Que Veut Dire D'INTRODUIRE DANS LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• introducir en la legislación
• de introducir en la legislación

Exemples d'utilisation de D'introduire dans la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

La Grenade n'envisage pas d'introduire dans la législation une définition expresse de la discrimination à l'égard des femmes.
Granada no está considerando la posibilidad de incluir en la legislación una definición explícita de"discriminación contra la mujer.

La loi coréenne interdit de maltraiter des enfants en détention, et le gouvernement s'efforce d'introduire dans la législation pertinente des concepts plus progressistes.
Las leyes coreanas prohíben infligir malos tratos a los menores durante la detención y el Gobierno intenta incorporar conceptos más progresistas en la legislación pertinente.

Projet d'introduire dans la législation nationale des dispositions juridiques interdisant les organisations racistes par. 16.
Consideración de la posibilidad de introducir en la legislación nacional disposiciones penales que prohíban expresamente las organizaciones racistas(párr. 16);

La Tunisie s'est jointe aux demandes formulées à l'effet d'introduire dans la législation le principe de l'application de l'égalité à tous les droits.
Túnez apoyó los llamamientos para que se incluyera en la legislación el principio de igualdad respecto de todos los derechos.

D'introduire dans la législation un mécanisme permettant le dédommagement et la réhabilitation les plus complets des victimes de la torture;
Introducir en la legislación un mecanismo que permita indemnizar y rehabilitar completamente a las víctimas de la tortura;

Ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et examiner la possibilité d'introduire, dans la législation nationale une procédure permettant d'établir le statut d'apatride(Argentine);
Ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y estudiar la posibilidad de establecer un procedimiento para la determinación de la apatridia en su legislación nacional(Argentina);

Il conviendrait d'introduire dans la législation nationale et, en particulier dans le Code pénal modifié, une définition de la torture conforme à celle de l'article premier de la Convention, ainsi que les sanctions appropriées.
Debería incorporarse a la legislación nacional, y en particular al Código Penal enmendado, una definición de la tortura, como se establece en el artículo 1 de la Convención, junto con las sanciones apropiadas.

La Commission serait particulièrement intéressée par toute contribution sur la nécessité de maintenir la dérogation provisoire prévue dans la directive et/ou sur l'opportunité d'introduire dans la législation une définition européenne des petits détaillants.
La Comisión está especialmente interesada en recibir aportaciones sobre la necesidad de mantener la exención temporal prevista en la Directiva o la oportunidad de introducir en la normativa una definición europea de«pequeño minorista».

Il n'a pas été jugé nécessaire d'introduire dans la législation nationale une disposition interdisant expressément l'utilisation dans une procédure de déclarations obtenues par la torture.
Por otra parte, no se ha considerado necesario incorporar en la legislación ninguna disposición que prohíba expresamente en los procesos judiciales la utilización de declaraciones obtenidas mediante tortura.

Néanmoins, à la suite des discussions menées au cours de la mission dans le pays, l'équipe d'examen a encouragé les autorités nationales à réexaminer la possibilité d'introduire dans la législation néerlandaise l'infraction de trafic d'influence.
Sin embargo, tras conversaciones mantenidas durante la visita al país, el equipo de examen alentó a las autoridades nacionales a que reconsideraran la posibilidad de tipificar como delito en la legislación neerlandesa el tráfico de influencias.

L'objectif de cette convention est d'introduire dans la législation pénale nationale de tous les États membres la notion spécifique de«fraude aux intérêts financiers de la Communauté».
El objetivo de dicho convenio es introducir en la legislación penal nacional de todos los Es tados miembros la noción específica de«fraude a los intereses financieros de la Comunidad».

Actuellement, le Gouvernement tadjik examine les questions relatives à la discrimination raciale à la lumière des normes constitutionnelles susmentionnées, estimant qu'il s'agit là d'une démarche qui permet de résoudre les problèmes en la matière sans qu'il soit nécessaire d'introduire dans la législation en vigueur une norme spécifique visant à donner une définition de l'expression.
En la actualidad el Gobierno de la República de Tayikistán se ocupa de la discriminación racial partiendo de las normas constitucionales ya citadas y considera que estas bastan para resolver el problema sin que sea necesario introducir en la legislación vigente normas especiales que conceptúen(o definan) la discriminación racial.

D'introduire dans la législation le principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture, si ce n'est contre l'auteur des actes de torture pour prouver que de tels actes ont été commis;
Introducir en la legislación una disposición que prohíba tener en consideración cualesquiera pruebas obtenidas mediante la tortura, salvo contra el propio autor de los actos de tortura para probar que se ha cometido un acto de tortura;

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi consacrée expressément à la lutte contre la discrimination raciale ou d'introduire dans la législation actuelle des dispositions visant à interdire expressément et clairement la discrimination raciale, conformément à l'article 2 de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe una ley específica contra la discriminación racial o que integre en su legislación en vigor disposiciones que prohíban de manera concreta y clara la discriminación racial y la prevengan, de conformidad con el artículo 2 de la Convención.

En Europe, il conviendrait d'introduire dans la législation visant à combattre la discrimination raciale et l'antisémitisme certains éléments relatifs à la discrimination religieuse, notamment la discrimination dont sont victimes les musulmans.
En Europa, convendría introducir en la legislación tendente a combatir la discriminación racial y el antisemitismo ciertos elementos relativos a la discriminación religiosa, en particular la discriminación de que son víctimas los musulmanes.

Néanmoins, au vu des dispositions du paragraphe 4 de ce même article, ainsi que de l'article 29 de la Constitution, il a été proposé d'introduire dans la législation ukrainienne des modifications visant à instaurer le droit de faire contrôler par un tribunal la légalité de la détention d'un individu pour vagabondage.
No obstante, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 4 del mismo artículo, así como del artículo 29 de la Constitución Ucrania, se propone introducir las modificaciones correspondientes en la legislación vigente de Ucrania que prevean el derecho a la supervisión judicial de la legalidad de la detención de los vagabundos.

D'introduire dans la législation une définition claire du handicap qui soit conforme à la Convention et qui prenne notamment en compte les troubles d'apprentissage et des fonctions cognitives et mentales, afin d'identifier avec précision les enfants handicapés et de répondre d'une manière efficace et non discriminatoire à leurs besoins, y compris en matière d'enseignement inclusif;
Incorpore una definición legal clara de la discapacidad de conformidad con la Convención, incluida la discapacidad cognitiva, mental y de aprendizaje, con el fin de identificar a los niños con discapacidad y atender eficazmente sus necesidades, en particular de una educación integradora, de una forma que no resulte discriminatoria;

De même, reprenant formellement à son compte les recommandations formulées dans le rapport antérieur de l'expert, l'organisme judiciaire s'est donné pour tâche d'introduire dans la législation pénale en vigueur les délits de torture(décret No 58-95 du 10 août 1995), l'exécution extrajudiciaire et la disparition forcée décret No 48-95 du 15 juin 1995.
Asimismo, asumiendo formalmente las recomendaciones formuladas en el informe anterior de la experta, el Organismo Legislativo se dio a la tarea de introducir en la legislación penal vigente los delitos de tortura(Decreto Nº 58-95 de 10 de agosto de 1995), ejecución extrajudicial y desaparición forzada de personas Decreto Nº 48-95 de 15 de junio de 1995.

Actuellement, il est marqué par de profondes réformes dont l'objectif est d'introduire dans la législation du travail plus d'éléments de flexibilité et de productivité, en vue de favoriser la création d'emplois, la valorisation du capital humain et d'étendre la protection sociale au plus grand nombre de travailleurs.
Actualmente, se están realizando profundas reformas para introducir en la legislación laboral aspectos que favorezcan la flexibilidad y la productividad y, por consiguiente, la creación de empleo, la valorización del capital humano y la ampliación de la protección social a la mayor cantidad posible de trabajadores.

Il informe le Comité que, dans le cadre de la réforme de l'article 4 de la Constitution relatif aux populations autochtones, une commission étudie actuellement la possibilité d'introduire dans la législation pénale, conformément à la recommandation que le Comité a faite en 1995, une disposition interdisant et punissant expressément les actes de discrimination.
El orador comunica al Comité que, en el marco de la reforma del artículo 4 de la Constitución, relativo a las poblaciones indígenas, se ha creado una comisión que estudia actualmente la posibilidad de introducir en la legislación penal, de conformidad con la recomendación del Comité de 1995, una disposición que prohíba y castigue expresamente los actos de discriminación.

Le Département étudie actuellement en détails la manière d'introduire dans la législation mongole, en particulier dans le Code pénal et le Code de procédure pénale, le crime de terrorisme dans son contexte moderne.
El Departamento está estudiando a fondo la cuestión de reflejar en la legislación de Mongolia, especialmente en el Código Penal y en la Ley de enjuiciamiento criminal, el delito de terrorismo en su contexto moderno.

Ils ne devraient pas abuser des directives en y incluant des éléments qu'ils n'ont pas le courage d'introduire dans les législations nationales distinctes comme ils devraient le faire en vertu du principe de subsidiarité.
No deben abusar de las directivas incluyendo cosas que no tienen el valor de introducir en leyes nacionales aisladas, como suele ser habitual recurriendo al principio de subsidiaridad.

À défaut, le Gouvernement jamaïcain a-t-il l'intention d'introduire cette définition dans la législation promulguée conformément à la Charte?
De no ser así,¿tiene el Gobierno de Jamaica intención de incorporar esa definición en las leyes que se promulguen en virtud de la Carta?

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager, dans la réforme législative qu'il est en train d'effectuer, d'introduire explicitement dans la législation nationale les dispositions suivantes.
El Comité recomienda al Estado Parte que prevea, en la reforma legislativa que está llevando a cabo, la introducción explícita en la legislación nacional de las disposiciones siguientes.

Parallèlement, je propose au Parlement d'introduire d'urgence des modifications dans la législation qui permettent de développer les travaux du Bureau national d'enquête.
Al mismo tiempo propongo a la Verjovna Rada que introduzca, a la brevedad posible, los cambios en la legislación pertinente que permitan la labor de una Oficina nacional de investigaciones.

Le Comité recommande à l'Etat partie d'envisager, dans le cadre de la réforme législative qu'il est en train d'effectuer, d'introduire explicitement dans la législation nationale les dispositions suivantes.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en el marco de la reforma legislativa que está efectuando, considere la posibilidad de introducir explícitamente en la legislación nacional las siguientes disposiciones.

Le Comité a recommandé à l'État du Sénégal d'envisager, dans la réforme législative qu'il est en train d'effectuer, d'introduire explicitement dans la législation nationale les dispositions suivantes.
El Comité recomendó al Senegal que, en el marco de la reforma legislativa que estaba llevando a cabo, considerase la posibilidad de introducir expresamente en la legislación nacional las disposiciones siguientes.

À notre avis, d'introduire également dans la législation le droit à la liberté de l'individu au sens large, lequel constitue le sens même de la liberté.
En nuestra opinión, también debemos recoger en nuestra legislación el derecho de los individuos a la libertad en un sentido amplio, que es la libertad verdadera.

Les États devraient envisager d'introduire dans leur législation pénale d'autres infractions visant les biens culturels meubles version du 24 avril 2012.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de tipificar en su legislación penal otros delitos relacionados con los bienes culturales muebles texto de la versión de 24 de abril de 2012.

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'introduire dans sa législation l'interdiction d'infliger des châtiments corporels aux enfants au sein de la famille.
El Comité recomienda además que el Estado parte incluya en su legislación la prohibición del castigo corporal a los niños en el hogar.

Comment utiliser "d'introduire dans la législation" dans une phrase en Français

Mutilations génitales Législation spécifique Mutilations génitales des femmes Le CNFL préconise d introduire dans la législation luxembourgeoise une incrimination spécifique concernant les mutilations

Comment utiliser "introducir en la legislación" dans une phrase en Espagnol

El Siguiente paso es introducir en la Legislación Laboral, un mecanismo para que los trabajadores puedan tener cierto grado de participación en la empresa en que trabajan.

Estudio sobre la necesidad y conveniencia de introducir en la legislación de los pueblos latinos una institución nuera semejante al trust del derecho inglés".

Y por tal recomendación, que no obligación, ni deber, ni imposición, ni compromiso, es por lo que decide introducir en la legislación "mecanismos alternativos" semejantes al del modelo alemán.

Introducir en la legislación de los Estados miembros tipos delictivos y sanciones adoptadas conjuntamente, proporcionando un enfoque común respecto al Derecho penal.

Y en Turquía se pretendía introducir en la legislación el pasado noviembre, pero el Gobierno retiró la propuesta de ley ante las protestas de asociaciones de mujeres.

Estudiar y proponer las modificaciones que sean necesarias introducir en la legislación vigente sobre propiedad industrial.

Por consiguiente, el CESE: propone introducir en la legislación de la UE un marco jurídico adaptado a un mejor reconocimiento de las EES.

Un tercer aspecto a considerar es la necesidad de introducir en la legislación internacional el derecho a la autonomía territorial de las minorías políticas.

Es elemental introducir en la legislación penal el delito de apología de la violencia machista que tanto ha proliferado en los últimos años, especialmente a través de las redes sociales.

Introducir en la legislación penal el delito de apología de la violencia machista, equiparándolo a la apología del terrorismo, y de la denigración de las mujeres y el odio sexista.