Que Veut Dire INCORPORAR EL RESPETO en Français - Traduction En Français

• intégrer le respect
• incorporer le respect

Exemples d'utilisation de Incorporar el respeto en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ello, la iniciativa se propone incorporar el respeto a los derechos humanos en la educación que imparta el Estado.
Aussi l'initiative proposetelle d'inclure le respect des droits de l'homme dans l'éducation assurée par l'État.

En las prácticas actuales tendentes a optimar las utilidades sin consideraciones de otra índole, es imposible incorporar el respeto de los valores que sustentan nuestra existencia.
Dans les pratiques actuelles tendant à maximiser le profit sans autres considérations, il est impossible d'intégrer le respect des valeurs qui sont la base de notre existence.

La cuestión importante radicaba en cómo incorporar el respeto de los derechos humanos a las operaciones de las empresas transnacionales.
La question importante était de savoir comment introduire le respect des droits de l'homme dans leur comportement.

Es intolerable que tengamos que vivir en un mundo en el que faltar a las normas del comercio sea más grave que violar derechos humanos, En momentos en que se ha acordado celebrar una nueva ronda sobre el comercio, es urgente ahora que se hagan esfuerzos por incorporar el respeto de los derechos humanos, particularmente el derecho a la alimentación, en los nuevos acuerdos.
Il est intolérable que nous soyons obligés de vivre dans un monde où il est plus grave de violer les règles du commerce que les droits de l'homme. Maintenant qu'un nouveau cycle de négociations commerciales a été décidé, il est urgent de prendre des mesures pour intégrer le respect des droits de l'homme, en particulier le droit à l'alimentation, dans les nouveaux accords.

Se debe procurar, con carácter urgente, incorporar el respeto de los derechos humanos, particularmente el derecho a la alimentación, en los nuevos acuerdos comerciales.
Il conviendrait de s'employer d'urgence à faire en sorte que le respect, des droits de l'homme et en particulier du droit à l'alimentation, soit pris en compte dans les nouveaux accords commerciaux.

El Gobierno sueco, con la participación activa de las organizaciones competentes de la sociedad civil, procura incorporar el respeto de las personas con discapacidad en todas las esferas de la sociedad.
Le gouvernement suédois travaille, avec la participation active d'organisations compétentes de la société civile, à intégrer le respect des droits des personnes handicapées dans tous les domaines de la société.

También se han adoptado nuevas medidas para incorporar el respeto de los derechos humanos en la deontología de la policía, establecer un marco jurídico del empleo de armas de fuego por la policía y aumentar la eficacia del reglamento disciplinario de la policía.
De nouvelles mesures ont également été adoptées pour intégrer le respect des droits de l'homme dans la déontologie de la police, établir un cadre juridique pour l'utilisation des armes à feu par la police et accroître l'efficacité de son règlement disciplinaire.

El propósito de una medida positiva es desencadenar cambios de distinto orden en la empresa, es decir, incorporar el respeto por el principio de igualdad de mujeres y hombres en la filosofía y la cultura de la empresa.
Le but de l'action positive est de déclencher des changements à tous les niveaux de l'entreprise, c.à.d. d'ancrer le respect du principe de l'égalité des femmes et des hommes dans la philosophie et la culture de l'entreprise.

Los países que han podido incorporar el respeto de el derecho indígena consuetudinario a sus sistemas jurídicos oficiales han observado que la justicia se administra con mayor eficacia, particularmente cuando se trata de casos de derecho civil y familiar, pero también en algunas esferas de el derecho penal, por lo cual parece ser que un cierto pluralismo legal parece ser una forma constructiva de abordar los distintos sistemas jurídicos con arreglo a valores culturales diferentes.
Les pays qui ont pu incorporer le respect du droit coutumier autochtone dans leur régime juridique officiel constatent que la justice fonctionne mieux notamment en ce qui concerne le droit civil et le droit de la famille, mais aussi dans certains domaines du droit pénal, à telle enseigne qu'une sorte de pluralisme juridique semble un moyen constructif de concilier des régimes fondés sur des valeurs culturelles différentes.

El ACNUDH contribuye de manera fundamental a la promoción de una comprensión coherente y uniforme de los Principios Rectores gracias a su participación en varios procesos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para incorporar el respeto de los derechos humanos por las empresas en directrices y documentos de política, y proporcionando asesoramiento sobre la interpretación de los Principios Rectores a los interesados que lo soliciten.
Le HautCommissariat joue également un rôle important dans la promotion d'une conception cohérente des Principes directeurs en engageant un certain nombre de processus tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies en vue d'ancrer le respect des droits de l'homme par les entreprises dans les directives et les documents d'orientation générale et en donnant des avis sur l'interprétation des Principes directeurs aux parties prenantes qui le sollicitent à ce sujet.

Añadió que los países que habían podido incorporar el respeto de el derecho indígena consuetudinario a sus sistemas jurídicos oficiales habían observado que la justicia se administraba con mayor eficacia, particularmente cuando se trataba de casos de derecho civil y familiar, pero también en algunas esferas de el derecho penal, de manera que un cierto pluralismo legal parecía ser una forma constructiva de abordar los distintos sistemas jurídicos con arreglo a valores culturales diferentes.
Il a ajouté que les pays qui avaient su incorporer le respect du droit coutumier autochtone dans leur régime juridique officiel avaient constaté que la justice fonctionnait mieux, notamment en ce qui concernait le droit civil et le droit de la famille, mais aussi dans certains domaines du droit pénal, à telle enseigne qu'une sorte de pluralisme juridique semblait un moyen constructif de concilier des régimes fondés sur des valeurs culturelles différentes.

Declaró además:"Ello nos aportará un ímpetu adicional para incorporar el respeto de los derechos humanos, el medio ambiente y el comportamiento ético en todas nuestras actividades en todo el mundo.
Il a ajouté que cela serait un stimulant supplémentaire pour G4S qui prendrait encore plus soin de mener toutes ses activités de par le monde dans le respect des droits de l'homme, de l'environnement et de l'étique.

Incorporando el respeto de los derechos del niño en sus políticas y estrategias en torno al VIH/SIDA y haciendo participar a los niños en su elaboración y ejecución; y.
Intégrer le respect des droits de l'enfant, en y associant les enfants, à la conception et à l'exécution de politiques et stratégies en matière de VIH/sida;

Incorpore el respeto de los derechos del niño en sus políticas y estrategias en torno al VIH/SIDA y haga participar a los niños en su elaboración y ejecución; y.
À intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies en matière de VIH/sida et à y faire participer les enfants;

La resolución presentada en el período de sesiones actual incorpora el respeto por los principios del derecho internacional e insta al Consejo de Derechos Humanos a que considere la creación de un procedimiento especial sobre este tema.
Le projet de résolution présenté à la session en cours inclut le respect des principes du droit international et encourage le Conseil des droits de l'homme à envisager d'établir une procédure spéciale à ce titre.

Estos dos derechos vienen a completar efectivamente los mecanismos establecidos para el seguimiento y la presentación de informes sobre los ODM, incorporando el respeto a las obligaciones relativas a los derechos humanos, especialmente la no discriminación.
Ceux-ci viennent en effet compléter les mécanismes de suivi et de rapport établis qui pour les OMD en intégrant le respect des obligations relatives aux droits de l'homme, notamment la non-discrimination.

Acoge con beneplácito la labor realizada por el Gobierno de Guinea en el marco de la reforma de las fuerzas de seguridad y defensa, que incorpora el respeto de los derechos humanos y garantiza el ejercicio de los derechos civiles y políticos;
Se félicite des efforts engagés par le Gouvernement guinéen dans le cadre de la réforme des forces de sécurité et de défense qui intègre le respect des droits de l'homme et garantit l'exercice des droits civils et politiques;

Se organizan numerosas actividades de formación dirigidas a las fuerzas del orden para que incorporen el respeto de los derechos humanos en el desempeño de sus funciones.
De nombreuses activités de formation sont organisées à l'intention des forces de l'ordre pour faire en sorte qu'elles intègrent le respect des droits de l'homme dans leur pratique.

Apoyar a los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y las iniciativas locales en el control de la influencia de las inversiones europeas en la economía nacional, en concreto en lo que respecta a los códigos de conducta y los acuerdos sectoriales que incorporen el respeto de las normas laborales, sociales, de medio ambiente y de derechos humanos.
De soutenir les syndicats, les organisations non gouvernementales et les initiatives locales œuvrant à l'évaluation de l'impact des investissements européens sur l'économie nationale, notamment dans le domaine des codes de conduite et des accords sectoriels visant le respect des normes professionnelles, environnementales, sociales et des droits de l'homme.

Instó a que los gobiernos protegieran los derechos humanos de las víctimas afectadas y a que las empresas incorporasen el respeto de los derechos humanos en sus operaciones.
Elle a exhorté le Gouvernement à protéger les droits de l'homme des victimes et les entreprises à intégrer le principe du respect des droits de l'homme dans la conduite de leurs activités.

La oradora agradecería que se diera información sobre la manera en que se incorporan el respeto por la diversidad cultural y la no discriminación en los programas educacionales del país.
L'intervenante aimerait savoir comment les questions du respect de la diversité culturelle et de la non-discrimination ont été incorporées dans les programmes éducatifs nationaux.

La Ley 19.937 y los reglamentos internos, tanto del MINSAL como de los SS, definen la responsabilidad sectorial de incluir dentro de su quehacer, una mirada diferente de hacer salud, incorporando el respeto a la cultura existente en los territorios y la participación activa de las propios territorios y organizaciones indígenas, sobre las acciones que los SS desarrollan y que les involucran.
Selon la loi no 19937 et les règlements internes, tant le Ministère de la santé que les services de santé sont tenus dans leurs tâches courantes de concevoir des soins de santé différents qui respectent la culture propre aux territoires et associent lesdits territoires et les organisations autochtones aux mesures prises les concernant.

En el marco de sus principios generales(art. 3), la Convención incorpora el respeto a la evolución de las facultades de los niños y las niñas con discapacidad y de su derecho a preservar su identidad, así como la obligación general de celebrar consultas con los niños y las niñas(art. 4, párr. 3), a través de las organizaciones que los representan, al formular las leyes y políticas pertinentes.
Elle incorpore dans ses principes généraux(art. 3) le respect du développement des capacités de l'enfant handicapé et son droit à préserver son identité, et introduit une obligation générale(art. 4, par. 3) de consulter les enfants par l'intermédiaire des organisations qui les représentent dans l'élaboration des lois et politiques pertinentes.

El Gobierno está seguro de que la Comisión ejercerá su influencia para incorporar al respeto de los derechos humanos de los migrantes en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.
Le Gouvernement philippin ne doute pas que la Commission usera de son influence pour incorporer le respect des droits fondamentaux des migrants dans tous les aspects des activités des Nations Unies.

Varios organismos de las Naciones Unidas han redefinido su propia política de desarrollo para incorporarle el respeto por la diversidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas, mediante procesos de consulta en los que han participado esos pueblos.
Plusieurs organismes de l'ONU ont redéfini leur politique de développement afin d'incorporer le respect de la diversité culturelle et linguistique par le biais de processus consultatifs auprès des autochtones.

En diciembre de 1999 se enmendó la Ley de administración penal a fin de incorporar una disposición relativa al respeto de los derechos humanos.
La loi sur l'administration pénitentiaire a été modifiée en décembre 1999 afin d'y incorporer des dispositions relatives au respect des droits de l'homme.

Es hora de definir la responsabilidad en términos reales y hora de averiguar cómo incorporar la dignidad universal y el respeto de los derechos humanos en la cuarta revolución industrial.
Il est temps de définir la responsabilité de manière concrète et actuelle pour déterminer comment faire en sorte que la quatrième révolution industrielle intègre la dignité pour tous et le respect des droits humains.

Por último, quiero dar las gracias al señor Cercas y al señor Silva Peneda, que han tratado de incorporar en este documento el respeto del principio de subsidiariedad.
Pour terminer, je voudrais remercier MM. Cercas et Silva Peneda, qui se sont efforcés d'intégrer le respect du principe de subsidiarité dans ce document.

Además, esa asistencia debe incorporar elementos que aseguren el respeto de los derechos humanos, con arreglo a la resolución 1456(2003) del Consejo de Seguridad, de 20 de enero de 2003;
En outre, cette assistance devrait comporter des éléments visant à garantir le respect des droits de l'homme, conformément à la résolution 1456(2003) du Conseil de sécurité en date du 20 janvier 2003;

Incorpore el respeto por los derechos del niño cuando elabore y aplique sus políticas y estrategias sobre el VIH/SIDA y haga especial hincapié en los cuatro principios generales de la Convención de no discriminación(art. 2), el interés superior del niño(art. 3), el derecho a la vida(art. 6) y el respeto de las opiniones del niño(art. 12);
D'intégrer la question du respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida, en mettant particulièrement l'accent sur le respect des quatre principes généraux de la Convention, à savoir le droit à la non-discrimination(art. 2), l'intérêt supérieur de l'enfant(art. 3), le droit à la vie(art. 6) et le respect des opinions de l'enfant(art. 12);

Comment utiliser "incorporar el respeto" dans une phrase

Es una lección que debemos de dar a nuestros hijos pero ese viaje debe incorporar el respeto a los demás, la consideración a la sociedad en la que vivimos.