Que Veut Dire INCORPORAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• intégrer le programme d'action
• intégrer le programme d' action
• en intégrant le programme d'action
• incorporer le programme d'action
• d'intégrer le programme d' action

Exemples d'utilisation de Incorporar el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Incorporar el Programa de Acción Mundial en los mecanismos presupuestarios y de planificación del desarrollo nacionales;
En intégrant le Programme d'action mondial dans les mécanismes nationaux de planification du développement ainsi que dans les processus budgétaires;

La mayoría de las entidades subregionales y regionales aún deben incorporar el Programa de Acción de Bruselas en sus programas..
La plupart des entités sous-régionales et régionales doivent prendre en compte le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes.

Se invita a los gobiernos a incorporar el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz.
Les pays sont invités à intégrer le Programme d'action de Vienne dans leurs stratégies de développement nationales et sectorielles afin d'en assurer la bonne mise en œuvre.

Desde la celebración de la Conferencia, en junio de 2011, al menos 10 entidades de las Naciones Unidas han adoptado decisiones tendientes a incorporar el Programa de Acción e integrar sus disposiciones en sus programas de trabajo.
Depuis que cette conférence a eu lieu, en juin 2011, au moins 10 entités des Nations Unies ont décidé d'intégrer le Programme d'action et ses dispositions dans leur programme de travail.

Por su parte, los asociados para el desarrollo deberían incorporar el Programa de Acción de Estambul a sus marcos de cooperación y supervisar el cumplimiento de los compromisos contraídos.
De leur côté, les partenaires de développement devraient intégrer le Programme d'action dans leur schéma de coopération et vérifier qu'il est donné suite à leurs engagements.

De conformidad con su mandato, su Oficina ya ha adoptado medidas para trabajar en estrecha cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades a fin de incorporar el Programa de Acción de Bruselas en las esferas de actividades respectivas.
Conformément à son mandat ce Bureau a déjà pris des mesures pour collaborer étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres entités, en vue d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs domaines respectifs d'activités.

La UIP ha emitido unas directrices sobre cómo incorporar el Programa de Acción en la labor de los parlamentos nacionales y en el fortalecimiento del mecanismo de coordinación entre los parlamentos.
Elle a publié des directives sur les moyens d'intégrer le Programme d'action aux travaux des parlements nationaux et le renforcement du mécanisme de liaison parlementaire.

En el plano internacional, se invita a los organismos de las Naciones Unidas y a los otros organismos internacionales a incorporar el Programa de Acción en su programa de trabajo y en los procesos gubernamentales.
Au plan international, les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales sont invitées à incorporer le Programme d'action dans leur programme de travail et dans les processus gouvernementaux.

Los progresos alcanzados en la tarea de incorporar el Programa de Acción de Almaty en las estrategias nacionales de desarrollo han diferido entre los distintos países en desarrollo sin litoral.
Les progrès accomplis en matière d'intégration du Programme d'action d'Almaty dans les stratégies nationales de développement varient d'un pays en développement sans littoral à l'autre.

El sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas y las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones multilaterales, debería también incorporar el Programa de Acción a sus programas de trabajo y planes estratégicos y contribuir a su supervisión, seguimiento y examen.
Le système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations multilatérales, devraient également intégrer le Programme d'action dans leurs programmes de travail et leurs plans stratégiques et contribuer à la surveillance, au suivi et à l'examen de sa mise en œuvre.

A este respecto, el firme compromiso de incorporar el Programa de Acción de Estambul a las estrategias de desarrollo de los países menos adelantados y de los asociados para el desarrollo constituye un logro importante.
Le ferme engagement pris par les pays les moins avancés et les partenaires de développement d'intégrer le Programme d'action aux stratégies de développement représente à cet égard une avancée importante.

A pesar de que la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se celebró hace solo un año, tanto los países menos adelantados como los asociados para el desarrollo han comenzado ya a incorporar el Programa de Acción de Estambul en sus estrategias nacionales de desarrollo y en la cooperación para el desarrollo.
Bien que la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ait eu lieu il y a seulement un an, les PMA et leurs partenaires de développement ont commencé d'intégrer le Programme d'action d'Istanbul dans leurs stratégies respectives de développement et de coopération au service du développement.

Se invitará a la Reunión a que examine el modo de incorporar el Programa de Acción Mundial, y a que analice la función que desempeñan en su aplicación las Naciones Unidas y otras organizaciones e interesados directos, incluida la sociedad civil.
La Réunion sera invitée à débattre des moyens permettant de rationaliser le Programme d'action mondial, ainsi qu'à examiner le rôle des Nations Unies et des autres organisations et parties prenantes, y compris la société civile, dans sa mise en œuvre.

En ese sentido, una de las delegaciones se expresó en favor de dotar a la UNOPS de los recursos adecuados para asegurarse de que pudiera seguir atendiendo a las necesidades de los países más vulnerables, al tiempo que destacó la necesidad de incorporar el Programa de Acción de Estambul en las actividades de planificación de todos los fondos y programas de las Naciones Unidas.
À cet égard, une délégation a préconisé de doter l'UNOPS de ressources suffisantes pour lui permettre de continuer à répondre aux besoins des pays les plus vulnérables tout en insistant sur la nécessité d'inscrire le Programme d'action d'Istanbul dans la planification de tous les fonds et programmes des Nations Unies.

El UNFPA ha formulado una estrategia trienal para incorporar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo en los programas de preparación para casos de emergencia, asistencia humanitaria y transición y recuperación.
Le FNUAP a formulé une stratégie triennale qui vise à intégrer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement.

Por último, la oradora encomia la labor que el Alto Representante y su personal realizan en favor de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y las medidas que han tomado para incorporar el Programa de Acción de Bruselas en el quehacer de las Naciones Unidas, como así también para fomentar la creación de foros nacionales y la cooperación regional y Sur-Sur.
Enfin, elle se félicite du travail que mène le Haut Représentant et ses collaborateurs en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ainsi que des mesures qu'ils ont prises pour incorporer le Programme d'action de Bruxelles dans les activités des organismes des Nations Unies, favoriser la création d'instances nationales et promouvoir la coopération régionale Sud-Sud.

Varias entidades de las Naciones Unidas han decidido incorporar el Programa de Acción de Estambul e integrar sus disposiciones en sus programas de trabajo, lo que contribuirá también a mantener el interés de la comunidad internacional por los países menos adelantados.
Le fait que diverses entités du système aient décidé de prendre en compte le Programme d'action d'Istanbul et d'en intégrer les dispositions dans leur programme de travail contribuera aussi à maintenir les pays les moins avancés au centre des préoccupations de la communauté internationale.

Los organismos participantes tienen previsto centrar se en cuatro tareas que es necesario llevar a cabo para que los países menos adelantados alcancen sus objetivos generales, a saber, crear capacidad nacional para la prestación efectiva de servicios básicos, incorporar el Programa de Acción de Estambul en los planes y programas nacionales y ayudar a la juventud a desarrollar y fortalecer la capacidad de resistencia, entre otras cosas, a el cambio climático.
Les organismes concernés ont estimé que, pour aider les pays les moins avancés à réaliser leurs objectifs, il leur faut se concentrer sur les tâches suivantes: renforcer la capacité des pays d'assurer les services de base, aider les pays à intégrer le Programme d'action d'Istanbul dans les plans et programmes nationaux, aider au développement de la jeunesse et au renforcement de la capacité d'adaptation, notamment au changement climatique.

Se invita a los gobiernos a incorporar el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz y se alienta a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer mecanismos de coordinación nacional, cuando proceda.
Les pays sont invités à intégrer le Programme d'action de Vienne dans leurs stratégies de développement nationales et sectorielles afin d'en assurer la bonne mise en œuvre. Les pays en développement sans littoral et de transit sont encouragés à créer des comités de coordination nationaux, s'il y a lieu.

Las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían incorporar el Programa de Acción de Bruselas en su programa de trabajo y designar un coordinador para el examen, ejecución y seguimiento del Programa;.
Les organisations compétentes du système des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, devront intégrer le Programme d'action de Bruxelles à leur programme de travail et désigner un point focal pour entreprendre l'examen, la mise en œuvre et le suivi du Programme d'action;

Incorporar el Programa de Acción Mundial a las esferas principales de las actividades de desarrollo a nivel mundial y promover lo como un medio para crear los procesos integrados, el liderazgo conceptual y las asociaciones que sean necesarias para elaborar estrategias y lograr objetivos globales mediante el enfoque por ecosistemas respecto de cuencas y zonas costeras y oceánicas intervinculadas;
D'intégrer le Programme d'action mondial dans les principaux domaines des activités de développement à l'échelon mondial et de le promouvoir en tant que moyen d'instaurer les processus intégrés, l'encadrement intellectuel et les partenariats nécessaires à la réalisation des stratégies et objectifs mondiaux concernant les bassins hydrographiques associés, les zones côtières et océaniques, à l'aide d'approches écosystémiques;

El evento paralelo contribuyó a concienciar a los asistentes acerca de la importancia de incorporar el Programa de Acción de Estambul en las políticas nacionales y de adoptar medidas concretas para integrarlo en los procesos de planificación.
Cette manifestation parallèle a contribué à faire mieux comprendre aux pays qu'il importe de prendre en compte le Programme d'action d'Istanbul dans les politiques nationales et de prendre des mesures concrètes afin d'utiliser le Programme d'action pour la planification.

Para lograr una mayor implicación nacional, los países deberían incorporar el Programa de Acción en sus respectivos marcos nacionales de desarrollo, incluidos, cuando existan, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, los planes sectoriales y estrategias nacionales de desarrollo y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
En intégrant le Programme d'action aux cadres nationaux de développement, et notamment, le cas échéant, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, aux stratégies et plans sectoriels nationaux de développement et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, on pourrait favoriser une plus grande implication des pays.

Estimación para 2002-2003: Adopción de 12 decisiones por los órganos rectores de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a fin de incorporar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, el Marco Mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito y el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, efectuar un seguimiento e informar a el respecto.
Estimation: 12 décisions adoptées par les organes directeurs d'organismes des Nations Unies pour intégrer le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit et le programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement dans le programme de travail de ces organismes, assurer le suivi et établir des rapports sur les progrès réalisés.

Capacitación de planificadores sobre los vínculos que incorporan el Programa de Acción de la CIPD.
Formation des planificateurs aux liens incorporant le Programme d'action de la CIPD.

Invita a los Estados Miembros a que incorporen el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz;
Invite les États Membres à intégrer le Programme d'action de Vienne dans leurs stratégies de développement nationales et sectorielles afin d'en assurer efficacement la mise en œuvre;

Exhorta también a los Estados Miembros a que incorporen el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz;
Demande également aux États Membres d'intégrer le Programme d'action dans leurs stratégies de développement nationales et sectorielles afin d'en assurer la bonne mise en œuvre;

Exhorta a los Estados que todavía no lo han hecho a que incorporen el Programa de Acción de Bruselas en sus políticas nacionales.
Elle demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs politiques nationales.

Por lo tanto, la UNCTAD ha incorporado el Programa de Acción de Bruselas en sus programas de trabajo y en la labor de su mecanismo intergubernamental.
De cette manière, la CNUCED a intégré le Programme d'action de Bruxelles dans son programme de travail et dans les travaux de son mécanisme intergouvernemental.