l'occasion d'exprimer leurs points de vue de façon interactive ou autre.
Las delegaciones tuvieron la oportunidad de expresar sus opiniones de forma interactiva y de otras formas.

Kris: Dans de nombreuses régions du monde, les gens n'ont toujours pas la liberté d'exprimer leurs points de vue propres.
Kris: En muchas partes del mundo las personas todavía no tienen la libertad para expresar sus opiniones.

Si nous conseillons aux jeunes gens d'exprimer leurs points de vue par la violence, alors nous devons être inquiets pour l'Union européenne.
Si aconsejamos a los jóvenes que expresen sus opiniones de forma violenta, entonces debemos temer por la Unión Europea.

Le Président déclare que le Comité constitue un lieu de dialogue permettant à ses membres d'exprimer leurs points de vue et à la délégation d'y répondre.
El Presidente destaca que el Comité es un foro de diálogo en el que los miembros expresan sus opiniones y la delegación responde.

En attendant, ils ont le droit d'exprimer leurs points de vue, notamment par le biais de leurs bureaux d'information- c'est précisément de cela qu'il s'agit dans ce cas.
Entre tanto, les asiste el derecho a expresar su opinión, entre otros, por medio de sus oficinas de información, y de ello se trata precisamente.

D'ailleurs il n'empêchait pas non plus les États Membres de prendre la parole et d'exprimer leurs points de vue au cours de ces débats.
El Consejo tampoco impedía que los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas tomaran la palabra y expresaran sus opiniones en esas reuniones.

Ces dernières ont ainsi la possibilité d'exprimer leurs points de vue et leurs critiques sur les conclusions présentées dans le rapport du Gouvernement de façon indépendante dans un rapport parallèle.
Esto brinda a las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de expresar sus puntos de vista, y sus críticas, sobre las conclusiones presentadas en el informe gubernamental, de manera independiente en un informe paralelo.

Le troisième rapport périodique a été communiqué aux ONG sitôt achevé et elles ont donc eu la possibilité d'exprimer leurs points de vue à son sujet.
El tercer informe periódico fue enviado inmediatamente después de su elaboración a las organizaciones no gubernamentales, las cuales tuvieron la posibilidad de expresar sus puntos de vista al respecto.

L'organisation d'activités pour enfants leur permettant d'exprimer leurs points de vue et de participer aux activités sociales;
Organización de actividades infantiles para que los niños puedan expresar sus puntos de vista y participar en las actividades sociales;

Le Gouvernement est favorable à la suggestion d'étendre la ligne téléphonique d'urgence pour les enfants et encourage les enfants à exercer leur droit d'exprimer leurs points de vue.
El Gobierno apoya la propuesta de ampliar el servicio de atención telefónica a niños, ayudándoles de esa forma a ejercer su derecho a expresar sus opiniones.

GUTEMA(Éthiopie) dit que, dans ce cas, les enfants ont le droit d'exprimer leurs points de vue et de réagir aux mesures prises à leur encontre.
El Sr. GUTEMA(Etiopía) afirma que, en esos casos, los niños tienen el derecho de expresar sus opiniones y reaccionar ante las medidas tomadas contra ellos.

Il a ensuite présidé deux réunions informelles de consultation à participation non limitée pendant lesquelles tous les Etats, membres ou non de la Conférence, ont eu l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
Después de esto, se celebraron bajo su presidencia dos consultas informales abiertas en las que todos los Estados miembros y no miembros de la Conferencia tuvieron oportunidad de exponer sus puntos de vista.

Un temps prévu pour des questions-réponses a permis aux participants d'exprimer leurs points de vue sur le processus d'élaboration des rapports.
Hubo un período de preguntas y respuestas, en el que los participantes expresaron sus puntos de vista sobre el proceso de elaboración de informes.

La liberté de chercher, de recevoir et de transmettre des informations est non seulement un droit passif, mais aussi un droit actif au sens où les citoyens sont correctement tenus informés et ont l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
La libertad de buscar, recibir y difundir información no es sólo un derecho pasivo, sino también activo, en el sentido de que los ciudadanos sean informados debidamente y tengan la oportunidad de exponer sus opiniones.

Le recours à des poursuites judiciaires pour tenter d'empêcher les députés de ce Parlement d'exprimer leurs points de vue sur des dossiers d'intérêt public légitime est incompatible avec la démocratie.
La utilización de procedimientos jurídicos para intentar impedir que los diputados de esta Cámara expresen sus opiniones sobre asuntos de interés público legítimo no es compatible con la democracia.

Les États Membres auront l'occasion d'exprimer leurs points de vue à ce sujet et il sera demandé aux représentants du secteur privé et des milieux universitaires d'apporter leur contribution pour mieux appréhender la manière de procéder.
Se dará a los Estados Miembros la posibilidad de exponer sus puntos de vista, y se pedirá a los representantes del sector privado y del mundo académico que contribuyan a lograr una comprensión más clara de la forma óptima de proceder.

Cette loi permet à tous les groupes de la société de créer des associations d'intérêt public afin d'exprimer leurs points de vue de manière légale et règlementée qui n'aille pas à l'encontre de l'intérêt public.
Esta Ley permite a todos los grupos de la sociedad constituir asociaciones de interés público para expresar sus opiniones de una forma legal y regulada que no entre en conflicto con dicho interés.

Le projet de déclaration CD/1840, dont nous sommes saisis depuis le 13 mars, représente l'aboutissement de plus de deux années de discussions, de travail et de réflexion, au cours desquelles toutes les délégations ont eu l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
El proyecto de declaración CD/1840, presentado el 13 de marzo, es la culminación de más de dos años de debate, trabajo y perfeccionamiento, durante los cuales todas las delegaciones tuvieron la oportunidad de expresar su opinión.

Le gouvernement bangladais devrait s'assurer que les activistes et les journalistes sont libres d'exprimer leurs points de vue sans craindre des violences et amener devant la justice les responsables de ces attaques.
El gobierno de Bangladesh debe garantizar que los activistas y periodistas son libres de expresar sus opiniones sin temor a la violencia, y debe llevar ante la justicia a los responsables de los ataques.

Ils sont, au contraire, une ressource essentielle pour faire la différence en matière d'abus de drogues. Il faut leur donner l'occasion d'exprimer leurs points de vue et prendre leurs idées au sérieux.
Son, en cambio, un recurso fundamental para modificar la situación del uso indebido de drogas y debería dárseles la oportunidad de expresar sus opiniones, las que, a su vez, deberían tomarse seriamente en cuenta.

Ils doivent non seulement avoir la possibilité d'exprimer leurs points de vue et d'être entendus, mais les États doivent également faire en sorte que leur avis soit dûment pris en compte et qu'ils ne subissent ni pressions ni manipulations indues.
No solo deben tener la oportunidad de expresar sus opiniones y de ser escuchados, sino que los Estados deben velar también por que sus opiniones sean tenidas debidamente en cuenta y por que no sean objeto de presiones o manipulación indebidas.

Tous les Burundais doivent avoir l'occasion de dire, d'entendre et de comprendre ce qui s'est passé dans leur pays, et d'exprimer leurs points de vue sur la meilleure manière de réaliser la réconciliation.
Hay que dar a todos los burundeses la oportunidad de hablar, escuchar y comprender lo que ha sucedido en el país, y de expresar su opinión sobre la forma de lograr la reconciliación.

Une pluralité d'activités et d'associations civiques, réglementées sans être contrôlées par l'État, et libres d'exprimer leurs points de vue et même de manifester leurs sentiments(divers) en public, est le pilier le plus puissant d'un ordre libéral.
Una pluralidad de asociaciones y actividades cívicas-regulada, pero no controlada, por el Estado y libre para expresar sus opiniones o incluso manifestar sus(diversos) sentimientos públicamente- es el pilar más sólido de un orden liberal.

Le Conseil a également accru le nombre de ses débats publics afin de parvenir à une plus grande transparence dans ses travaux et d'offrir aux autres États Membres l'occasion d'exprimer leurs points de vue sur les questions dont le Conseil est saisi.
El Consejo también aumentó el número de sesiones públicas con el fin de lograr una mayor transparencia de su labor y de brindar a otros Estados Miembros la oportunidad de expresar sus opiniones sobre las cuestiones que tenía ante sí.

Cette réunion s'est avérée très utile et a permis à d'importants représentants de pays du Sud d'exprimer leurs points de vue de manière franche et directe et de discuter ouvertement de divers thèmes avec les chefs d'États et de gouvernement du G8.
Fue una reunión muy fructífera, que permitió a importantes representantes de países del Sur expresar sus puntos de vista con toda franqueza y libertad y discutir abiertamente con los Jefes de Estado y de Gobierno del G8.

Dans une affaire jugée en 2001, le tribunal a établi que les journaux et les stations de radio privés étaient libres d'exprimer leurs points de vue et a reconnu que cette liberté était essentielle dans une société démocratique.
En una causa judicial de 2001, el tribunal estableció que los periódicos y emisoras de radio privados eran libres de expresar sus opiniones y reconoció que esa libertad era vital en una sociedad democrática.

Le Secrétaire général a annoncé un rapport préliminaire sur le sujet et son examen sera l'occasion pour tous les pays d'exprimer leurs points de vue sur tous les éléments qui devront faire partie d'une conception intégrée du développement.
El Secretario General ha anunciado que presentará un informe preliminar sobre el tema; su examen brindará a todos los países la oportunidad de expresar sus puntos de vista sobre los elementos que deberán formar parte de una concepción integral del desarrollo.

Le rôle du parlement consiste en l'occurrence à offrir à des personnes de tendances politiques diverses la possibilité d'exprimer leurs points de vue et de débattre ouvertement et dans un climat de respect mutuel, sans craindre la répression.
El papel del parlamento era actuar como una asamblea en la que personas de tendencias políticas distintas pudiesen expresar sus puntos de vista y debatirlos abiertamente en condiciones de respeto mutuo, sin temor a la represión.