Que Veut Dire D'UN CODE DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un código de buena conducta administrativa
• un código de buena conducta administrativa

Exemples d'utilisation de D'un code de bonne conduite administrative en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela a impliqué la rédaction d'un code de bonne conduite administrative et a débouché sur le règlement concernant l'accès aux documents.
Esto supuso elaborar un código de buena conducta administrativa y desembocó en la reglamentación sobre el acceso a documentos.

On peut dès lors se réjouir de l'initiative lancée par le médiateur en faveur d'un code de bonne conduite administrative.
Ha de acogerse con particular satisfacción la iniciativa del Defensor sobre la elaboración de un código de buenas prácticas administrativas.

Par ailleurs, l'adoption d'un code de bonne conduite administrative pour les institutions européennes serait une garantie pour les citoyens qui pourraient le consulter librement.
Por otro lado, la adopción de un código de buena conducta administrativa para las instituciones europeas constituiría una garantía para los ciudadanos, quienes podrían consultarlo libremente.

Vu l'enquête d'office du Médiateur européen sur l'existence et l'accessibilité du public, dans les différents organes et institutions communautaires, d'un code de bonne conduite administrative pour les fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
Vista la investigación de oficio del Defensor del Pueblo Europeo sobre la existencia y el acceso público, en las distintas instituciones y organismos comunitarios, a un Código de buena conducta administrativa de los funcionarios en sus relaciones con el público.

Le fait que les institutions disposent d'un code de bonne conduite administrative est souvent insuffisant pour garantir la création d'une réelle culture du service.
El hecho de que las instituciones hayan adoptado un código de buena conducta administrativa a menudo no es suficiente para garantizar la creación de una verdadera cultura de servicio.

Le 29 juillet de cette année, le médiateur a adressé une lettre au Parlement européen concernant une enquête menée de sa propre initiative, demandant l'adoption d'un code de bonne conduite administrative et une réponse pour le 30 novembre.
El 29 de julio del presente año, el Defensor del Pueblo Europeo dirigió un escrito a este Parlamento en relación con una consulta por su propia iniciativa en la que solicitaba un código de buena conducta administrativa y pedía una respuesta antes del 30 de noviembre.

La Commission attache une grande importance à la mise en place d'un code de bonne conduite administrative contraignant pour tous les organes et institutions de l'UE.
La Comisión concede gran importancia al tema del Código de buena conducta administrativa, con efecto vinculante para todas las instituciones y órganos de la UE.

De même, il faut noter avec une égale satisfaction l'accueil favorable que réserve le médiateur à notre proposition de rédiger un ensemble commun de règles administratives générales applicables à toutes les institutions et à tous les organes de l'Union européenne sous la forme d'un code de bonne conduite administrative.
También hay que señalar con idéntica satisfacción la acogida favorable por parte del Defensor del Pueblo de nuestra propuesta de redactar un conjunto común de normas administrativas generales, aplicables a todas las instituciones y a todos los órganos de la Unión Europea, en forma de código de buena conducta administrativa.

Nous devons aller dans le sens d'un code de bonne conduite administrative pour toutes les institutions européennes et le point centralisé, mentionné par M. Hammerstein, peut être important lui aussi.
Tendríamos que avanzar hacia un código de buena conducta administrativa para todas las instituciones europeas y puede ser también importante la ventanilla única, de la que ya ha hablado el colega Hammerstein.

C'est le 11 avril 2000 que le médiateur européen, M. Jacob Söderman, a saisi le Parlement d'un projet novateur, celui d'un code de bonne conduite administrative applicable à toutes les institutions et à tous les organes de la Communauté européenne.
El 11 de abril de 2000, el Defensor del Pueblo Europeo, Sr. Jacob Söderman, presentó al Parlamento un proyecto innovador, el de un código de buena conducta administrativa aplicable a todas las instituciones y a todos los órganos de la Unión Europea.

Troisièmement, je voudrais éVoquer l'idée d'un code de bonne conduite administrative, qui a été mentionnée pour la première fois dans le rapport Perry sur les activités de la commission des pétitions pour 1996-1997 et qui a été soutenue dans le rapport Newman sur le rapport annuel du médiateur pour 1997.
En tercer lugar, me referiré a la idea de un código de buena conducta administrativa, que se mencionó por vez primera en el Informe Perry sobre las propias actividades de la Comisión de Peticiones en 1996-1997 y que fue apoyado en el Informe Newman sobre el informe anual del Defensor del Pueblo Europeo correspondiente a 1997.

Ces principes généraux se compléteront d'une série d'actions spécifiques, entre autres l'élaboration d'un«code de bonne conduite» administrative et sur les relations avec le Parlement, ainsi que l'amélioration de l'accès public aux documents européens.
A esos principios modernos se añadirán una serie de medidas con cretas, tales como«códigos de buena conducta administrativa», en sus relaciones con el Parlamento, y nuevas normas que facilitarán el acceso del público a los documentos comunitarios.

Le rapport que nous avons adopté en commission souligne et rappelle l'importance de l'adoption d'un code de bonne conduite administrative par l'ensemble des institutions et agences européennes, code qui a été approuvé par le Parlement européen il y a huit ans déjà.
El informe que hemos aprobado en comisión subraya y señala la importancia de la adopción de un código de buena conducta administrativa por todas las instituciones y órganos europeos, código que ya había sido aprobado por el Parlamento Europeo hace ocho años.

Considérant que, dans ses résolutions C4-0270/98 et C4-0138/99, le Parlement se félicite de l'initiative en faveur d'un code de bonne conduite administrative pour les institutions et les organes européens, et souligne la nécessité d'élaborer le plus tôt possible un tel code;.
Considerando que, en sus Resoluciones C4-0270/98 y C4-0138/99, el Parlamento Europeo acogió positivamente la iniciativa de un Código de buena conducta administrativa para las instituciones y organismos europeos, y destacó la urgente necesidad de que se elaborase tal Código a la mayor brevedad posible;

Il faut définir un code de bonne conduite administrative commun à toutes les institutions.
Es preciso establecer un Código de Buena Conducta Administrativa común para todas las instituciones.

Le Médiateur a également recommandé au Parlement d'adopter un code de bonne conduite administrative qui traite expressément de la discrimination.
Asimismo, el Defensor del Pueblo ha recomendado al Parlamento la aprobación de un código de buena conducta administrativa en el que se aborda específicamente la discriminación.

La plupart des institutions et des organes ont également adopté un code de bonne conduite administrative.
La mayoría de las instituciones y órganos comunitarios también han adoptado un código de buena conducta administrativa.

La Commission a approuvé en première lecture, en novembre 1999, un code de bonne conduite administrative à inclure dans son règlement.
En noviembre de 1999 la Comisión aprobó en primera lectura un código de buen comportamiento administrativo para incorporar a su Reglamento.

Je voudrais souligner le fait que ce rapport insiste pour que l'ensemble des institutions et organes de l'UE établissent un code de bonne conduite administrative.
Quisiera destacar que en este informe se hace hincapié en que todas las instituciones y órganos comunitarios deberán formular un código de conducta para una administración eficiente.

Une des choses importantes que nous présenterons au Parlement est un code de bonne conduite administrative.
Una de las cosas importantes que presentaremos al Parlamento es un código de buena conducta administrativa.

Références: Décision de la Commission complétant son rè glement intérieur par un code de bonne conduite administrative- JO L 267 du 20.10.2000 et Bull.
Referencias: Decisión de la Comisión que completa su Reglamento intemo con un código de buena conducta ad ministrativa, DO L267 de 20.10.2000 y Bol.

Vu le rapport de la commission des pétitions du Parlement européen sur ses propres activités en 1996-1997(1) demandant un code de bonne conduite administrative.
Visto el informe de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo sobre sus propias actividades en 1996-1997(1), por el que se solicita un Código de buena conducta administrativa.

PT Je félicite M. Stockton pour le magnifique rapport qu'il a rédigé sur le rapport annuel 2002 du médiateur européen, rapport que je soutiens pleinement, notamment en ce qui concerne la nécessité, pour toutes les institutions de l'Union, en particulier la Commission, d'adopter un code de bonne conduite administrative.
Felicito a Lord Stockton por su excelente informe sobre el informe anual del Defensor del Pueblo para el año 2002, a quien doy mi apoyo, sobre todo en lo que respecta a la necesidad de que todas las instituciones de la Unión, especialmente la Comisión, aprueben el Código de Buena Conducta Administrativa.

Il souligne plusieurs domaines dans lesquels la coopération pourrait être renforcée ces prochaines années, notamment en ce qui concerne les progrès accomplis vers un code de bonne conduite administrative uniforme, la recherche d'un plus grand nombre de solutions à l'amiable et la garantie d'une suite rapide aux recommandations et commentaires du Médiateur.
Éste señaló varias áreas en las que la cooperación podría reforzarse en los próximos años, y entre ellas el avance hacia un Código de buena conducta administrativa uniforme, la búsqueda de más soluciones amistosas y una mayor rapidez del seguimiento de las recomendaciones y observaciones del Defensor del Pueblo.

La seconde initiative est celle du secrétaire général de la Commission, M. Carlo Trojan, qui m'a fait savoir, en octobre 1997, que des travaux avaient été entrepris en vue d'établir un code de bonne conduite administrative pour les fonctionnaires de la Commission.
La segunda fue adoptada por el Secretario General de la Comisión, Sr. Carlo Trojan, que en octubre de 1997, me comunicó que se habían iniciado los trabajos sobre la redacción de un código de buena conducta administrativa para los agentes de la Comisión.

Pour en venir à mon rapport, qui propose un code de bonne conduite administrative, je dirai qu'il est resté longtemps en gestation. Lors de la dernière législature, M. Esteban et moi-même avons rédigé des rapports proposant un code de bonne conduite administrative.
Pasando a mi informe, en el que se propone un código de buena conducta administrativa, diré que ha tenido una larga gestación y que en el anterior Parlamento tanto yo mismo como la Sra. de Esteban presentamos informes proponiendo un código de buena conducta administrativa.

Les membres du conseil d'administration ont adopté le code de bonne conduite administrative, qui est entré en vigueur le 13 avril 2000, ainsi que les lignes directrices en matière de dénominations variétales.
Los miembros del Consejo de Administración adoptaron el Código de Buena Conducta Administrativa, que entró en vigor el 13 de abril de 2000, junto con diversas directrices sobre denominaciones varietales.

Mon avant-dernier point concerne l'appel, dans le projet de résolution, en faveur d'une approche commune vis-à-vis du code de bonne conduite administrative.
Mi penúltimo punto trata sobre el llamamiento hecho en la propuesta de resolución relativo a un enfoque común sobre un código de buena conducta administrativa.

Elle assurera notamment la diffusion d'une brochure intitulée"Code de bonne conduite administrative de l'Agence européenne pour l'environnement" qui comportera une présentation de ce code et contiendra son texte intégral en annexe.
En concreto, garantizará la difusión de un folleto titulado"Código de buena conducta administrativa de la Agencia Europea del Medio Ambiente", que contendrá una presentación del Código y el texto completo del mismo en un anexo.