Que Veut Dire D'INTÉGRER LE PROGRAMME D' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integren el programa de acción
• a que integren el programa de acción
• incorporen el programa de acción
• a que incorporen el programa de acción
• de integrar el programa de acción

Exemples d'utilisation de D'intégrer le programme d' action en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs politiques nationales.
Exhorta a los Estados que todavía no lo han hecho a que incorporen el Programa de Acción de Bruselas en sus políticas nacionales.

Il importe d'intégrer le Programme d'action du Sommet mondial pour les enfants dans l'application globale des plans d'action issus des conférences internationales des années 90.
Es importante vincular el Programa de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia con la aplicación de los planes de acción resultantes de las conferencias internacionales celebradas en el decenio de 1990.

Depuis que cette conférence a eu lieu, en juin 2011, au moins 10 entités des Nations Unies ont décidé d'intégrer le Programme d'action et ses dispositions dans leur programme de travail.
Desde la celebración de la Conferencia, en junio de 2011, al menos 10 entidades de las Naciones Unidas han adoptado decisiones tendientes a incorporar el Programa de Acción e integrar sus disposiciones en sus programas de trabajo.

Réaffirme l'importance d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles au programme de travail de la CNUCED et à ses mécanismes intergouvernementaux;
Reafirma la importancia de dar cabida al Programa de Acción de Bruselas en el programa de trabajo de la UNCTAD y en sus procesos intergubernamentales;

L'application des décisions adoptées par les organes directeurs des organismes des Nations Unies en vue d'intégrer le Programme d'action à leurs activités constituera un autre repère important.
La aplicación de las decisiones adoptadas por los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para incorporar el Programa de Acción serviría como un importante punto de referencia.

Soulignant à quel point il est essentiel d'intégrer le Programme d'action d'Istanbul dans les politiques et les cadres de développement aux niveaux national et international.
Destacando la trascendencia de la incorporación del Programa de Acción de Estambul en las políticas y los marcos de desarrollo nacionales e internacionales.

Prend également acte avec satisfaction de la décision prise par le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à sa session annuelle de 2011, d'intégrer le Programme d'action à son programme de travail;
Acoge con aprecio también la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en su período de sesiones anual de 2011 de integrar el Programa de Acción de Estambul en el programa de trabajo del Fondo;

Demande également aux États Membres d'intégrer le Programme d'action dans leurs stratégies de développement nationales et sectorielles afin d'en assurer la bonne mise en œuvre;
Exhorta también a los Estados Miembros a que incorporen el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz;

Conformément à son mandat ce Bureau a déjà pris des mesures pour collaborer étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres entités, en vue d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs domaines respectifs d'activités.
De conformidad con su mandato, su Oficina ya ha adoptado medidas para trabajar en estrecha cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades a fin de incorporar el Programa de Acción de Bruselas en las esferas de actividades respectivas.

Elle a publié des directives sur les moyens d'intégrer le Programme d'action aux travaux des parlements nationaux et le renforcement du mécanisme de liaison parlementaire.
La UIP ha emitido unas directrices sobre cómo incorporar el Programa de Acción en la labor de los parlamentos nacionales y en el fortalecimiento del mecanismo de coordinación entre los parlamentos.

À cet égard, le Secrétaire général adjoint a fait observer que les organes directeurs du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP, du FENU, de l'UNESCO, de l'OMPI, de l'OMC et de la CNUCED avaient décidé d'intégrer le Programme d'action dans leurs programmes de travail respectifs.
En este contexto, el orador subrayó que los órganos directivos del PNUD, el UNICEF, el UNFPA, el FNUDC, la UNESCO, la OMPI, la OMC y la UNCTAD habían adoptado decisiones para integrar el Programa de Acción en sus respectivos programas de trabajo.

À la fin du programme, le Gouvernement devrait disposer d'une capacité accrue lui permettant d'intégrer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les plans politiques, économiques et sociaux du pays.
Se espera que al término del programa, el Gobierno dispondrá de mayor capacidad para integrar el Programa de Acción de la CIPD en la planificación y las políticas sociales y económicas del país.

Rappelant les conclusions du SBI à sa trente-quatrième session, dans lesquelles le SBI a reconnu l'existence éventuelle de liens entre le Programme de travail d'Istanbul et les activités du Groupe d'experts, le Groupe a décidé d'étudier plus avant d'ici à sa prochaine réunion les moyens d'intégrer le Programme d'action d'Istanbul dans ses activités en faveur des PMA.
Recordando las conclusiones del OSE en su 34º período de sesiones, en que el OSE consideró posible que hubiera vínculos entre el Programa de Acción de Estambul y la labor del GEPMA, el Grupo convino en seguir estudiando formas de integrar el Programa de Acción en su labor en apoyo de los PMA en su siguiente reunión.

Le ferme engagement pris par les pays les moins avancés et les partenaires de développement d'intégrer le Programme d'action aux stratégies de développement représente à cet égard une avancée importante.
A este respecto, el firme compromiso de incorporar el Programa de Acción de Estambul a las estrategias de desarrollo de los países menos adelantados y de los asociados para el desarrollo constituye un logro importante.

Je suis persuadée qu'il est juste d'intégrer le programme d'action pour la jeunesse dans le nouveau programme d'action en faveur de la jeunesse à partir de 2007, car cela profitera certainement beaucoup aux jeunes et aux organisations de jeunesse.
Estoy convencida de que está bien integrar el programa de acción para la juventud en el nuevo programa«Juventud» a partir del 2007, puesto que con seguridad aportará grandes ventajas a los jóvenes y a las organizaciones juveniles.

Le développement durable du monde n'étant pas réalisable en l'absence d'océans, de côtes, d'îles et de bassins versants durables, il est demandé aux Gouvernements d'intégrer le Programme d'action mondial dans leurs réponses aux principaux défis environnementaux d'ampleur mondiale et aux thèmes de développement retenus.
Comoquiera que el desarrollo sostenible mundial no es viable sin océanos, costas, islas y las correspondientes cuencas fluviales sostenibles, se exhorta a los Gobiernos a que integren el Programa de Acción Mundial en las medidas adoptadas para hacer frente a los importantes problemas ambientales mundiales y los temas relativos al desarrollo antes mencionados.

Il convient que les PMA continuent d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs stratégies et politiques nationales, mais un engagement bien géré des partenaires du développement est tout aussi important pour le succès des efforts de ces pays.
Los países menos adelantados deben continuar integrando el Programa de Acción de Bruselas en sus estrategias y políticas nacionales, aunque para el éxito de los esfuerzos de desarrollo de dichos países es igualmente crítico el compromiso bien administrado de sus asociados en el desarrollo.

Bien que la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ait eu lieu il y a seulement un an, les PMA et leurs partenaires de développement ont commencé d'intégrer le Programme d'action d'Istanbul dans leurs stratégies respectives de développement et de coopération au service du développement.
A pesar de que la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se celebró hace solo un año, tanto los países menos adelantados como los asociados para el desarrollo han comenzado ya a incorporar el Programa de Acción de Estambul en sus estrategias nacionales de desarrollo y en la cooperación para el desarrollo.

Le FNUAP se concentre sur le renforcement des capacités et de la volonté d'intégrer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, de transition et de relèvement au niveau national.
El UNFPA se centra en apoyar el desarrollo de la capacidad y en crear compromiso para incorporar el Programa de Acción de la CIPD en la preparación para emergencias, la respuesta a crisis humanitarias y los procesos de transición y recuperación a nivel nacional.

Des ateliers de partenariats serviront de forums pour les parties participant à des partenariats, tant existants que nouveaux, qui se consacrent à la lutte contre la pollution des océans, des côtes, des îles ainsi qu'à celle due aux activités terrestres afin de déterminer des moyens d'intégrer le Programme d'action mondial dans leurs programmes de travail.
Los talleres de asociación proporcionarán un foro para que las partes en las asociaciones actuales y recientemente constituidas que se ocupan de los océanos, costas e islas y de las fuentes de contaminación provenientes de las actividades realizadas en tierra, examinen el modo de integrar el Programa de Acción Mundial en sus programas de trabajo.

Demande en outre aux partenaires de développement d'intégrer le Programme d'action de Vienne dans leurs cadres, programmes et activités nationaux de coopération respectifs, selon qu'il conviendra, en vue d'apporter un appui technique et financier à la mise en œuvre des mesures spécifiques prévues dans le Programme d'action;
Exhorta además a los asociados para el desarrollo a que integren el Programa de Acción de Viena en sus respectivos marcos normativos, programas y actividades nacionales de cooperación, según proceda, a fin de proporcionar apoyo técnico y financiero específico para la aplicación de las medidas concretas que figuran en el Programa de Acción;.

Le représentant a proposé que le Conseil adopte, conformément à la résolution que le Conseil économique et social avait approuvée cette année concernant la suite donnée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, une décision réaffirmant l'importance pour la CNUCED d'intégrer le Programme d'action dans son programme de travail.
Sugirió que la Junta, de conformidad con la resolución aprobada este año por el Consejo Económico y Social relativa a el seguimiento de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, adoptara una decisión reafirmando la importancia de que la UNCTAD incorporara el Programa de Acción en su programa de trabajo.

D'intégrer le Programme d'action mondial dans les principaux domaines des activités de développement à l'échelon mondial et de le promouvoir en tant que moyen d'instaurer les processus intégrés, l'encadrement intellectuel et les partenariats nécessaires à la réalisation des stratégies et objectifs mondiaux concernant les bassins hydrographiques associés, les zones côtières et océaniques, à l'aide d'approches écosystémiques;
Incorporar el Programa de Acción Mundial a las esferas principales de las actividades de desarrollo a nivel mundial y promover lo como un medio para crear los procesos integrados, el liderazgo conceptual y las asociaciones que sean necesarias para elaborar estrategias y lograr objetivos globales mediante el enfoque por ecosistemas respecto de cuencas y zonas costeras y oceánicas intervinculadas;

Une assistance a été également fournie à l'occasion de réunions et conférences telles que Beijing+5 et le Forum mondial de la jeunesse. Un soutien a été accordé à des organisations telles que l'Institut de la population et l'OJCMPF, ainsi que pour les concertations organisées par la Société internationale pour le développement en vue d'intégrer le programme d'action de la CIPD aux dialogues régionaux et nationaux sur les politiques.
El programa prestó asistencia a reuniones y conferencias, como Beijing+5 y el Foro Mundial de la Juventud, y financió organizaciones como el Instituto para la Población y la Organización japonesa para la cooperación internacional en la esfera de la planificación de la familia, así como los diálogos en materia de políticas organizados por la Sociedad Internacional para el Desarrollo, que trataban de integrar el programa de la CIPD en los diálogos regionales y nacionales en materia de políticas.

Demande en outre aux partenaires de développement d'intégrer le Programme d'action d'Istanbul dans leurs cadres de coopération nationale respectifs et de le mettre en œuvre en apportant aux pays les moins avancés le soutien renforcé, prévisible et ciblé prévu dans le Programme d'action, d'honorer ponctuellement leurs engagements et d'envisager de prendre des mesures appropriées pour remédier aux lacunes ou défaillances éventuelles;
Exhorta además a los asociados para el desarrollo a que integren el Programa de Acción de Estambul en sus respectivos marcos nacionales de cooperación y lo apliquen prestando un apoyo más eficaz, previsible y específico a los países menos adelantados, conforme a lo establecido en él, a que cumplan sus compromisos de manera oportuna y a que consideren la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para suplir posibles déficits y deficiencias.

L'intervenant prie les organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales d'intégrer le Programme d'action aux programmes de travail concernés et demande instamment aux pays donateurs et aux institutions multilatérales et régionales de financement et de développement d'apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière sous la forme de subventions et de prêts à des conditions de faveur.
El orador pide a las organizaciones competentes de el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales que integren el Programa de Acción en sus programas de trabajo pertinentes, e insta a los países donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo multilaterales y regionales a que presten a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito asistencia técnica y financiera en la forma de donaciones o préstamos en condiciones favorables.

Demande aux partenaires de développement d'intégrer le Programme d'action d'Istanbul dans leurs cadres, programmes et activités nationaux de coopération respectifs, selon qu'il conviendra, en vue d'assurer aux pays les moins avancés le soutien renforcé, prévisible et ciblé prévu dans le Programme d'action d'Istanbul et d'honorer leurs engagements, et d'envisager de prendre des mesures appropriées pour remédier aux lacunes ou défaillances éventuelles;
Exhorta a los asociados para el desarrollo a que integren el Programa de Acción de Estambul en sus respectivos marcos normativos, programas y actividades nacionales de cooperación, según proceda, para asegurar un apoyo más eficaz, previsible y específico para los países menos adelantados, como se establece en el Programa de Acción de Estambul, así como el cumplimiento de sus compromisos, y a que consideren la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para suplir posibles déficits y deficiencias;

La volonté d'intégrer les programmes d'action nationaux dans les cadres de développement nationaux comme les documents de stratégie de réduction de la pauvreté(DSRP) semble générale, mais les moyens à utiliser pour y parvenir restent largement méconnus.
La voluntad de incorporar los PAN en los marcos nacionales de desarrollo, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), parece general, a diferencia de lo que sucede con el conocimiento de la mejor manera de lograrlo.

Le Comité a également souligné, dans ses recommandations, la nécessité de procéder à un examen du processus et des procédures de communication des informations, y compris le processus et les procédures visant à améliorer la qualité et la présentation des rapports, et d'intégrer les programmes d'action nationaux dans les cadres nationaux de développement, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, aux fins de l'efficacité et de la productivité des mesures devant atteindre les utilisateurs finals des ressources naturelles.
El Comité formuló recomendaciones sobre la necesidad de un proceso de examen y un procedimiento para transmitir información, sobre la calidad y el formato de los informes y la incorporación de los programas de acción nacionales en los marcos nacionales de desarrollo, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia con que las medidas llegan hasta los usuarios finales de los recursos naturales.

Intégrer le Programme d'action mondial.
Incorporación del Programa de Acción Mundial.