Que Veut Dire D'INTIMIDATION DONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de intimidación de que
• de intimidación de los que
• de intimidación que
• de intimidación de las cuales

Exemples d'utilisation de D'intimidation dont en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a en outre condamné les actes de harcèlement et d'intimidation dont les défenseurs des droits de l'homme continuaient d'être victimes.
Además, condenó el hostigamiento y la intimidación que seguían sufriendo los defensores de los derechos humanos.

Depuis 2009, Ernesto Rábago Martínez et Estela Ángeles Mondragón avaient signalé les menaces de mort et actes d'intimidation dont ils étaient victimes.
Ernesto Rábago Martínez y Estela Ángeles Mondragón habían denunciado amenazas de muerte y actos de intimidación dirigidos hacia ellos desde el año 2009.

La population locale serait victime d'actes d'intimidation, dont des coups de feu tirés près du lieu où ils manifestent, depuis début juin 2013.
La población local ha denunciado actos de intimidación, incluyendo el disparo de armas de fuego en las cercanías de sus acciones de protesta, desde el comienzo de junio de 2013.

À cet égard, il condamne dans les termes les plus énergiques les menaces et les actes d'intimidation dont sont l'objet des éléments de la MINUS.
A ese respecto, el Consejo condena en los términos más enérgicos las amenazas y la intimidación a que se ven sometidos continuamente los elementos de la UNMIS.

O'Flaherty est intervenu sur la question des menaces et des mesures d'intimidation dont les ONG qui donnent des informations aux organes conventionnels font parfois l'objet à leur retour dans leur pays, vu que le Comité des droits de l'homme avait eu à traiter ce problème en 2010, dans le contexte d'un État partie en particulier.
El Sr. O'Flaherty intervino en relación con la cuestión de las amenazas y las medidas de intimidación de las que a veces son objeto al regresar a su país las ONG que proporcionan información a los órganos de tratados, dado que el Comité de Derechos Humanos tuvo que tratar ese problema en 2010, en el contexto de un Estado parte en particular.

La Belgique a exprimé des préoccupations au sujet de la violence physique, des menaces et des actes d'intimidation dont les défenseurs des droits de l'homme étaient l'objet.
Bélgica expresó su preocupación por las agresiones físicas, las amenazas y la intimidación de las que eran víctimas los defensores de los derechos humanos.

À cela s'ajoute le traitement dégradant auquel ils sont soumis aux points de contrôle, la difficulté de faire reconnaître leurs diplômes universitaires, la lenteur de la procédure à suivre pour changer de filière et les tentatives d'intimidation dont ils sont la cible;
A ello se suma el trato degradante al que son sometidos en los puestos de control, la dificultad de obtener la convalidación de sus títulos universitarios, los retrasos en el procedimiento para cambiar de estudios y los intentos de intimidación que sufren.

En particulier, les assassinats de juges et d'avocats et les manœuvres d'intimidation dont ils sont victimes compromettent la capacité des tribunaux d'exercer leurs fonctions.
En particular, los asesinatos de jueces y abogados y las maniobras de intimidación de que son víctimas ponen en peligro la capacidad de los tribunales de ejercer sus funciones.

Le Rapporteur spécial a été en outre informé que le Département des services de protection avait évalué l'ampleur des risques courus par les trois hommes et des actes d'intimidation dont ils faisaient l'objet.
Además se informó al Relator Especial de que el Departamento de Protección había iniciado un estudio del nivel de riesgo y de intimidación de que eran víctima los tres hombres.

La Haut-Commissaire s'est dite très préoccupée par le harcèlement et les actes d'intimidation dont étaient victimes des particuliers ou des groupes qui l'avaient rencontrée ou s'étaient efforcés de le faire, même des mois après sa visite.
La Alta Comisionada expresó su grave preocupación ante los actos de acoso e intimidación contra personas o grupos que se reunieron o intentaron reunirse con ella, incluso meses después de su visita.

Le 12 février 2014, le défenseur des droits humains M. Didier Kalemba a adressé une plainte formelle au Procureur Général de la République en lien avec une série d'actes d'intimidation dont il a récemment été victime.
El 12 de febrero de 2014, el Sr. Didier Kalemba, defensor de los derechos humanos, denunció formalmente en la oficina del procurador público la serie de actos de intimidación que sufrió en los últimos tiempos.

Le Représentant spécial a également regretté l'inaction apparente du barreau indépendant face aux actes d'intimidation dont étaient victimes des avocats ou devant le fonctionnement des tribunaux et le droit à un procès équitable.
El Representante Especial también lamentó la aparente inacción del Colegio de Abogados ante los actos de intimidación de los abogados o respecto del comportamiento de los tribunales y del derecho a un juicio imparcial.

Le Gouvernement nigérian se félicite de la détermination de notre organisation à apporter toute l'assistance nécessaire au peuple iraquien, en dépit des multiples tentatives d'intimidation dont elle fait l'objet.
El Gobierno del Níger se felicita por la determinación de nuestra Organización de proporcionar toda la asistencia necesaria al pueblo iraquí a pesar de las múltiples tentativas de intimidación de las que es objeto.

Depuis septembre 2007, Fernando Ruiz Canales a été victime de plusieurs actes d'intimidation, dont des menaces de mort, des tentatives d'arrestations et une surveillance illégale, notamment des interférences avec ses appels téléphoniques.
Desde septiembre de 2007, Fernando Ruiz Canales ha sido objeto de actos intimidatorios, entre ellos: amenazas de muerte, intentos de arresto y vigilancia clandestina, lo que incluyó la intervención de sus llamadas telefónicas.

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires(OCHA) et la MANUI ont coordonné une intervention humanitaire en réponse aux attaques et actes d'intimidation dont des chrétiens étaient victimes dans la ville de Mossoul.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y la UNAMI coordinaron la asistencia humanitaria tras los ataques y actos de intimidación cometidos contra los cristianos en la ciudad de Mosul.

Les menaces et les actes d'intimidation dont font l'objet les personnes travaillant dans le domaine humanitaire et les défenseurs des droits de l'homme, le recrutement de mineurs dans les rangs de la guérilla ou dans les forces ou groupes armés et le nombre croissant de personnes déplacées en raison du conflit interne sont autant d'autres sujets de préoccupation qui requièrent toute l'attention du Gouvernement colombien et de la communauté internationale.
Las amenazas y los actos de intimidación de que son objeto las personas que trabajan en la esfera humanitaria y los defensores de los derechos humanos, el reclutamiento de menores por la guerrilla o por las fuerzas o grupos armados y el número creciente de personas desplazadas por el conflicto interno son otros tantos motivos de preocupación que exigen toda la atención del Gobierno colombiano y de la comunidad internacional.

Mais ce chiffre a fortement diminué suite à la détérioration de la situation au Rwanda et aux tentatives d'intimidation dont les réfugiés du camp de Kibeho ont fait l'objet en avril 1995.
No obstante, se produjo una disminución notable a raíz del empeoramiento de la situación en Rwanda y de los incidentes de intimidación que se produjeron en el campamento de Kibeho en abril de 1995.

Commenter les informations faisant état de persécutions, de harcèlement et d'actes d'intimidation dont sont l'objet les familles restées en Ouzbékistan des survivants des événements d'Andijan qui se sont réfugiés à l'étranger.
Rogamos también que respondan a las denuncias de persecución, acoso e intimidación de los familiares que han quedado en Uzbekistán de los sobrevivientes de los sucesos de Andiján que permanecen en el extranjero.

Dans son rapport sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial, M. Param Cumaraswamy a appelé l'attention, précisément, sur les actes de harcèlement et d'intimidation dont les avocats sont victimes en Irlande du Nord.
En su informe sobre la independencia de magistrados y abogados, el Relator Especial, Sr. Param Cumaraswamy, ha señalado a la atención precisamente los actos de hostigamiento y intimidación de que se hace objeto a los abogados en Irlanda del Norte.

Elle a pris acte d'informations portant sur des plaintes concernant les pressions et les actes d'intimidation dont des journalistes couvrant le trafic de stupéfiants étaient victimes, ainsi que sur plusieurs affaires de harcèlement de journalistes.
Señaló que se había tenido conocimiento de quejas sobre actos de presión e intimidación dirigidos contra periodistas que informaban sobre el tráfico de drogas y de casos esporádicos de acoso a la prensa.

Front Line Defenders est profondément préoccupée pour l'intégrité physique et psychologique de Roza Tuletaeva et des membres de sa famille, et appelle à la fin de la campagne d'acharnement judiciaire et d'intimidation dont elle est victime.
Front Line Defeneders desea manifestar su honda preocupación por la integridad física y psicológica de Roza Tuletaeva, como así también la de sus familiares, y llama a que se ponga fin a la campaña de hostigamiento judicial e intimidación en curso contra la defensora.

Alors que le succès des partis de l'opposition est devenu manifeste malgré toutes sortes de tentatives d'intimidation dont nous avons été nous-mêmes les témoins, M. Mugabe a désormais recours aux violations des droits de l'homme.
Ahora que el triunfo de los partidos de la oposición es un hecho-a pesar de las tentativas de intimidación, de las cuales nosotros mismos hemos sido testigos-, el Sr. Mugabe se dispone a violar los derechos humanos.

Monaco, qui est parmi les premiers États à avoir ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ne peut que très vivement déplorer et condamner sans réserve les actes inadmissibles d'agression et d'intimidation dont ils peuvent être victimes.
Mónaco, que se encuentra entre los primeros Estados que ratificaron la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, no puede sino deplorar enérgicamente y condenar sin reserva los actos inadmisibles de agresión y de intimidación de los que puedan ser víctimas.

Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de menaces, y compris physiques, et d'actes de harcèlement et d'intimidation dont les journalistes et des défenseurs des droits de l'homme font l'objet de la part des forces de police et de sécurité.
Al Comité le preocupan también las informaciones relativas a las amenazas, incluso físicas, y los actos de acoso e intimidación que sufren los periodistas y los defensores de los derechos humanos por parte de las fuerzas de policía y de seguridad.

Bien qu'il prenne note de la coopération mise en place avec des organisations de la société civile, le Comité s'inquiète de la stigmatisation des défenseurs des droits de l'homme dans l'État partie, de la réticence des pouvoirs publics à reconnaître la légitimité de leur travail et de l'absence de mesures pour enquêter sur les menaces et autres actes d'intimidation dont ils sont victimes et pour en poursuivre les auteurs.
El Comité, si bien observa la cooperación que existe con las organizaciones de la sociedad civil, muestra inquietud por la estigmatización que sufren los defensores de los derechos humanos en el Estado parte, la reticencia de las autoridades públicas a dar legitimidad a su trabajo y la ausencia de medidas para investigar y enjuiciar a los autores de amenazas y otros actos de intimidación de los que son objeto.

L'État partie devrait faire en sorte que, dans la pratique, ceux qui déposent des plaintes soient protégés contre tout mauvais traitement ou acte d'intimidation dont ils pourraient faire l'objet en raison de leur plainte ou de leur déposition.
También debe tomar medidas para que, en la práctica, las personas que presenten denuncias sean protegidas contra los malos tratos o los actos de intimidación de que pudieran ser objeto en razón de su denuncia o su testimonio.

L'Union européenne appuie énergiquement le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et se dit vivement préoccupée par les menaces, attaques et actes d'intimidation dont sont toujours victimes les défenseurs des droits de l'homme dans nombre de pays où leur dévouement les expose souvent à de grands périls.
La Unión Europea respalda firmemente al Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos y manifiesta su profunda preocupación por las amenazas, ataques y actos de intimidación de los que siguen siendo víctimas esos defensores en gran número de países en los que su labor los expone frecuentemente a grandes peligros.

Mais les atteintes à la liberté de la presse se sont traduites surtout par des agressions physiques précédées de menaces et d'intimidations dont ont été l'objet plusieurs journalistes de janvier à novembre 1995.
Pero los atentados a la libertad de prensa se traducen sobre todo en agresiones físicas, precedidas de amenazas e intimidaciones, de las que fueron objeto varios periodistas entre enero y noviembre de 1995.

Toutefois, le Gouvernement géorgien est très inquiet devant la nouvelle vague de violences et d'intimidations dont sont victimes les rapatriés de la région de Gali et il espère que toutes les mesures seront prises pour mettre un terme à ces manoeuvres coercitives et aux processus imprévisibles que peuvent déclencher les politiques de séparatisme agressif.
Sin embargo, el Gobierno de Georgia está profundamente preocupado por la nueva ola de coerción e intimidación de que son víctimas los repatriados en la región de Gali, y espera que se tomen las medidas necesarias para poner fin a esa coerción y a los procesos imprevisibles generados por las políticas de separatismo agresivo.