Que Veut Dire D'INTRODUIRE DANS SA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorpore en su
• de introducir en su
• introducir en su
• de incluir en su

Exemples d'utilisation de D'introduire dans sa en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité recommande à l'État partie d'introduire dans sa législation nationale une définition de la discrimination raciale qui soit conforme à la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que incorpore en su legislación nacional una definición de la discriminación racial acorde con la Convención.

Rappelant ses recommandations générales no 1(1972) concernant les obligations des États parties, no 7(1985) concernant l'application de l'article 4 de la Convention et no 15(1993) concernant l'article 4 de la Convention selon lesquelles les dispositions de l'article 4 sont de nature impérative et préventive, le Comité réitère sa recommandation faite à l'État partie dans ses précédentes observations finales d'adopter une législation spécifique ou d'introduire dans sa législation actuelle des dispositions qui donnent plein effet à tous les éléments prévus à l'article 4 de la Convention.
Recordando sus Recomendaciones generales Nº 1( 1972), relativa a las obligaciones de los Estados partes; Nº 7( 1985), relativa a la aplicación de el artículo 4 de la Convención; y Nº 15( 1993), relativa a el artículo 4 de la Convención, que estipulan que las disposiciones de el artículo 4 son de carácter imperativo y preventivo, el Comité reitera la recomendación formulada a el Estado parte en sus anteriores observaciones finales de que adopte una legislación específica o introduzca disposiciones en su legislación actual para dar pleno efecto a todos los elementos previstos en el artículo 4 de la Convención.

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'introduire dans sa législation l'interdiction d'infliger des châtiments corporels aux enfants au sein de la famille.
El Comité recomienda además que el Estado parte incluya en su legislación la prohibición del castigo corporal a los niños en el hogar.

D'envisager d'introduire dans sa nouvelle stratégie de lutte contre la traite des êtres humains pour la période 2013-2016 des mesures visant à s'attaquer aux causes profondes de la traite des femmes et des filles;
Estudie la posibilidad de incluir en su nueva estrategia contra la trata de personas para el período 2013-2016 medidas para hacer frente a las causas profundas de la trata de mujeres y niñas;

CZ sanctionne l'utilisation illicite des cartes de paiement et est en train d'introduire dans sa législation la référence plus large aux moyens de paiement.
CZ sanciona la utilización ilícita de tarjetas de pago y está introduciendo en su legislación una referencia más amplia a los medios de pago.

La Grande-Bretagne vient d'introduire, dans sa législation sur la radiodiffusion, un amendement qui remet en question la territorialité des navires en eaux internationales.
El Reino Unido acaba de introducir en su legislación relativa a la radiodifusión una enmienda que pone en tela de juicio la territorialidad de los buques en aguas internacionales.

Le Comité recommande à l'Etat partie d'introduire dans sa législation des dispositions permettant la pleine application de l'article 3 de la Convention.
El Comité recomienda al Estado Parte que incorpore en su legislación disposiciones que permitan la plena aplicación del artículo 3 de la Convención.

Il a recommandé à la Bulgarie d'introduire dans sa législation, et en particulier dans la loi sur l'enseignement public, des dispositions spécifiques interdisant expressément la discrimination fondée sur le handicap.
El Comité recomendó a Bulgaria incluir de modo explícito disposiciones específicas en su legislación para prohibir la discriminación por motivos de discapacidad, por ejemplo, en la Ley de instrucción pública.

Chaque Eut membre examinera de son côté l'opportunité d'introduire dans sa législation des types de contrats plus adaptables pour tenir compte du fait que l'emploi revêt des formes de plus en plus diverses.
Cada Estado miembro estudiará por su lado la conveniencia de introducir en su legislación tipos de contratos más adaptados, dado que el empleo reviste formas cada vez más variadas.

Le Comité recommande à l'État partie d'introduire dans sa législation une définition complète de la discrimination raciale, qui soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention, lequel interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
El Comité recomienda al Estado parte que incorpore en su legislación una definición general de discriminación racial, en plena conformidad con el artículo 1 de la Convención, en la que se prohíba la discriminación basada en la raza, el color, el linaje o el origen nacional o étnico.

Le Comité recommande à l'État partie d'introduire dans sa législation pénale les infractions spécifiques décrites au paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que incorpore en su legislación penal los delitos específicos enunciados en el artículo 25, párrafo 1, de la Convención.

FILALI demande si l'État partie envisage d'introduire dans sa législation la notion de participation directe aux hostilités et si les militaires qui sont envoyés à l'étranger dans le cadre de missions de maintien de la paix reçoivent une formation aux dispositions du Protocole facultatif et au droit humanitaire.
El Sr. FILALI pregunta si el Estado parte prevé introducir en su legislación la noción de participación directa en las hostilidades y si los militares enviados al extranjero en el marco de misiones de mantenimiento de la paz reciben formación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo y del derecho humanitario.

La République de Corée souhaitera peut-être envisager d'introduire dans sa loi sur l'extradition l'obligation de consulter l'État requérant avant de refuser l'extradition et réexaminer à cet égard les traités auxquels elle est partie;
La República de Corea tal vez desee estudiar la posibilidad de incluir en su Ley de Extradición el requisito de consultar con los Estados requirentes antes de denegar la extradición, y revisar sus tratados.

L'expert prie la délégation d'indiquer si l'État partie envisage d'introduire dans sa législation pénale une disposition prévoyant que la motivation raciale d'un crime ou d'un délit constitue une circonstance aggravante générale, et s'il a prévu d'inverser la charge de la preuve en matière civile, notamment dans les affaires de racisme et de discrimination raciale.
El experto solicita a la delegación que indique si el Estado parte prevé introducir en su legislación penal una disposición en que se prevea que la motivación racial de un crimen o de un delito constituye una circunstancia agravante general, y si ha previsto invertir la carga de la prueba en materia civil, en particular en los casos de racismo y de discriminación racial.

En conséquence, la Commission a prié le Gouvernement d'envisager d'introduire dans sa législation des dispositions prévoyant la possibilité de verser des prestations sociales aux travailleuses qui n'ont pas travaillé assez longtemps pour pouvoir prétendre à des prestations de maternité, conformément à l'article 35 du Règlement(modifié) de 1974 sur l'assurance nationale prestations et assistance.
Por consiguiente, la Comisión pidió a el Gobierno que considerara la posibilidad de introducir en su legislación disposiciones que hicieran posible pagar prestaciones de asistencia social a las trabajadoras que no podían percibir prestaciones de maternidad porque no cumplían las condiciones relativas a el período de empleo contempladas en la sección 35 de el Reglamento de el Seguro Nacional( Prestaciones y Asistencia) de 1974, en su forma enmendada.

D'introduire dans son droit interne une disposition interdisant de soumettre un enfant à la torture et prévoyant des peines adaptés, pour réprimer les auteurs de torture;
Incluya en su legislación nacional una disposición que prohíba que los niños sean objeto de tortura y establezca las sanciones adecuadas contra los autores de actos de tortura;

Ensuite, en septembre dernier, la Conférence des présidents des commissions, toujours en présence de Mme de Palacio, a dressé l'inventaire des différentes propositions législatives que la Commission avait l'intention d'introduire dans son programme législatif et de travail de l'année prochaine.
Entonces, en septiembre, la Conferencia de los presidentes de Comisiones, también en presencia de la Sra. de Palacio, completó un inventario de las diferentes propuestas legislativas que la Comisión quería introducir en su programa legislativo y su programa de trabajo para el año siguiente.

À cet égard, il recommande à l'État partie d'introduire dans son droit pénal une disposition prévoyant que le fait de commettre une infraction avec un mobile ou dans un but raciste constitue une circonstance aggravante et donne lieu à une peine plus sévère.
En este sentido, el Comité recomienda al Estado Parte que introduzca en su legislación penal una disposición por la que las motivaciones o los propósitos racistas de los delitos constituyan circunstancias agravantes que permitan imponer penas más severas.

Il a également recommandé à Monaco d'introduire dans son droit interne une disposition interdisant d'invoquer des circonstances exceptionnelles ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique pour justifier la torture.
También recomendó a Mónaco que incorporara en su derecho interno una disposición que prohibiera la invocación de circunstancias excepcionales o de la orden de un superior jerárquico o una autoridad pública como justificación de la tortura.

L'ECRI recommande vivement à Monaco d'introduire dans son droit pénal des dispositions stipulant expressément que la motivation raciste d'une infraction de droit commun constitue une circonstance aggravante.
La ECRI recomendó encarecidamente a Mónaco que incorporase en su legislación penal una disposición específica para establecer como circunstancia agravante la motivación racista en la comisión de un delito común.

Les auteurs de la communication conjointe no 1 recommandent au Tchad d'introduire dans son droit interne une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention contre la torture et de l'incorporer dans le Code pénal en adoptant des sanctions appropriées, prenant en compte la gravité des actes commis.
En la JS1 se recomendó al Chad que introdujera en su legislación nacional una definición de la tortura conforme al artículo 1 de la Convención y que incluyera en su Código Penal sanciones apropiadas, acordes con la gravedad de los actos cometidos.

Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité d'introduire dans son système de protection sociale un revenu minimum garanti qui favorise une démarche fondée sur les droits de l'homme et regroupe des prestations déjà mises en place en vue de lutter contre la pauvreté chez les individus et les groupes défavorisés et marginalisés, comme le programme d'aide sociale et le programme de complément de revenu.
El Comité alienta al Estado parte a que estudie la posibilidad de incluir en su sistema de bienestar unos ingresos mínimos garantizados que promuevan un enfoque basado en los derechos humanos y consoliden las prestaciones ya existentes para luchar contra la pobreza entre las personas y los grupos desfavorecidos y marginados, como el programa de asistencia social y el programa de apoyo a los ingresos.

L'avant-dernier pas a été accompli dans le travail avec ses étudiants en Sorbonne, où l'artiste a enseigné de 1972 à 1976[8].À ce moment déjà, elle choisit de s'exiler du territoire institutionnel et disciplinaire de l'Art, émigrant à l'université, dans le contexte du Paris estudiantin post 68, où il devient possible d'introduire dans ses propositions l'altérité et le temps, qui avaient été bannis du territoire de l'Art.
El penúltimo paso se plasmó en el trabajo con sus estudiantes de La Sorbona, donde la artista fue docente entre 1972 y 1976[8]. Allí opta por exiliarse del territorio institucional y disciplinario del arte, migrando a la Universidad en el contexto del París estudiantil postsesentayocho, donde se hace más factible introducir en sus propuestas la alteridad y el tiempo, que habían sido expulsados del territorio del arte.

Dans le même temps, le Gouvernement rwandais a décidé d'introduire dans son dispositif législatif le travail d'intérêt général comme peine alternative à l'emprisonnement.
Asimismo, el Gobierno de Rwanda tomó la decisión de introducir el servicio comunitario en su mecanismo legislativo como alternativa a la prisión.

La Guinée pourrait envisager d'introduire dans son prochain rapport une rubrique> où serait signalé le pourcentage du budget national alloué aux activités en faveur des femmes.
En su siguiente informe, Guinea podría considerar la posibilidad de incluir una cifra del"presupuesto para la mujer", es decir, el porcentaje del presupuesto nacional dedicado a actividades en favor de la mujer.

Je me félicite de l'initiative de l'Agence d'introduire dans ses plans opérationnels par unité de 2010 des indicateurs clés de performance.
Acojo complacido la iniciativa de la Agencia de incluir indicadores clave de resultados(ICR) en sus planes por unidad para 2010.

Le jeune empereur de Chine a tenté d'introduire dans son pays les progrès techniques de la civilisation européenne: écoles, chemins de fer, industrie.
El joven emperador de la China ha intentado introducir en el país los progresos técnicos de la civilización europea: escuelas, ferrocarriles, industria,etc.

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'introduire dans son droit pénal une disposition prévoyant que le motif racial ou le but raciste d'une infraction sont des circonstances aggravantes de la peine.
En este contexto, el Comité recomienda al Estado Parte que introduzca en el derecho penal una disposición por la cual la comisión de un delito por motivos o fines raciales constituya circunstancia agravante y permita pues imponer una pena más grave.