Que Veut Dire D'UN ACTE D' AGRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un acto de agresión
• un acto de agresión
• acto de agresión
• se ha cometido un acto de agresión
• de agresión
• de la agresión
• de una agresión
• de actos de agresión
• actos de agresión
• una agresión
• respecto de un acto de agresión
• del acto de agresión

Exemples d'utilisation de D'un acte d' agression en Français et leurs traductions en Espagnol

Il doit également pouvoir déterminer l'existence d'un acte d'agression.
El Consejo debe poder determinar si se han cometido actos de agresión.

Il s'agit d'un problème qui découle d'un acte d'agression commis par l'Érythrée contre l'Éthiopie.
Este problema se deriva de una agresión que cometió Eritrea contra Etiopía.

Nous ne nous prononçons pas sur la forme définitive à donner aux modalités d'ordre> à suivre pour constater l'existence d'un acte d'agression.
En el presente documento se mantiene una posición de neutralidad respecto a la forma definitiva que podrían adoptar las modalidades"de procedimiento" para determinar la existencia del acto de agresión.

Dans le contexte d'un acte d'agression, il se peut que plus d'une personne réponde à ces critères.
Respecto de un acto de agresión, puede suceder que más de una persona se halle en una situación que cumpla con estos criterios.

Les menaces et autres déclarations hostiles proférées par ce pays, ainsi que ses violations fréquentes du cessez-le-feu existant, sont des éléments constitutifs d'un acte d'agression.
Las declaraciones hostiles y las amenazas de Azerbaiyán, así como sus frecuentes violaciones de la cesación del fuego en vigor, constituyen actos de agresión.

La Cour doit être habilitée à déterminer l'existence d'un acte d'agression et le rôle du Conseil de sécurité ne devrait pas être décisif.
Debe permitirse a la Corte determinar si se ha cometido un acto de agresión y, en consecuencia, la función del Consejo de Seguridad no debe ser decisiva.

L'Article 39 de la Charte des Nations Unies confie au Conseil de sécurité la charge de déterminer l'existence d'un acte d'agression.
En el Artículo 39 de la Carta de las Naciones Unidas se encomienda al Consejo de Seguridad la responsabilidad de determinar la existencia de actos de agresión.

Cela conduisait à un débat sur la définition d'un acte d'agression et, en particulier, sur l'intérêt de la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale.
Esto dio lugar a un debate sobre la definición de acto de agresión y, en particular, sobre los fundamentos de la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

Toutefois, il ne faut pas que la définition de l'agression porte atteinte aux prérogatives du Conseil de sécurité s'agissant d'établir l'existence d'un acte d'agression.
Ahora bien, al definir la agresión hay que respetar las prerrogativas del Consejo de Seguridad por lo que se refiere a la determinación de actos de agresión.

Lorsqu'il constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression, le Conseil doit indiquer les normes du droit international qui ont été violées.
Al determinar la existencia de cualquier amenaza para la paz, quebrantamiento de la paz o acto de agresión, el Consejo deberá identificar las normas de derecho internacional que han sido violadas.

Des sanctions ne devraient être imposées que conformément à la Charte, c'est-à-dire en dernier recours et uniquement en présence d'une menace à la paix et la sécurité internationales ou d'un acte d'agression.
Deben imponerse las sanciones solamente de conformidad con la Carta, es decir, como último recurso y solo en los casos en que exista una amenaza a la paz y la seguridad internacionales o un acto de agresión.

Le Conseil n'a cependant pas constaté l'existence d'une menace contre la paix(ou d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression) selon les formes prévues à l'Article 39 cité plus haut au paragraphe 56.
No obstante, el Consejo no ha determinado la existencia de una amenaza a la paz(o un quebrantamiento de la paz o acto de agresión) de conformidad con el Artículo 39 citado en el párrafo 56 supra.

Or, aux termes de la Charte, seul le Conseil de sécurité a le pouvoir de constater l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
Sin embargo, de conformidad con la Carta, solamente el Consejo de Seguridad tiene facultades para determinar la existencia de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.

S'agissant de la deuxième des trois questions proposées, concernant la constatation d'existence d'un acte d'agression, il faut avoir à l'esprit les dispositions de la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale.
Al ocuparse de la segunda de las tres preguntas propuestas, relativa a la determinación de la existencia de una agresión, es necesario tener en cuenta lo dispuesto en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

Il est entendu que les amendements ne doivent pas être interprétés comme créant un droit ou une obligation d'exercer la compétence nationale à l'égard d'un acte d'agression commis par un autre Etat.
Se entiende que las enmiendas no se interpretarán en el sentido de que crean el derecho o la obligación de ejercer la jurisdicción nacional respecto de un acto de agresión cometido por otro Estado.

Elle a estimé qu'il s'agissait d'un acte d'agression- contraire aux normes du droit international et aux principes qui animent cette organisation- de la part d'une puissance économique, militaire et technologique à l'encontre d'un petit pays.
Consideró que se trata de un acto de agresión- contrario a las normas del derecho internacional y los principios que animan a esta Organización- por parte de una Potencia económica, militar y tecnológica contra un país pequeño.

On a dit préférer la version adoptée en 1985 par l'Institut de droit international, qui prévoit le cas où le Conseil de sécurité constaterait ultérieurement l'existence d'un acte d'agression.
Hubo quien manifestó que era preferible la versión aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en 1985, que incluía una referencia a la posterior determinación por el Consejo de Seguridad de la existencia de un acto de agresión.

Lorsque le Conseil de sécurité ne fait pas de constat quant à l'existence d'un acte d'agression ou n'invoque pas l'Article 16 du Statut dans les six mois suivant la date de la notification.
Cuando el Consejo de Seguridad no emita un pronunciamiento sobre la existencia de un acto de agresión por un Estado ni haga valer el artículo 16 del Estatuto dentro de un plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación.

Néanmoins, le Conseil de sécurité, organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité conformément à la Charte des Nations Unies est l'organe auquel incombe le pouvoir de déterminer l'existence d'un acte d'agression.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad, órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, es el que determina la existencia de un acto de agresión.

Les auteurs d'un acte d'agression ne peuvent se trouver que dans les catégories d'individus qui possèdent l'autorité ou le pouvoir requis pour être en mesure de jouer éventuellement un rôle déterminant dans la commission d'une agression..
Los autores de un acto de agresión sólo pueden buscarse entre las categorías de personas que tienen la autoridad o el poder necesarios para desempeñar, llegado el caso, un papel determinante en la comisión de una agresión..

Il a été souligné, à l'appui de cette opinion, que le Chapitre VII de la Charte ne contenait aucune référence aux conflits ou différends à l'origine d'une menace à la paix, d'une violation de la paix ou d'un acte d'agression.
En apoyo de esa opinión, se señaló que en el Capítulo VII de la Carta no existía referencia alguna a controversias o conflictos que entrañaran una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.

C'est plutôt le Conseil de sécurité des Nations Unies qui détermine l'existence d'un acte d'agression et qui peut décider des mesures à prendre conformément à la Charte des Nations Unies pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
Es más bien el Consejo de Seguridad quien determina si existe o no un acto de agresión y quien puede decidir qué medidas han de adoptarse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Aux termes d'ailleurs de l'article 39 de la Charte des Nations Unies, c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe de constater l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
Además, con arreglo al Artículo 39 de la Carta de las Naciones Unidas, corresponde al Consejo de Seguridad determinar la existencia de toda amenaza a la paz, quebrantamiento de la paz o acto de agresión.

Les sanctions devraient être imposées lorsque le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et seulement en dernier recours, lorsque toutes les mesures non coercitives ont été épuisées.
Las sanciones se deben imponer cuando el Consejo de Seguridad determine que existe una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión, y únicamente como último recurso cuando se hayan agotado todas las medidas no coercitivas.

Il faudrait y recourir avec prudence et ne les imposer que lorsque l'on a épuisé tous les moyens pacifiques de règlement du différend ou le faire uniquement en cas de menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
Debían aplicarse con prudencia e imponerse sólo tras haberse agotado todos los medios pacíficos de arreglo de controversias y en casos de amenaza a la paz, quebrantamiento de la paz o comisión de un acto de agresión.

La Cour peut, conformément à l'article 12, exercer sa compétence à l'égard d'un crime d'agression résultant d'un acte d'agression commis par un État Partie à moins que cet État Partie n'ait préalablement déclaré qu'il n'acceptait pas une telle compétence en déposant une déclaration auprès du Greffier.
Ter La Corte podrá, de conformidad con el artículo 12, ejercer su competencia sobre un crimen de agresión, resultante de un acto de agresión cometido por un Estado Parte, salvo que ese Estado Parte haya declarado previamente que no acepta esa competencia mediante el depósito de una declaración en poder del Secretario.

Les requérants font valoir en outre que, du point de vue du droit international général, il serait absurde et déraisonnable de refuser une indemnisation pour la perte provisoire de ressources qui résulterait d'un acte d'agression intentionnel et internationalement illicite.
Los reclamantes sostienen además que, conforme al derecho internacional general, sería absurdo y poco razonable denegar reparación por la pérdida temporal de recursos debida a un acto de agresión deliberado e internacionalmente ilícito.

Les sanctions ne devraient être imposées que lorsque toutes les autres solutions pacifiques sont restées vaines, et uniquement quand le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
Se debe recurrir a la aplicación de sanciones cuando las demás opciones pacíficas pertinentes sean inadecuadas y únicamente cuando el Consejo de Seguridad determine que existe una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.

Cette entité, qui ne fait l'objet d'aucune espèce de reconnaissance, se trouve sous l'autorité et le contrôle de l'Arménie, et n'est rien d'autre que le fruit d'un acte d'agression, de discrimination raciale et de nettoyage ethnique.
Esa entidad no ha recibido reconocimiento alguno como tal; está sometida a las órdenes y el control de Armenia y, en última instancia, no es otra cosa que el producto de la agresión, la discriminación racial y la depuración étnica.

Que certains États aient exprimé l'intention de venir immédiatement en aide ou de prêter immédiatement un appui, conformément à la Charte, à tout État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui serait victime d'un acte d'agression avec emploi d'armes nucléaires ou serait menacé d'une telle agression.».
El propósito manifestado por ciertos Estados de prestar asistencia inmediata, o de apoyar esa asistencia, de conformidad con la Carta, a cualquier Estado no poseedor de armas nucleares parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que fuera víctima de un acto de agresión u objeto de una amenaza de agresión con uso de armas nucleares.