Que Veut Dire D'UN ARRÊT D' ANNULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una sentencia de anulación

Exemples d'utilisation de D'un arrêt d' annulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Exécution d'un arrêt d'annulation.
Ejecución de una sentencia de anulación.

Les principales avancées jurisprudcntielles ont concerné les droits des tiers, la récupération des aides illégales et les conséquences d'un arrêt d'annulation sur la validité de la procédure administrative.
Los principales avances en materia jurisprudencial se han producido en lo relativo a los derechos de terceros, la recuperación deayudas ilegales y las consecuencias de una sentencia de anulación sobre la validez del procedimiento administrativo.

Conséquence d'un arrêt d'annulation.
Consecuencias de una sentencia de anulación.

Les principales avancées jurisprudentielies ont concerné les droits des tiers, la récupération des aides illégales et les conséquences d'un arrêt d'annulation sur la validité de la procédure administrative.
Los principales avances en materia jurisprudencial se han produ cido en lo relativo a los derechos de terceros, la recuperación de ayudas ilegales y las consecuen cias de una sentencia de anulación sobre la vali dez del procedimiento administrativo.

Fonctionnaires- Révocation- Inexécution d'un arrêt d'annulation -Article 233 CE- Responsabilité non contractuelle de la Communauté- Préjudice moral- Indemnisation» Cinquième chambre.
Funcionarios- Separación del servicio Falta de ejecución de una sentencia anulatória- Artículo 233 CE Responsabilidad extracontractual de la Comunidad- Perjuicio moral- Indemnización» Sala Quinta.

Π a cependent estimé que le libellé de l'article 176 du traité n'excluait pas que les conséquences à tirer d'un arrêt d'annulation excèdent le cercle des justiciables ayant introduit le recours.
No obstante, afirmó que el tenor del artículo 176 del Tratado no excluía que las consecuencias de una sentencia de anulación rebasaran el círculo de los justiciables que interpusieron recurso.

Fonctionnaires- Concours interne dit de«revalorisation»- Mesures d'exécution d'un arrêt d'annulation -Artide 176 du traité CE- Nouvelles épreuves- Reclassement -Noir-rétroactivité- Préjudices matériel et moral- Indemnisation.
Funcionarios- Concurso interno denominado de'revalonzación'-Medidas de ejecución de una sentencia de anulación- Artículo 176 del Tratado CE- Nuevas pruebas- Reclasificación-Irretroactividad- Perjuicio material y moral- Indemnización.

Pourvoi contre l'arrêt rendu le 5 juin 1992 par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-26/90- Portée d'un arrêt d'annulation d'une décision générale non suivie d'une nouvelle décision.
Recurso de casación contra la sentencia dictada el 5 de junio de 1992 por el Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-26/90- Alcance de una sentencia por la que se anula una Decisión General a la que no siguió una nueva Decisión.

Fonctionnaires- Concours interne dit de'revalorisation'- Mesures d'exécution d'un arrêt d'annulation- Article 176 du traité CE- Nouvelles épreuves- Reclassement- Nonrétroactivité- Préjudices matériel et moral- Indemnisation» Deuxième chambre.
Funcionarios- Concurso interno denominado de'revalorización'- Medidas de ejecución de una sentencia de anulación- Artículo 176 del Tratado CE- Nuevas pruebas- Reclasificación- Irretroactividad- Perjuicio material y moral- Indemnización» Sala Segunda.

D'une part, en effet, l'octroi d'intérêts moratoires sur le montant indûment versé apparaît comme une composante indispensable de l'obligation de remise en état qui pèse sur la Commission à la suite d'un arrêt d'annulation ou de pleine juridiction, dès lors que la restitution intégrale de l'amende indûment payée ne saurait faire abstraction d'éléments, tel que l'écoulement du temps, susceptibles d'en réduire, en fait, la valeur.
En efecto, por un lado, la concesión de intereses de demora sobre el importe indebidamente pagado constituye un componente indispensable de la obligación de restablecer la situación anterior, que incumbe a la Comisión a resultas de una sentencia de anulación o de plena jurisdicción, puesto que la restitución íntegra de la multa indebidamente pagada no puede hacer abstracción de elementos que, como el transcurso del tiempo, pueden reducir de hecho su valor.

Selon la Cour, le propre d'une protection juridictionnelle effective doit être de permettre à la personne sanctionnée d'obtenir du juge un arrêt d'annulation de la sanction, l'éliminant rétroactivement de l'.
Según el tribunal, lo propio de una tutela judicial efectiva requiere esencialmente que la persona objeto de la sanción pueda obtener un fallo de un tribunal en el que se ordene la anulación y la eliminación retroactiva de la medida sancionadora del"ordenamiento jurídico.

La seule décision rendue dans le domaine des concentrations au cours de l'année 2004 est un arrêt d'annulation d'une décision de la Commission interdisant l'opération de concentration entre les entreprises américaines de télécommunications WorldCom(actuellement dénommée MCI) et Sprint 23.
La única resolución dictada en el ámbito de las concentraciones durante el año 2004 es una sentencia por la que se anula una Decisión de la Comisión que prohibía la operación de concentración entre las empresas americanas de telecomunicaciones WorldCom(actualmente llamada MCI) y Sprint 23.

La nouvelle analyse proposée par la France du plan de restructuration notifié en 2002 suite à l'arrêt d'annulation du Tribunal.
Nuevo análisis propuesto por Francia del plan de reestructuración notificado en 2002 tras la sentencia de anulación del Tribunal.

Il convenait donc d'examiner si, après un éventuel arrêt d'annulation, la possibilité pour la Commission d'organiser une nouvelle procédure d'appel d'offres permettait de réparer le préjudice allégué par le requérant et, en cas de réponse négative, d'apprécier si ce dernier pouvait être indemnisé.
Por lo tanto, debía examinarse si, tras una eventual sentencia de anulación, la posibilidad de que la Comisión organizara una nueva licitación permitiría reparar el perjuicio alegado por la demandante y, en caso de respuesta negativa, apreciar si ésta podría ser indemnizada.

La décision de la Commission a, par la suite, été suspendue par la Cour dans l'attente d'un arrêt sur le recours en annulation 28.
La decisión fue posteriormente suspendida por el Tribunal a la espera de una sentencia final sobre los procedimientos para su anulación 28.

Il ressort de l'article 61 du statut de la Cour de justice que tout pourvoi doit tendre à l'annulation totale ou partielle d'un arrêt du Tribunal, la Cour pouvant, en cas d'annulation, soit statuer ellemême définitivement sur le litige, lorsque celuici est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Se desprende del artículo 61 del Estatuto del Tribunal de Justicia que todo recurso de casación debe tener por objeto la anulación total o parcial de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia; en caso de anulación, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia para que este último resuelva.

Recours en annulation- Arrêt d'annulation- Effets- Limitation par la Cour- Règlement instituant des mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban.
Recurso de anulación- Sentencia anulatoria- Efectos- Limitación por el Tribunal de Justicia- Reglamento por el que se imponen medidas restrictivas dirigidas contra deter minadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al Qaida y los talibanes.

Lire la suite Publié le 24/10/2014, 20h13 Mots clés: Arbitrage 21 Oct.2014 Arbitrage international/ Obligations d'indépendance, d'impartialité et de révélation des arbitres/ Arrêt d'annulation de la Cour d'Appel de Paris du 14 octobre 2014.
Leer más Publicado el 24/10/2014, 20h13 Palabras clave: Arbitraje 21 Oct 2014 Arbitraje internacional/ Obligaciones de independencia, de imparcialidad y de revelación de los árbitros/ Sentencia de anulación del Tribunal de Apelación de París del 14 de octubre de 2014.

C'est à la Commission qu'il incombe d'adopter, en vertu de l'article 176 du traité, les mesures que comporte l'exécution d'un éventuel arrêt d'annulation.
De conformidad con el artículo 176 del Tratado, es a la Comisión a quien incumbe adoptar las medidas que lleva consigo la ejecución de una posible sentencia de anulación.

Une loi du 17 octobre 1990 reconnaît au Conseil d'Etat la faculté de prononcer une astreinte à l'appui de ses arrêts d'annulation.
En virtud de una ley de 17 de octubre de 1990 se reconoce al Consejo de Estado la facultad de imponer una multa en apoyo de sus fallos de nulidad.

Ladite décision infligeait une amende aux requérants, qui a été réduite à 2 millions d'écus par un arrêt en annulation du Tribunal.
Dicha Decisión imponía a los demandantes una multa que ha sido reducida a 2 millones de ecus por una sentencia de anulación del Tribunal.

En cas de parcours raccourci d'une course qualificative, d'arrêt prématuré de la course ou d'annulation, les points qualificatifs seront recalculés en fonction des caractéristiques réelles.
En caso de recorrido acortado en una carrera calificativa, de suspensión prematura de la carrera o de anulación, los puntos calificativos se recalcularán en función de las características reales.

Attention: en cas de parcours raccourci d'une course qualificative, d'arrêt prématuré de la course ou d'annulation, ou en cas de surévaluation avérée de la distance ou du dénivelé positif de la course, les points qualificatifs seront recalculés en fonction des caractéristiques réelles, et ce, même après le déroulement de la course.
Atención: en caso de recorrido acortado en una carrera puntuable, de suspensión de la carrera o de anulación o en caso de sobre valoración probada de la distancia o el desnivel positivo de la carrera, los puntos calificativos serán recalculados en función de las características reales, incluso después de la celebración de la carrera.

Dans son arrêt du 26 avril, dans les affaires jointes 97, 99, 193 et 215/86('), la Cour précise les obligations qui découlent d'un arrêt en annulation pour l'institution auteur de l'acte annulé.
En su sentencia de 26 de abril, sobre los asuntos acumulados 97, 99, 193 y 215/86,'el Tribunal precisa las obligaciones que emanan de una sentencia de anulación para la institución autora del acto anulado.

Pareillement, il n'a été question de torture ni dans le cadre des procédures devant le tribunal de district et la cour d'appel, ni dans la demande d'autorisation de faire appel adressée à la Cour suprême, ni dans la demande d'annulation de l'arrêt d'expulsion adressée au Gouvernement en janvier 1999.
De modo semejante no se citó la tortura durante el proceso ante el tribunal de distrito y el Tribunal de Apelación, en su comunicación al Tribunal Supremo pidiendo poder apelar ni en la petición al Gobierno, hecha en enero de 1999, de anular la orden de expulsión.

Le Conseil d'Etat a précisé sa jurisprudence en 1990 à l'occasion de deux arrêts CE, 10 juillet 1990, No 35442- arrêt d'annulation- et CE, 13 novembre 1990, No 35834- arrêt de suspension.
El Consejo de Estado ha precisado su jurisprudencia en 1990 con ocasión de dos fallos CE, 10 de julio de 1990, Nº 35442-fallo anulatorio- y CE, 13 de noviembre de 1990, Nº 35834-fallo de suspensión.

Le tribunal ne doit pas rendre d'arrêt définitif de divorce ou d'annulation de mariage ou d'arrêt de séparation judiciaire avant d'avoir constaté dans une ordonnance qu'il estime que.
Art. 47 1 El tribunal no decretará el divorcio definitivo ni la nulidad de un matrimonio ni decretará la separación judicial, a menos que, por su orden, haya declarado que está convencido de que.

Arrêt 49/2001: annulation d'un décret de la Communauté française établissant des> en français, sur base desquels des subventions sont octroyées.
Sentencia 49/2001: anulación de un decreto de la comunidad francesa por el que se establecen"umbrales de competencia", en base a las cuales se otorgan las subvenciones.

Arrêt 107/2004: annulation d'un décret de la Communauté française limitant l'accès aux études de 3e cycle en matière de santé.
Sentencia 107/2004: anulación de un decreto de la comunidad francesa que limita el acceso a los estudios superiores en materia de salud.